Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иаалырҟьаны арҭ аҭаацәара қәыԥш рҭынчра еиларгеит.
Acoli[ach]
14 Wiciwici mo dok obedo tye ma obalo piny ma onongo oling mot-ti.
Afrikaans[af]
14 Die vreedsame toneel is skielik versteur.
Amharic[am]
14 በአካባቢው የሰፈነው ጸጥታ ድንገት በሰዎች ጫጫታ ታወከ።
Aymara[ay]
14 Mä akatjamatwa uywa awatirinakajj uka cheqar jankʼaki mantapjjäna.
Bashkir[ba]
14 Тыныс ҡына ял иткән ғаилә янына ҡапыл көтөүселәр килеп инә.
Basaa[bas]
14 Kunda yada, liyôgbe likeñi li mbôña, li tééñga nsañ u bôt ba yé ikété ndap bilém.
Baoulé[bci]
14 Lika m’ɔ ti diin laa’n i nun w’a yo woo, afin bua sunianfuɛ wie’m be kpli wluli nnɛn tuin’n nun.
Central Bikol[bcl]
14 Mantang tuninong an palibot, biglang nag-arabot sa kuwadra an mga pastor.
Bemba[bem]
14 Kwali icintu cimo icacitike mu kupumikisha ico bashale-enekela.
Bulgarian[bg]
14 Неочаквано оживление нарушило спокойствието.
Bangla[bn]
১৪ হঠাৎ এক হইচই সেই শান্ত পরিবেশকে বিঘ্নিত করে।
Batak Karo[btx]
14 Rempet lit si ngganggu ketenangen i bas keluarga e.
Catalan[ca]
14 De sobte, un aldarull va trencar la pau d’aquell moment.
Cebuano[ceb]
14 Sa kalit lang natugaw ang kahilom.
Czech[cs]
14 Poklidnou atmosféru najednou narušili pastýři, kteří se nahrnuli do stáje.
Chuvash[cv]
14 Кӗтмен ҫӗртен ҫамрӑк мӑшӑрӑн канӑҫлӑхне татнӑ.
Danish[da]
14 Pludselig blev freden forstyrret.
German[de]
14 Plötzlich wurde die friedliche Atmosphäre unterbrochen.
Jula[dyu]
14 Sagadɛndɛla dɔw barila ka don wɛɛrɛ kɔnɔ ka mankan caaman kɛ.
Ewe[ee]
14 Le zã ƒe ɖoɖoezizi ma me la, kasia alẽkplɔlawo va do ɖe lãkpɔa me bibibi.
Efik[efi]
14 Ẹtise ẹkop editịm.
Greek[el]
14 Μια ξαφνική αναταραχή διέκοψε το ήσυχο σκηνικό.
English[en]
14 A sudden commotion disturbed the peaceful scene.
Spanish[es]
14 La calma se interrumpe cuando un grupo de pastores entra de repente en el establo.
Estonian[et]
14 Rahulikku olemist katkestas ootamatu sigin-sagin.
Persian[fa]
۱۴ ناگهان صدای همهمه و شادی، آرامش آن فضا را بر هم زد.
Fijian[fj]
14 Mai maue vakasauri na vanua vakanomodi qo.
Faroese[fo]
14 Knappliga kom onkur á gátt í friðarliga fjósinum.
Fon[fon]
14 Nǔxwéɖɔ ɖé ɖó fí bǐ e cí tóó é te ajijimɛ.
French[fr]
14 Un bruit confus vient soudain perturber le calme de l’étable.
Ga[gaa]
14 Trukaa lɛ, hoofeemɔ ko batsake dioofeemɔ shihilɛ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Wayuu[guc]
14 Nantapaatakalaka waneinnua arüleejülii suluʼumüin tü shipiakat mürüt.
Gun[guw]
14 To ajiji mẹ, mẹdelẹ wá dla yé pọ́n.
Ngäbere[gym]
14 Kätä kwekebe akwa batibe nitre obeja ngübaka ye nütre kä jondron nire ngübata yekänti.
Hausa[ha]
14 Wani abu ya faru farat ɗaya da ya ta da hankalin mutane.
Hebrew[he]
14 לפתע פתאום הופרה האווירה השלווה.
Hindi[hi]
14 कल्पना कीजिए, पशुशाला में अचानक कुछ लोगों के आने से काफी चहल-पहल होने लगती है।
Hiligaynon[hil]
14 Hinali lang nga gintublag sang kinagula ang kalinong.
Haitian[ht]
14 Bridsoukou, yon bagay te vin twouble lapè ki te genyen an.
Hungarian[hu]
14 Egyszer csak felbolydulás zaja töri meg a békés csendet.
Armenian[hy]
14 Մարիամն ու Հովսեփը անսպասելի հյուրեր ունեցան. հովիվներ էին։
Herero[hz]
14 Tjimanga pa tjitwa otjiṋa tji tja himisa Maria na Josef.
Indonesian[id]
14 Suasana yang penuh damai itu mendadak terusik.
Igbo[ig]
14 Ndị ọzụzụ atụrụ meere mkpọtụ bata n’ebe ahụ Josef na Meri na nwa ha nọ.
Iloko[ilo]
14 Adda napasamak a kellaat a nangsinga iti natalna a kasasaad.
Isoko[iso]
14 Iku na e ta kpahe oware ofa nọ o via nọ a yẹ ọmọ na no.
Italian[it]
14 All’improvviso una strana confusione ruppe la quiete.
Japanese[ja]
14 突然,辺りが騒がしくなり,羊飼いたちが家畜小屋に飛び込んできます。
Javanese[jv]
14 Pas tengah wengi ing bukit, ana malaékat sing nekani para pangon.
Kabiyè[kbp]
14 Piisum lone nɖɩ ɖɩ-taa sum mbʋ yɔ, pɩkɛdɩ tuda lɛ, panɩɣ kɔkɔɖɛ naɖɩyɛ taŋ peeɖe.
Kongo[kg]
14 Na mbala mosi, makelele mosi bebisaka pima yina vandaka na kisika yina.
Kikuyu[ki]
14 Marĩ kũu kiugũ-inĩ, makĩigua inegene o rĩmwe.
Kuanyama[kj]
14 Ombadilila opa li pa ningwa euyaano olo la li la piyaaneka omudingonoko oo wa li wa mwena nawa.
Kalaallisut[kl]
14 Nersutaasivimmi ilimaginngisamik pisoqariasaarpoq.
Kimbundu[kmb]
14 Mu ku bhita kithangana, kua moneka athu.
Kannada[kn]
14 ಆ ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶ ಥಟ್ಟನೆ ಬದಲಾಯಿತು!
Korean[ko]
14 평온하던 그곳에 갑자기 시끌벅적한 소리가 들려왔습니다.
Konzo[koo]
14 Kitsumbukirania, abandu mubatsubuka n’etoko.
Kaonde[kqn]
14 Kwajinga kiwowo kikatampe.
S'gaw Karen[ksw]
၁၄ ဖဲတၢ်ဘှ့ၣ်တၢ်ဘှီၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် တၢ်သီၣ်ထီၣ်ဝဲသတူၢ်ကလာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
14 Haruka ko, vasita tava wiza va ya tare munona novakurona vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Vana vau mazu mavunzakesa luvuvamu bakala lwau.
Kyrgyz[ky]
14 Малкана ичи мемиреп тыптынч.
Lamba[lam]
14 Ku mupunda ukwali celele mu kupwalamucila kwalibele icongo.
Lingala[ln]
14 Na mbala moko, makelele moko eyei kobebisa kimya oyo ezalaki na esika yango.
Lozi[loz]
14 Ka sipundumukela, kwaezahala nto yenetisize lilata.
Lithuanian[lt]
14 Netikėtai Juozapo ir Marijos ramybę sudrumsčia būrelis piemenų.
Luba-Katanga[lu]
14 Kwāikele lunwa lwa mu kitulumuka lwāvutakenye bantu bādi beshikatyile talala.
Luba-Lulua[lua]
14 Mutoyi wakatuadija kuenzeka diakamue bua kunyanga ditalala muaba eu.
Lunda[lun]
14 Antu enjili mukukasumwisha ayiluwañesheli.
Luo[luo]
14 Apoya nono, jomoko ne odonjo e kundno ka gin gi ilo ahinya.
Coatlán Mixe[mco]
14 José mëdë María tamë nety nyaywyinmon nyaywyindukëdë ko tuk grupë ja borreegë kuentˈäjtpë jyäjttë.
Morisyen[mfe]
14 Enn tapaz vinn kas zot trankilite.
Marshallese[mh]
14 Meri im Josep rel̦ak ilbõk elõñ tok aerro rilotok.
Macedonian[mk]
14 Одеднаш, спокојството било нарушено од група луѓе.
Malayalam[ml]
14 ആ ശാന്തതയെ ഭേദി ച്ചു കൊണ്ട് എന്തൊ ക്കെ യോ ഒച്ചയന ക്കങ്ങൾ കേൾക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
14 Иосеф Мариа хоёрыг гайхшируулсан нэгэн явдал болов.
Mòoré[mos]
14 Pe-kɩɩmb n wa rũmsã roogẽ.
Maltese[mt]
14 F’salt wieħed qamet għagħa sħiħa li ħarbtet is- skiet taʼ din ix- xena.
Burmese[my]
၁၄ အေးဆေး ငြိမ်သက် တဲ့ နေရာ က ရုတ်တရက် ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ဖြစ်သွားတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Nochi kualtsin taseujtoya, sayoj ke satepan seki ichkatajpianij kalakij kampa kineuaj tapialmej.
North Ndebele[nd]
14 Ngesikhatshana nje kwasekuyisiphithiphithi endaweni le eyayithulisele.
Ndonga[ng]
14 Ombadhilila opwa holoka epiyagano.
Nias[nia]
14 Faʼomuso dödö salua andre iʼanemai tebato.
South Ndebele[nr]
14 Ukuthula kwathikaziswa litjhada elikhulu.
Northern Sotho[nso]
14 Tiragalo e sa letelwago e ile ya šitiša boemo bja khutšo.
Nyanja[ny]
14 Kenako mwadzidzidzi panatulukira abusa omwe anabwera m’kholamo kuti adzaone banjalo, koma makamaka mwanayo.
Nzima[nzi]
14 Dede bie razɛkyele anzondwolɛ tɛnlabelɛ ne mɔɔ ɛnee bɛwɔ nu la arɛlevilɛ nu.
Oromo[om]
14 Haalli tasgabbaaʼaan iddoo sana ture akkuma tasaa waca guddaadhaan jeeqame.
Ossetic[os]
14 Бӕстӕ уыд сабыр, фӕлӕ ӕвиппайды цыдӕр хъӕлӕба райхъуыст.
Pangasinan[pag]
14 Nagugunoyan balet et wala ray nitan lan managpastol.
Polish[pl]
14 Nagle powstaje zamieszanie.
Portuguese[pt]
14 De repente, uma comoção interrompeu aquela cena pacífica.
Quechua[qu]
14 Ishkanlla këkäyaptinmi, atskaq mitsikoqkuna illaqpita chäriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Qonqayllamantam oveja michiqkuna chayarurqaku Mariapa kasqanman.
Rundi[rn]
14 Haradutse uruyogoyogo rwatumye aho hantu hataba hagitekanye.
Romanian[ro]
14 Deodată, această scenă liniştită a fost tulburată de o mare zarvă.
Russian[ru]
14 Вдруг покой этой молодой пары был нарушен.
Kinyarwanda[rw]
14 Hari hatuje, ariko mu buryo butunguranye haba urusaku ruhungabanya umutekano.
Sinhala[si]
14 මරියාව සහ යෝසෙප්ව හමු වීමට අමුත්තන් පිරිසක් දැන් ගවමඩුවට පැමිණෙනවා.
Slovak[sk]
14 Pokojnú scénu zrazu niečo naruší.
Slovenian[sl]
14 Mir, ki je bil v hlevu, je skalil nenaden živžav.
Samoan[sm]
14 Na faafuaseʻi ona pisapisaō ane tagata ae o loo toʻafilemu le pō.
Shona[sn]
14 Ruzha rwakaerekana rwavhiringidza runyararo rwaivapo.
Songe[sop]
14 Kubatukiile tuleo mususa umune, tubaadi tutweshe kafutakanyi yaaya mbalo.
Albanian[sq]
14 Një zhurmë e papritur prishi atmosferën e paqtë.
Serbian[sr]
14 Spokojstvo tog prizora iznenada prekida neki metež.
Sranan Tongo[srn]
14 Wantronso, Maria nanga Yosef yere wan babari.
Swati[ss]
14 Kwatsi kusenjalo, kwenteka intfo leyabaphatamisa.
Southern Sotho[st]
14 Ba sa ntse ba re ba iketlile, ho ile ha fihla batho.
Swedish[sv]
14 Men så hände något oväntat där i stallet.
Swahili[sw]
14 Kwa ghafula kukawa na kelele.
Congo Swahili[swc]
14 Kwa gafula amani iliyokuwapo inavurugwa.
Tamil[ta]
14 அங்கு நிலவுகிற அமைதியான சூழலில் திடீரென ஒரு பரபரப்பு!
Tetun Dili[tdt]
14 Derrepente deʼit situasaun neʼebé hakmatek sai rame.
Telugu[te]
14 అప్పటివరకు ప్రశాంతంగా ఉన్న స్థలం ఒక్కసారిగా సందడిసందడిగా మారిపోయింది.
Thai[th]
14 ทันใด นั้น บรรยากาศ ที่ สงบ เงียบ ก็ ถูก ขัด จังหวะ ด้วย เสียง อึกทึก วุ่นวาย.
Tigrinya[ti]
14 እቲ ሰላማዊ ዅነታት ብሃንደበት ተረበሸ።
Tiv[tiv]
14 Ica gba ga tsô ijiir i í huan ne, hingir yar yar.
Turkmen[tk]
14 Malýatagyň içine ümsümlik aralaşypdy.
Tagalog[tl]
14 Sa katahimikan ng gabi, biglang dumating ang mga pastol sa kuwadra.
Tetela[tll]
14 La shashimoya, dui dimɔtshi diakatombe diakafukutanya wɔladi awɔ.
Tswana[tn]
14 Ka tshoganyetso go ne ga direga sengwe se se neng sa fetola boemo.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Cakutayeeyela kwakaba coongo calo cakanyonganya luumuno lwakaliko abusena oobu.
Papantla Totonac[top]
14 Maski kaks xwilakgolh kaj xalan tanukgolh tiku xkuentajtlawakgo borregos.
Turkish[tr]
14 Sonra birden ortamın sakinliğini bozan bir gürültü duyuldu.
Tsonga[ts]
14 Hi xitshuketa ku ve ni ngundzungundzu leyi kavanyeteke ku rhula loku a ku ri kona.
Tswa[tsc]
14 Hi xitshuketi, ku lova ni tsanga-tsanga yi nga colopetela a kurula ka ngango lowu.
Tatar[tt]
14 Тыныч кына торган гаилә янына көтмәгәндә кунаклар килә.
Tumbuka[tum]
14 Mwamabuchi, kukaŵa chongo chikuru.
Twi[tw]
14 Mpofirim ara, asɛm bi sii ma ɛhɔ yɛɛ bagyabagya.
Tahitian[ty]
14 Maniania taue ihora i roto i te fare vairaa animara.
Tzotzil[tzo]
14 Stukik toʼox oyik li ta snail veʼeb vakaxe, pe ta anil noʼox te kʼotik jchabichijetik.
Ukrainian[uk]
14 Раптом мирну сцену порушив якийсь гамір.
Umbundu[umb]
14 Vocipikipiki, kua yevala onjuvungo yimue okuti, ya imũla ombembua ya kala pocitumãlo Yesu a citiwila.
Venda[ve]
14 Musi vha tshee vho ḓigeḓa, ha mbo ḓi swika vhaeni.
Vietnamese[vi]
14 Sự náo động đột ngột phá vỡ cảnh yên bình.
Makhuwa[vmw]
14 Naananoru yaahikhala etthu yaamalinhe omaaleleya wa opuro ole.
Wolaytta[wal]
14 Asay Mayraamanne Yooseefi deˈiyoosaa yiidi wocamiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Tigda nga nag-aringasa an mamingaw nga palibot kay nagkaabot an magbarantay hin karnero.
Xhosa[xh]
14 Ngequbuliso kwenzeka isiphithiphithi esiphazamisayo.
Yao[yao]
14 Mwacisisimucisya mwanja Maliya ni Yosefe ŵapikene masegwe ga ŵandu.
Zulu[zu]
14 Kwasuka isiphithiphithana nje kungalindelekile saqeda ukuthula okwakukhona.