Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har altså ligesom for beskæftigelsespolitikken brug for klare mål også for den bæredygtige udvikling og klare indikatorer, for bæredygtigheden er ikke noget figenblad, det vil klæde EU at tage den på som en moderne dragt!
German[de]
Dazu brauchen wir klare Maßstäbe für das, was wir wollen, und für die Methoden, mit denen wir das auch überprüfen können. Wir brauchen also genau wie für die Beschäftigungspolitik auch für die nachhaltige Entwicklung klare Ziele und klare Indikatoren, weil Nachhaltigkeit kein Feigenblatt ist, sondern es steht der Europäischen Union gut an, sie als modernen Anzug anzuziehen!
English[en]
So clear benchmarks are needed for what we want and for the methods that will enable us to monitor it; sustainable development needs clear goals and clear indicators in the same way as employment policy does, for sustainability is not a fig leaf, but a modern garment that would suit the EU well.
Spanish[es]
Por tanto, precisamos referencias para lo que queremos y para los métodos que nos permitirán controlarlo; el desarrollo sostenible precisa objetivos e indicadores claros, de la misma manera que la política de empleo, porque la sostenibilidad no es una hoja de parra, sino un traje moderno que le sentaría bien a la UE.
Finnish[fi]
Tarvitsemme siten selkeitä kiintopisteitä sen osalta, mitä haluamme ja mitä menetelmiä aiomme käyttää voidaksemme seurata tavoitteiden toteutumista; kestävä kehitys edellyttää työllisyyspolitiikan tavoin selkeitä päämääriä ja selkeitä indikaattoreita, sillä kestävyys ei ole viikunanlehti, vaan nykyaikainen vaate, joka sopisi myös EU:lle.
French[fr]
À cet effet, il nous faut une représentation claire de ce que nous voulons et des méthodes à l'aide desquelles nous pourrons assurer un contrôle. Nous avons donc besoin pour le développement durable, tout comme pour la politique de l'emploi, de buts et d'indicateurs clairs car le développement durable n'est pas une feuille de vigne mais un costume moderne qui irait bien à l'Union européenne.
Italian[it]
Dobbiamo dunque fissare precisi capisaldi per lo scopo che ci siamo prefissati e per i metodi che ci consentiranno di controllare le nostre azioni; lo sviluppo sostenibile richiede obiettivi e indicatori chiari tanto quanto la politica per l'occupazione, poiché la sostenibilità non è una foglia di fico, ma un abito moderno che starebbe a pennello all'Unione europea.
Dutch[nl]
Daarom hebben we heldere maatstaven nodig voor deze doelstellingen en voor de methoden om de voortgang te toetsen. Er dienen dus, net als bij het werkgelegenheidsbeleid, heldere doelstellingen en indicatoren voor de duurzame ontwikkeling te komen.
Swedish[sv]
Vi måste därför tydligt definiera vad vi vill uppnå och metoderna för att kontrollera detta. Precis som för sysselsättningspolitiken krävs det tydliga mål och indikatorer för en hållbar utveckling, eftersom en hållbar utveckling inte är en kamouflering utan en modern kostym som Europeiska unionen klär i!