Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het my in ongeloof aangestaar.
Amharic[am]
ሕዝቡ ማመን አቅቶት በግርምት ይመለከተኝ ነበር።
Arabic[ar]
وأخذ الناس يحدقون الي غير مصدقين ما تراه عيونهم.
Bemba[bem]
Abantu balindoleshe, kabili ifyo nacitile fyalibapeseshe amano.
Bulgarian[bg]
Хората не можеха да повярват на очите си.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nakurat nga nagtan-aw ug dili makatuo.
Czech[cs]
Přítomní nevěřili svým očím.
Danish[da]
Folk stirrede vantro efter mig.
Greek[el]
Ο κόσμος με κοιτούσε μη μπορώντας να πιστέψει στα μάτια του.
English[en]
People stared at me in disbelief.
Estonian[et]
Inimesed vahtisid mind ega saanud aru, mis toimub.
Fijian[fj]
Era kidroa na sarasara.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ahiɛ fee amɛ yaa.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ to pinpọn mi suu.
Hausa[ha]
Mutane suka buɗe baki suna kallona.
Hebrew[he]
הקהל הביט בי בתדהמה.
Hiligaynon[hil]
Daw indi makapati ang mga nagatan-aw sa akon ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be mai hoa bada ida lau idia raraia.
Croatian[hr]
Ljudi su me gledali u nevjerici.
Armenian[hy]
Բոլորը տարակուսած ինձ էին նայում։
Indonesian[id]
Penonton terheran-heran menatap saya.
Igbo[ig]
O juru nnọọ ndị nọ ebe ahụ anya.
Iloko[ilo]
Di makappapati dagiti tattao a nangmingming kaniak.
Italian[it]
I presenti rimasero lì a bocca aperta!
Korean[ko]
사람들은 어처구니없다는 듯이 물끄러미 나를 쳐다보더군요.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse bakankamenetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ke bakwikila ko mu dina bamona.
Ganda[lg]
Abantu baantunuulira enkaliriza nga tebakikkiriza.
Lingala[ln]
Bato batalaki ngai, bazalaki kondima te.
Lozi[loz]
Batu ba ni lubukela feela inze ba ikomokezi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakashala bantangila, kabayi bitaba to.
Luvale[lue]
Vatu valikomokelele chikuma.
Lunda[lun]
Antu ahayamini nankashi.
Malagasy[mg]
Nibanjina ahy ny mpijery sady tsy nino.
Macedonian[mk]
На публиката просто не ѝ се веруваше.
Norwegian[nb]
Folk stirret vantro på meg.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba ntebelela ba sa kgolwe.
Nyanja[ny]
Anthu anangondiyang’anitsitsa chifukwa chosakhulupirira zimene ndinachitazo.
Portuguese[pt]
As pessoas olhavam para mim incrédulas.
Rundi[rn]
Abantu barandavye batavyumva.
Russian[ru]
Я развернулась и ушла, нисколько не сомневаясь в принятом решении.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම හිත හිත ඉන්නේ නැතුව එතනින් පිට වුණා.
Slovak[sk]
Ľudia nemohli uveriť vlastným očiam.
Slovenian[sl]
Ljudje so samo strmeli vame in niso mogli verjeti svojim očem.
Shona[sn]
Vanhu vakangoti kanha nazvo.
Albanian[sq]
Njerëzit s’po u besonin dot syve.
Serbian[sr]
Ljudi su me zaprepašćeno ispratili pogledom.
Southern Sotho[st]
Batho ha baa ka ba lumela seo ba se bonang.
Swedish[sv]
Folk stirrade undrande på mig.
Swahili[sw]
Watu hawakuamini macho yao.
Congo Swahili[swc]
Watu hawakuamini macho yao.
Thai[th]
ทุก คน มอง ฉัน อย่าง ไม่ เชื่อ สายตา.
Tigrinya[ti]
ክወጽእ ከለኹ፡ ሰባት ተገሪሞም ይጥምቱኒ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior gba haan ashe sha a mo tsô; kpiligh ve iyol saa her.
Tagalog[tl]
Hindi makapaniwala ang mga tao sa ginawa ko.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wakandama la nende etena kakamatatombaka.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ntebelela ba sa dumele se ba se bonang.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakagambwa.
Turkish[tr]
Ve arkama bile bakmadan oradan ayrıldım.
Tsonga[ts]
Vanhu a va swi tshembanga leswi va swi voneke.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakanilaŵisiska, ndipo ŵakagomezga yayi ivyo nkhacita.
Umbundu[umb]
Kuenje, omanu va ndi tulukila, kuenda va komoha calua.
Venda[ve]
Vhathu vho ntsedza vho mangala vhukuma.
Xhosa[xh]
Abantu bandithi ntshoo ngamehlo bengakholelwa.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún àwọn èèyàn bí wọ́n ṣe ń wò mí.
Chinese[zh]
人们看见我这样离去,都惊讶得目瞪口呆。