Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хԥагьы, хьаҵрада абиблиатә принципқәа рыдгылара ӡбаны иахьҳамоу, аизара иалцоу ахәарҭа изаанагар ауеит. Азинтә комитет аӡбара ҳахьадгыло, иҟалап уи уаанӡа аизара аиҳабацәа рыцхыраара иақәҿызымҭуаз агәнаҳаҟаҵаҩ игәы арҿыхар.
Acoli[ach]
Ka ce walubu tam ma nongo komitti me ngolo kop okati kwede, ci gwok nyo watwero gudu cwiny latim bal ma nongo okwero kony ma luelda guyelle me miyone.
Adangme[ada]
Ke wa fĩ sane yemi ajla toli ɔmɛ a juɛmi nɛ a pee ɔ se ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɔ nɛ pee yayami nɛ e kplɛɛ we nikɔtɔma amɛ a ga womi nɔ ɔ nɛ tsake e tsui.
Amharic[am]
የፍርድ ኮሚቴው ያስተላለፈውን ውሳኔ መደገፋችን እስከዚያ ጊዜ ድረስ ሽማግሌዎች እሱን ለመርዳት ያደረጉትን ጥረት ለመቀበል አሻፈረኝ ያለውን ሰው ልብ ሊነካ ይችላል።
Arabic[ar]
فدعمنا قرار اللجنة القضائية قد يمسّ قلب الخاطئ الذي لم يتجاوب مع جهود الشيوخ لمساعدته.
Assamese[as]
ন্যায়িক সমিতিক সমৰ্থন কৰাৰ যোগেদি আমি তেওঁ কৰা ভুলৰ বাবে অনুভৱ কৰিবলৈ সহায় কৰিব পাৰোঁ, যিজনে হয়তো এতিয়ালৈকে প্ৰাচীনসকলে আগবঢ়োৱা সহায় গ্ৰহণ কৰা নাই আৰু অনুতাপো কৰা নাই।
Aymara[ay]
Chiqpachansa, juchanix Diosan iwxanakaparjam sarnaqatas laykuw chuym chʼallxtayasispa ukat jan wali amuyunakap apanukxaspa.
Bashkir[ba]
Өсөнсөнән, Изге Яҙмалар принциптарын тоторға тәүәккәллегебеҙ йыйылыштан сығарылған кешегә лә файҙа килтерә ала. Хоҡуҡ комитетының ҡарары буйынса эш итеп, беҙ, бәлки, өлкәндәрҙең ярҙамын ҡабул итмәгән гөнаһ ҡылыусының йөрәгенә тәьҫир итербеҙ.
Basaa[bas]
Ibale di nit makidik juu li bikodlene li nyoñ, bebeg hala a nla tihba ñem wé. A neebe ki mahôla le bebeg a bé tjél ngéda bisu.
Batak Toba[bbc]
Molo taihuthon do na dibahen panitia pengadilan, boi do on mangonjar roha ni halak na dipabali asa mangargai pangurupion na dilehon angka sintua.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsuportar sa desisyon kan komite hudisyal, puede niatong mapahiro an puso nin nagkasala na sagkod sa panahon na iyan dai pa naghihimate sa mga paghihingoa kan kamagurangan na tabangan sia.
Bemba[bem]
Nga tulekonka ifyo komiti ya bupingushi ipingwile, kuti twalenga uwalufyenye kabili uwakene ukumfwa ilyo baeluda balemufunda akutuluka.
Bislama[bi]
Man ya we i mekem sin, ol elda oli traem finis blong halpem hem, be hem i no jenis. Nao sipos yumi folem desisen we kot komiti i tekem, maet samting ya i save gat paoa long hem.
Bangla[bn]
বিচার সংক্রান্ত কমিটির সিদ্ধান্তকে সমর্থন করার দ্বারা আমরা হয়তো অন্যায়কারীর হৃদয়কে স্পর্শ করতে পারি, যিনি এযাবৎ তাকে সাহায্য করার জন্য প্রাচীনদের প্রচেষ্টার প্রতি সাড়া দিতে ব্যর্থ হয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia su’u ntyi’ane bemvendé ba nyoñ, jam ete é ne nambe nleme môt a tele feñ, a bo na a su’ulane semé ngul ése bemvendé ba te ve na be volô nye.
Catalan[ca]
Si donem suport a la decisió del comitè judicial, és possible que toquem el cor del pecador que encara no ha reaccionat als esforços que han fet els ancians per ajudar-lo.
Garifuna[cab]
Lǘrüwan, dan le labugún gürigia, sagati buiti lídangiñe. Ida? Anhein wagunfulira inarüni méiniti le tídanbei Bíbülia lau úaraguni ani arufuda waméime luéigiñeñadiwa lan hóubadina wéiyaaña lidan afiñeni ha adamuridagubaña luma, háfuga tañuludagun lanigi afigouhati le máhagilibei lun hídehan wéiyaaña lidan afiñeni.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpaluyo sa desisyon sa hudisyal nga komite, basin makatandog kita sa kasingkasing sa mamumuhat ug daotan nga nagmagahi sa dihang naningkamot ang mga ansiyano sa pagtabang kaniya.
Chuukese[chk]
Ren ach álisatá met ewe mwichen mwán mi ásimaw a apwúngaló, sia tongeni achchúngú letipen ewe mi chúen féfféringaw, ewe mi pépééni án ekkewe mwán mi ásimaw achocho le álisi.
Chuwabu[chw]
Modheela wakamihedha anddimuwaya ambuddutxile mmulogoni, iyo podi ofiyedha murima wa namathegaya okooddile mpaka mudhidhene obule orumeela guru ya anddimuwa a mmulogoni wila amukamihe.
Chokwe[cjk]
Nyi twakaula chiyulo chize makulwana akwata, mutuhasa kukwasa mutu yoze wavulumuna, chipwe ngwe te katayijile ukwaso uze makulwana a mu chikungulwila amwaha.
Seselwa Creole French[crs]
Siport desizyon sa komite disiplin i kapab tous leker sa dimoun ki pour lemoman pa’n aksepte led bann ansyen.
Welsh[cy]
Drwy gefnogi penderfyniad y pwyllgor barnwrol, efallai byddwn ni’n cyffwrdd â chalon y drwgweithredwr sydd, hyd yma, wedi gwrthod ymateb i ymdrechion yr henuriaid i’w helpu.
Danish[da]
At vi støtter den afgørelse menighedens dømmende udvalg har truffet, kan måske påvirke hjertet hos overtræderen, som indtil da ikke har reageret på de ældstes bestræbelser for at hjælpe ham.
Dehu[dhv]
Maine easa jë thenge la hna axecië mekune hnene la kometr ne iameköti, eje hi lai laka, ijije tro la aqane ujë ka loi së celë a ketr la hni ne la atre kuci ngazo, ene lo ka xele kö uti pala hi enehila troa kapa la ixatua qaathene la itre qatre thup.
Duala[dua]
Di sue̱le̱ te̱ bedomsedi ba batudu je ná di tapa mulema ma nu nu boli bobe ńená nate̱na wa a bangi o kasa jongwane̱ batudu ba wanedino̱ mo̱.
Jula[dyu]
A sabanan, n’an be lɔ kelen kan ka Bibulu ka sariyaw labato, o yɛrɛ be se ka o mɔgɔ gwɛnnin nafa. Diinan mɔgɔkɔrɔw dɛsɛnin kɔ k’o jurumukɛla dɛmɛ, u ye kitiko min latigɛ, n’an b’o labato, n’a sɔrɔ an bena jurumukɛla dusu sɔrɔ.
Ewe[ee]
Ne míelɔ̃ ɖe ʋɔnudrɔ̃kɔmitia ƒe nyametsotso dzi la, esia ate ŋu awɔ dɔ ɖe nu vɔ̃ wɔla si gbe hamemetsitsiwo ƒe kpekpeɖeŋu xɔxɔ la dzi.
Efik[efi]
Ima ida ye se kọmiti ukpeikpe ẹkebierede, emi ekeme nditụk anamidiọk oro mîkenyịmeke mbiowo ẹn̄wam enye.
Greek[el]
Υποστηρίζοντας την απόφαση της δικαστικής επιτροπής, μπορεί να αγγίξουμε την καρδιά ενός παραβάτη ο οποίος μέχρι τώρα δεν ανταποκρίθηκε στις προσπάθειες που κατέβαλαν οι πρεσβύτεροι για να τον βοηθήσουν.
English[en]
By supporting the decision of the judicial committee, we may touch the heart of a wrongdoer who thus far has failed to respond to the efforts of the elders to assist him.
Persian[fa]
با حمایت از تصمیم کمیتهٔ قضایی، چه بسا شخص خطاکار— کسی که تا آن زمان به تلاشهای پیران جماعت ترتیب اثر نمیداد— تحت تأثیر قرار بگیرد و راهش را تغییر دهد.
Fijian[fj]
A sega ni via ciqoma nodra veivuke na qase ni ivavakoso, ia ena rawa ni veiuqeti vua noda tokona na vakatulewa ni komiti ni veilewai.
Faroese[fo]
Við at stuðla avgerðini hjá dómsnevndini kunnu vit kanska ávirka hjartalagið hjá einum syndara, sum higartil ikki hevur tikið ímóti hjálpini frá teimum elstu.
Fon[fon]
Enyi mǐ xwedó gbeta e kɔn wěɖegbɛ́ hwɛɖiɖɔ tɔn ɔ wá é ɔ, enɛ sixu zɔ́n bɔ nùwanyidotɔ́ e ma yí gbè nú gǎn e mɛxo lɛ dó bo na d’alɔ ɛ é ǎ kaka jɛ finɛ é na lin nǔ kpɔ́n.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfi yiŋ ni saneyeli ajinafoi akuu lɛ ekpɛ lɛ sɛɛ lɛ, ebaanyɛ ená eshafeelɔ ni yelikɛbuamɔ ni onukpai lɛ kɛha lɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ etsakeee etsui lɛ nɔ hewalɛ kpakpa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti boutokaa ana babaire te komete ni kaboowi ibukia unimwaane, ti kona naba iai n rota nanon te tia bure are e a tia ni kabwaka ni butimwaea aia kakorakora unimwaane ni kani buokia.
Guarani[gn]
Ha tercero katu ojejapóvo la Biblia heʼíva ikatu oñepytyvõ pe hembiapo vaívape. Mbaʼéichapa? Jarrespetáramo umi ansiáno odesidíva ikatu ñamokyreʼỹ pe hembiapo vaívape oheja hag̃ua umi ansiáno toipytyvõ chupe.
Gun[guw]
Gbọn godoninọna nudide wedegbẹ́ whẹdida tọn dali, mí sọgan hẹn ylanwatọ he ma ko kẹalọyi vivẹnudido mẹho lẹ tọn nado gọalọna ẹn kakajẹ din lọ nado lẹnnupọn.
Hebrew[he]
אם נתמוך בהחלטתה של הוועדה השיפוטית, אולי נשפיע על ליבו של החוטא אשר עד כה לא הגיב בחיוב לנסיונות העזרה של זקני־הקהילה.
Hindi[hi]
न्याय-समिति के फैसले का समर्थन करने से हम शायद उस पापी को उसकी गलती का एहसास दिलाएँ जिसने अब तक प्राचीनों से मिलनेवाली मदद स्वीकार नहीं की और अपने अंदर बदलाव नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Kon sakdagon naton ang desisyon sang hudisyal nga komite, mahimo matandog ang tagipusuon sang nakasala nga wala namati sadto sa mga panikasog sang mga gulang nga buligan sia.
Hmong[hmn]
Tej zaum nws twb tsis kam mloog thaum cov txwj laus nrhiav kev los pab nws. Tiamsis thaum peb coj raws li pab txwj laus txiav txim, tej zaum yuav ua rau nws hloov siab.
Hiri Motu[ho]
Hahemaoro komiti edia hahemaoro karana ita abia dae neganai, unai ese kerere tauna ena lalona ia veria diba elda taudia edia heduru ia abia dae totona, ena be guna edia sisiba ia abia dae lasi.
Haitian[ht]
Twazyèmman, lefètke nou respekte prensip biblik yo, sa ka menm nan avantaj moun ki eskominye a. Lè nou soutni desizyon komite disiplin nan pran an, nou ka touche kè moun ki fè sa k mal la, alòske li pa t byen reyaji devan efò ansyen yo fè pou yo ede l.
Hungarian[hu]
Hogyha támogatjuk a bírói bizottság döntését, az akár meg is érintheti a helytelenül cselekvő szívét, aki addig nem reagált kedvezően az őt támogató vének segítségére.
Armenian[hy]
Իրավական կոմիտեի որոշմանը թիկունք կանգնելով՝ թերեւս շարժենք նրա սիրտը, որը չի արձագանքել երեցների առաջարկած օգնությանը։
Herero[hz]
Eṱe tji twa yandja oruvara kovanene vombongo mba toora ondando ndjo, mape ya atji ṱunu komutima womundu ngo ngu hina wa puratena kozongondjero zovanene vombongo zokumuvatera.
Iban[iba]
Enggau nyukung pemutus ari gerempung Jehovah, kitai engka ulih ngasuh orang ke ngereja penyalah nya pulai baru.
Ibanag[ibg]
Nu suportattam i desision na hudisial nga komite, awayyana tu mapaguyu i futu na nakaliwà nga ari nagginna ta pappursigi na elder ira nga uffunan yaya.
Indonesian[id]
Dengan mendukung keputusan panitia pengadilan, kita mungkin menyentuh hati pelaku kesalahan yang sejauh ini tidak menanggapi upaya para penatua untuk membantunya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị akwado ihe òtù ikpe kpere onye ahụ ikpe kpebiri, anyị nwere ike ime ka onye ahụ mere ihe ọjọọ chegharịa, n’agbanyeghị na, ọ nabatabeghị mgbalị ndị okenye mere inyere ya aka.
Iloko[ilo]
No suportarantayo ti desision ti hudisial a komite, mabalin a matukay ti puso ti nakabasol a saan a nangikankano iti panagregget dagiti panglakayen a tumulong kenkuana.
Isoko[iso]
Ma tẹ jẹ oziẹ nọ ogbẹgwae ẹdhoguo na u bru rehọ, ma rẹ sai duobọte udu orumuomu na nọ ọ jẹ obufihọ nọ ekpako na a jẹ kẹe anwẹdẹ rehọ họ na.
Italian[it]
Sostenendo la decisione del comitato giudiziario, potremmo toccare il cuore di un trasgressore che finora non ha accettato l’aiuto che gli anziani hanno cercato di dargli.
Kachin[kac]
Tara komiti dawdan ai hpe anhte madi shadaw ai gaw, myitsu salang ni karum ya ai hpe n hkap la shi ai, shapraw da ai wa a myit masin hpe shadut ya na re.
Kamba[kam]
Tweetĩkalana na ũtwi wa kamitii ya sila no tũmũkiite ngoo mũndũ ũsu wĩkĩte naĩ, ũla kũvikĩĩa kũtengwa kwake wĩthĩĩtwe ailea ũtethyo wa atumĩa.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɖɔŋ paɣtʋ ndʋ tɔm hʋʋ kɔɔmiite kpaɣ yɔ tɩ-yɔɔ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pitukuni kɩwɛɛkɩm laɖʋ ɛnʋ ɛ-laŋɩyɛ nɛ eyele nɛ ɛzʋtʋyaa sɩnɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Na kupesaka maboko na desizio ya komite ya kusambisa, beto lenda simba ntima ya nsumuki yina kusalaka ve ata kima mosi na bikesa yina bankuluntu kusalaka sambu na kusadisa yandi.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya kũnyita mbaru itua rĩa Kamĩtĩ ya cira-rĩ, no tũhutie ngoro ya mũndũ wĩhĩtie ũrĩa nginya hĩndĩ ĩyo wagĩte kũgarũrũka thutha wa gũteithio nĩ athuri a kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa yambidida etokolo olo la ningwa kokomitiye yopamhangu, ohatu dulu okulinyengifa omutima womunyoni oo ina tambula ko ekwafo olo a li ta pewa kovakulunhuongalo.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit eqqartuussisinnaanermut ataatsimiititaliaata aalajangigaannik tapersersuinerput unioqqutitsisup, maannamut utoqqaanertat ikiuiniarnerannik itigartitsisarsimasup, uummataanut immaqa sunniuteqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku kuatekesa o kibuka kia fundisa o phange íii, nange, ki tena ku kuatekesa o muthu ua te o kituxi ka diela o kituxi kiê, ni kikuatekesu kia mu bhana ku tufunga.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯನಿರ್ಣಾಯಕ ಕಮಿಟಿಯ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು, ಹಿರಿಯರು ನೆರವು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಇಷ್ಟರ ತನಕ ವಿಫಲನಾಗಿದ್ದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು.
Korean[ko]
우리가 사법 위원회의 판결을 지지하면, 그를 도우려는 장로들의 노력에 여태까지 반응을 보이지 않아 온 범죄자의 마음이 움직일 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thwama sighika erithwamu ery’akathunga akakatswera, ithwangana leka omuthima ow’omukolha nabi oyuwasangawa iniabirighana obuwathikya bw’abasyakulhu iniahambwako.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kulondela byafuukulapo kavoto ka mambo, twakonsha kukwasha ndengamambo kulangulukishapo bulongo pa bukwasho bwa bakulumpe mu kipwilo bo akankelwe kulondela.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ chɛl pɛ kɛɛsiaa wanaa chua chilaŋ o kundaa niŋnda, o pilaŋ wana soliaa kɔllo o ndoo kɛɛ le nda nilaŋ yaŋɔɔ wo.
Kwangali[kwn]
Pokukwatesa ko matokoro govakuronambunga, kuvhura tu gume mutjima gomunzoni ogu siruwo sina ga dira kutambura elituromo lyovakuronambunga lyokumuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zitisa nzengo za buka kia afundisi, tulenda vilul’o ntima wa nsumuki ona walembi tambulwila lusadisu lwa akuluntu.
Lamba[lam]
Pa kofweleshako ukupinikwa kwa mulandu ukwa bakulu ba mwi kelesha abaali muli komiti wa kusololola, koti twalengesha fyefyo abakulu be kelesha basololwele ukufika uyo umuntu panshi ya mutima nangaba ati taakutulukile ili balukumofwa.
Ganda[lg]
Bwe tuwagira ebyo ebiba bisaliddwawo abakadde kiyinza okuleetera omwonoonyi ateenenya okwekuba mu kifuba.
Lingala[ln]
Ntango tozali komemya ekateli ya komite ya kosambisa, yango ekoki kosimba motema ya mosumuki oyo amonisaki motema makasi atako bankulutu basalaki milende nyonso mpo na kosalisa ye.
Lao[lo]
ໂດຍ ສະຫນັບສະຫນູນ ການ ຕັດສິນ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ຕັດສິນ ຄວາມ ເຮົາ ອາດ ກະຕຸ້ນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ເຊິ່ງ ຕອນ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຕອບ ຮັບ ການ ຊ່ວຍເຫລືອ ຈາກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.
Lozi[loz]
Ha lu bonisa kuli lwa lumelelana ni katulo ya katengo ka buatuli, lu kana lwa fita kwa pilu ya sifosi yo ya saa palezwi ku amuhela tuso ya baana-bahulu.
Luba-Katanga[lu]
Potulunga kuboko ku butyibi bwakwatwa na komite wa butyibi, tuteñanga mutyima wa nonga-bibi upelele kwitaba ku bukomo bulonga bakulumpe bakimba kumukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuitaba dipangadika didi bakulu bavua balumbuluishe muntu au bangate, bidi mua kulenga muoyo wende nansha muvuaye kayi muitabe bionso bivua bakulu benze bua kumuambuluisha.
Luvale[lue]
Nge natukundwiza vyuma vanakase vandumbwetu vamukomiti yakusopa, kaha natukafwa uze napihisa uze nahono kwitavila vyuma vanamukafwe vakulwane.
Lunda[lun]
Chitwalondela kufuukula kwakomiti yawunsompeshi, tunateli kushika hamuchima wamukwakuvulumuna wunakañanyi kulondela kufumba kwawaeluda kwakumukwasha.
Luo[luo]
Kuom riwo lwedo bura ma jodongo ong’ado, wanyalo mulo chuny jaketho ma ok oserwako kony ma jodongo temo miye kata sechego.
Lushai[lus]
Judicial committee thu tlûkna siam kan thlâwpna chuan upate ṭanpui tumna tûn thlenga hnâwltu hnawh chhuah tâwktu thinlung chu a khawih thei a.
Latvian[lv]
Zaudējis iespēju uzturēt tuvas attiecības ar cilvēkiem, kas viņam ir dārgi, viņš varbūt sapratīs, cik nopietns ir viņa grēks, un kaut ko pasāks, lai atgrieztos pie Jehovas.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutungilila vino komiti ya upinguzi yacisile, limwi cingavwa umuntu wiyo ukumanya ukuti vino wacisile ukukana uvwila ya eluda lino yamulungikanga, vitaazifile.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej l̦oore pepe eo me em̦õj an em̦m̦aan ro me rej lale eklejia eo kõm̦m̦ane, bõlen enaaj oktak bũruon armej in. Ilo kar jinoin, ear jab jerbale naan in kakapilõk ko jãn em̦m̦aan rein me rar kajjioñ in jipañ e.
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе ја поддржуваме одлуката на правниот одбор, може да допреме до срцето на исклучениот кој дотогаш не ги прифаќал обидите на старешините да му помогнат.
Mongolian[mn]
Гуравдугаарт, Библийн зарчмыг чанд мөрдвөл хурлаас хасагдсан хүнд тус болох талтай. Эрхзүйн хорооны шийдвэрийг баримталбал ахлагчдын хичээл зүтгэлийг тоохгүй байсан тэр хүний зүрх сэтгэлийг хөндөж болох юм.
Mòoré[mos]
D sã n teel sard ning bʋ-kaoor sullã sẽn dɩkã, tõe n kɩtame tɩ yel-wẽn-maandã tags sõma, tɩ baa a sẽn da pa sak kãsem dãmbã sõngrã, bɩ a toeem yam masã.
Marathi[mr]
न्यायिक समितीने घेतलेला निर्णय आपण मान्य करतो तेव्हा, त्याला मदत करण्याकरता वडील जन करत असलेल्या प्रयत्नांना आतापर्यंत प्रतिसाद न देणाऱ्या पातक्याच्या मनावर कदाचित आपण प्रभाव पाडू शकतो.
Malay[ms]
Dengan menyokong keputusan jawatankuasa pengadilan, kita mungkin menyentuh hati pesalah yang setakat ini gagal menyambut baik bantuan para penatua.
Maltese[mt]
Billi nappoġġaw id- deċiżjoni tal- kumitat ġudizzjarju, aħna nistgħu mmissu qalb il- midneb li sa dakinhar ikun għadu ma wiġibx għall- isforzi taʼ l- anzjani biex jgħinuh.
Burmese[my]
တ ရားရေး ကော် မတီ ရဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် ကို ကျွန် တော် တို့ ထောက် ခံ တာ ဟာ အကြီး အကဲ တွေရဲ့ အကူ အညီ ကို အခု ချိန် ထိ လက်မခံ သေး တဲ့ အပြစ် ကျူး လွန် သူ ရဲ့ စိတ် ကို ထိ မိ သွား နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Ved å støtte domsutvalgets avgjørelse kan vi nå hjertet til en overtreder som så langt har unnlatt å reagere positivt på de forsøkene de eldste har gjort på å hjelpe ham.
Nyemba[nba]
Nga tu niunga viuma vi ci na hangula civunga ca vakua ku sompa mu cikungulukilo, tu hasa ku lingisa uze ua vulumuine a tave vukuasi vu va li na ku mu hana vakuluntu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kiitas amo tijnojnotsaj pampa tijtlepanitaj tlen kiijtojkej ueuejtlakamej, uelis kiyololinis ma moyolkuepa uan ma kineltoka tlen ueuejtlakamej kiiljuiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, senkis tikchiuaskej kemej Jiova technauatia, uelis kipaleuis maj moyolyemani uan maj moyolpata.
North Ndebele[nd]
Ukusekela isinqumo esenziwe yikhomithi yokwahlulela kungathinta inhliziyo yesoni esesehlulekile ukuncedakala ngemva kokuba abadala sebekebazama ukusinceda lesosoni.
Ndau[ndc]
Ngo kubesera cisungo co cikwata cokutonga, tingabaya mwoyo wo mushaishi wokuti mbhera mukuvo wondhowo aazivi kuashira besero yo vakuru vaieja kumubesera.
Nepali[ne]
न्यायिक समितिको निर्णयलाई समर्थन गरेर हामी एल्डरहरूबाट पाइने मदत नस्वीकार्ने अनि मन परिवर्तन नगर्ने पापीलाई उसको गल्ती महसुस गराउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Mokuyambidhidha etokolo lyokomitiye yopampangu, otashi vulu okuguma omutima gwomuyoni ngoka inaa hala okutaamba ko ekwatho ndyoka aakuluntugongalo ya hala oku mu pa.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa wiiwelela yoolakelela ya nikhuuru na othoriha, munanwerya otannya murima wa namacheka yoowo nlelo onnaviliwa waakhulela wiilipixerya wa atokweene omukhaviherya.
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a lalago ke he fifiliaga he komiti fakafili, ka maeke ke hokotia ke he loto he tagata ne taute e kelea mo e nakai talia e lagomatai ne foaki age he tau motua.
Dutch[nl]
Door de beslissing van het rechterlijk comité te steunen, raken we misschien het hart van een zondaar die tot dan toe niet positief heeft gereageerd op de pogingen van de ouderlingen om hem te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka go thekga phetho yeo e dirilwego ke komiti ya boahlodi, re ka kgoma pelo ya modiri wa bobe yoo go fihla ga bjale a paletšwego ke go arabela maitekong a bagolo a go mo thuša.
Nyanja[ny]
Mwa kugwilizana ndi cigamulo ca komiti yaciweluzo, tingathandize wocimwayo kuona kuipa kwa zimene anacita ponyalanyaza uphungu umene akulu anali kum’patsa.
Nyaneka[nyk]
Tyina tutavela etokolo lialingwa novakulu vewaneno, matukuatesako omunthu walinga onkhali uhetavelele ombatelo yovakulu vewaneno.
Nyankole[nyn]
Ku turikushagika okucwamu kw’abareeberezi abahurikiize enshonga ye, nikibaasa kukwata aha mutima gw’enkozi y’ebibi orikuba ayangire obuhwezi bw’abareeberezi.
Nyungwe[nyu]
Tikathandizira komiti yakutonga mulandu, ifepano tingatokonye mtima wa nyakuphonyayo omwe walamba kutambira thandizo la akulu.
Nzima[nzi]
Saa yɛdie edwɛkɛlilɛ kɔmatii ne kpɔkɛzilɛ ne yɛto nu a, ɔbahola yeaha ɛtanevolɛ ne mɔɔ ɛkpo kɛ ɔkɛlie mɔdenle mɔɔ mgbanyima ne mɔ ɛlɛbɔ aboa ye ado nu la ahonle.
Oromo[om]
Murtoo koreen firdii godhe deggeruudhaan, nama gargaarsa jaarsoliin isaaf gochuuf carraaqaniif deebii kennuu dide kana garaasaa tuquu dandeenya.
Ossetic[os]
Уый размӕ йын хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр ӕххуыс кодтой, фӕлӕ йӕм сӕ ныхӕстӕ ӕмӕ сӕ уынаффӕтӕ нӕ бахъардтой. Ӕмӕ барадон комитет цы уынаффӕ рахаста, уыимӕ разы куы уӕм, уӕд, гӕнӕн ис, йӕхиуыл ӕрхуда.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਤੀਜਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਜੁਡੀਸ਼ਲ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No suportaan tayo so desisyon na hudisyal a komite, nayarin napakiwas so puso na nankasalanan ya ngalngali ag-onkiwas ed tulong na saray elder.
Palauan[pau]
Me sel doltirakl a tekoi el mileketmokl el oeak a chelechad er a remechuodel el oukerrekeriil, e ngmo sebechel el mongeseu a chad el dimlak lekengei a ngelsurir a remechuodel.
Pijin[pis]
Olketa elder trae finis for helpem hem, bat hem no lusim nogud wei bilong hem. Bat sapos iumi followim wanem olketa elder disaedem, maet datwan helpem hem for kam bak long kongregeson.
Polish[pl]
Po trzecie, swoim zdecydowanym obstawaniem przy zasadach biblijnych pomagamy wykluczonemu. Popierając decyzję komitetu sądowniczego, możemy poruszyć serce winowajcy, który dotąd nie zareagował na starania nadzorców.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn utung pilipil me pwihn en elder kan wiahda, ele met pahn kamwakid emen me wiahda dihp ahpw saikinte mwekidki sawas en elder kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si no apoia disison di kumison judikativu, no pudi toka korson di ki algin dizasosiadu ku ka seta ajuda di ansions.
Portuguese[pt]
Por apoiarmos a decisão da comissão judicativa, talvez contribuamos para tocar o coração de um pecador que até então não correspondeu aos esforços dos anciãos para ajudá-lo.
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼan che utoʼik? We öj sukʼ che ri upixabʼ ri Jehová xuqujeʼ kqabʼan ri xkichaʼ ubʼanik ri e ajkʼamal bʼe che xkiqʼat tzij puwiʼ ri ajmak weneʼ kutoʼ, rumal che e ubʼanom ta ri kibʼim ri ajkʼamal täq bʼe che.
Rarotongan[rar]
Na te turu anga i te tukuanga tika a te kumiti o te aronga pakari, penei ka akakeu tera i te ngakau o taua tangata ra tei kore i āriki mai ana i te tauturu a te aronga pakari e tae mai ki teianei.
Rundi[rn]
Gushigikira ingingo yafashwe na komite ncarubanza vyoshobora gukora ku mutima uwo mucumuzi gushika ubu ataremera gufashwa n’abakurambere.
Ruund[rnd]
Pitwitiyijininga kusadil mupak wakwatau kudi amakurump amurumburisha muntu mwinou, chikutwish kupukun kom kend chikalap nchik kulik kwend kwitiyij ukwash wamukwashau nich.
Rotuman[rtm]
Ka ‘os la hạitokoag ne rē puer ‘on iris komiti ne puer‘ȧk tē, iạ la pō la täe se huạg ‘on iạ ne rē‘ia tē sar ta ka kat seminte tȧr ‘e ra hạiasoag ‘on fā mamfua ne nā ‘oris vahia la hạiasoagan iạ.
Russian[ru]
Поддерживая решение правового комитета, мы, возможно, затронем сердце грешника, который до этого никак не реагировал на усилия старейшин помочь ему.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dushyigikiye umwanzuro wafashwe na komite y’urubanza, bishobora gukora ku mutima uwakoze icyaha, uba ageze icyo gihe ataremera ubufasha abasaza bamuha.
Sena[seh]
Mu kuphedzera pinatonga komiti yakutonga miseru, tinakhuya ntima wa nyakucita pyakuipa wakuti mpaka ndzidzi unoyu hadatawira tayu kuwangisira kunacita akulu a mpingo toera kumphedza.
Sango[sg]
Tongana e fa so e yeda na desizion so komite ni amû, e lingbi ti sara si wasiokpari ni, so ade ayeda pëpe na ye kue so a-ancien asara ti mû maboko na lo, agbu li ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුට උපකාර කරන්න වැඩිමහල්ලන් දැරූ උත්සාහය මෙතෙක් අසාර්ථක වුණත් විනිශ්චය කමිටුව ගත් තීරණයට අප දිගටම පක්ෂව සිටීම ඔහුට ප්රබලව බලපෑ හැකියි.
Sidamo[sid]
Cimeeyyete bisi wossanino wussaane dagganfeemmoha ikkiro, cimeeyye iso kaaˈlate assitino sharro dunqulli asse keeshshino manchi godowisi shashshafameenna qaafo adhara dandaanno.
Slovak[sk]
Keď podporujeme rozhodnutie právneho výboru, môže to zapôsobiť na srdce previnilca, ktorý doteraz nereagoval na snahy starších pomôcť mu.
Sakalava Malagasy[skg]
Marina fa tsy nisy vokany taminy ty fanampea ty anti-panahy kanao ie voaroaky. Fe, mety hidosiky ty fony ty fanohanantsika ty fanapahan-kevitsy ty komitim-pitsarà.
Samoan[sm]
O lo tatou lagolagoina o le faaiʻuga a le komiti tau faamasinoga, e ono pāʻia ai le loto o le tagata faimea sesē, aemaise ona e leʻi taliaina taumafaiga a toeaina e fesoasoani atu iā te ia.
Shona[sn]
Patinotsigira zvinenge zvasarudzwa nedare ratonga, tinogona kuita kuti mutadzi wacho, uyo anenge aomesa musoro vakuru pavanga vachiedza kumubatsira, afunge kaviri.
Albanian[sq]
Duke mbështetur vendimin që ka marrë komiteti gjyqësor, mund t’i prekim zemrën keqbërësit që deri në këtë çast nuk ka reaguar ndaj përpjekjeve të pleqve për ta ndihmuar.
Serbian[sr]
Kad prestupnik vidi da podržavamo odluku disciplinskog odbora, možda će prihvatiti pomoć starešina koju je inače odbijao.
Swati[ss]
Ngekusekela sincumo sekomidi yekwehlulela, singase sitsintse inhlitiyo yaloyo lowonile lekute kube ngunyalo uye wehluleka kusabela emetameni yalabadzala yekumsita.
Southern Sotho[st]
Ha re tšehetsa qeto ea komiti ea boahloli, re ka ’na ra ama pelo ea mofosi eo ho tla fihlela joale a sa kang a amohela matsapa ao baholo ba a entseng a ho mo thusa.
Swahili[sw]
Kwa kuunga mkono uamuzi wa halmashauri ya hukumu, huenda tukamchochea mkosaji ambaye kufikia wakati ambapo hatua hiyo ilichukuliwa hakukubali msaada kutoka kwa wazee.
Congo Swahili[swc]
Tukiunga mukono uamuzi wa halmashauri ya hukumu, labda hilo linaweza kugusa moyo wa mukosaji ambaye hakutubu wakati wazee walikuwa wanajaribu kumusaidia.
Tamil[ta]
நீதிவிசாரணைக் குழு எடுத்த தீர்மானத்திற்கு நாம் ஆதரவு காட்டும்போது குற்றம் செய்தவர் திருந்தி வாழ உதவுகிறோம்; அதுவரை மூப்பர்களின் உதவியை அவர் ஏற்றுக்கொள்ளாமல் இருந்தாலும் பிற்பாடு மனம் மாறலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii rá. Á mu tséniʼñáaʼ ruʼnimbánii ikha rí na̱ʼkha̱ náa Biblia ga̱jma̱a̱ muyambáá dí eraʼwíí maʼni comité judicial mbáa ma̱ndoo mumbayíí bi̱ nikudaminaʼ aʼkhá, bi̱ na̱nguá eniñaminaʼ dí mumbayíí bi̱ kuya̱ edxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Hodi la ransu malu ho nia, ita apoia desizaun neʼebé katuas sira iha grupu tesi-lia nian mak halo ona. Ida-neʼe bele book ema neʼe nia laran atu arrepende an, maski toʼo agora nia lakohi simu konsellu husi katuas.
Telugu[te]
పెద్దలు సహాయం చేయడానికి ఎంత ప్రయత్నించినా అతను స్పందించకపోయుండవచ్చు. మనం న్యాయనిర్ణయ కమిటీ తీసుకున్న నిర్ణయానికి లోబడి ఉండడం వల్ల అతనిలో మార్పు వచ్చే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
โดย สนับสนุน การ ตัดสิน ใจ ของ คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ เรา อาจ กระตุ้น หัวใจ ของ ผู้ ทํา ผิด ซึ่ง ตอน นั้น ยัง ไม่ ตอบรับ การ ช่วยเหลือ จาก ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኮሚተ ፍርዲ ዝሃቦ ውሳነ ብምድጋፍና: ነቲ ሽማግለታት ንምሕጋዙ ዝገበርዎ ጻዕርታት ዘይሰምዐ ኣባሲ ልቡ ኽንትንክፎ ንኽእል ንኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer se dondo kwagh u kômatii u ôron ijir a kur la yô, alaghga kwagh la una bende a orsholibo u nan lumun iwasen i mbatamen ga ve i dugh nan ken tiônnongo u Kristu kera la.
Tagalog[tl]
Kung susuportahan natin ang pasiya ng hudisyal na komite, baka maantig natin ang puso ng isang nagkasala na hindi tumugon sa pagsisikap ng matatanda na matulungan siya.
Tetela[tll]
Lo sukɛ yɛdikɔ yakɔshi kɔmite ka kilombo, sho mbeyaka munanda otema w’otshi wa pɛkato wele polo ndo lo etena kɛsɔ atasale otshikitanu kânga mbadja dikumanyi welo dia mbokimanyiya.
Tswana[tn]
Fa re tshegetsa tshwetso e e dirilweng ke komiti ya boatlhodi, re ka ama pelo ya modiraphoso yo o ntseng a sa arabele sentle fa bagolwane ba leka go mo thusa.
Tongan[to]
‘I hono poupou‘i ‘a e fili ‘a e kōmiti fakamāú, te tau ‘ai nai ai ke a‘u ki he loto ‘o ha tokotaha faihala ‘a ia kuo ‘ikai ‘aupito te ne tali ‘a e ngaahi feinga ‘a e kau mātu‘á ke tokoni‘i iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tikoliyana ndi vo komiti ya cheruzgu yadumuwa, tingawovya munthu wakubuda, yo watondeka kuzomerezga vo ŵara ayesesa kuchita kuti amuwovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela mbobakaakosola makani bakkomiti yalubeta, tulakonzya kupa kuti sizibi ooyo aliyeeye nokuba kuti kwaciindi cino tanaluzumina lugwasyo ndobakasoleka kumupa baalu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi sapotim disisen bilong komiti bilong harim kot, man i mekim rong inap pilim dispela long bel; ating i kam inap long dispela taim em i no bin senisim pasin bilong em maski ol elda i bin traim long helpim em.
Turkish[tr]
Üçüncü olarak, Kutsal Kitap ilkelerine sıkıca bağlı kalmamız cemaatten çıkarılmış kişiye de yarar sağlayabilir. Adli heyetin kararını destekleyerek, o ana kadar ihtiyarların yardım çabalarına karşılık vermeyen kişinin yüreğini etkileyebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi seketela xiboho xa komiti ya vuavanyisi, hi nga khumba mbilu ya mudyohi loyi a tsandzekeke ku yingisa vakulu loko va n’wi pfuna.
Tswa[tsc]
Hi ku seketela a xiboho xa kometi ya kulamula, hi nga ha khumba a mbilu ya muonhi loyi kala ka xikhati lexo a alileko a mizamo ya madota ya ku mu vuna.
Tatar[tt]
Өченчедән, Изге Язмалардагы принципларны тотуда нык булуыбыз җыелыштан чыгарылган кешегә дә файда китерә ала. Хокук комитетының карары буенча эш итүебез, бәлки, өлкәннәрнең ярдәмен әле кабул итмәгән гөнаһ кылучының йөрәген йомшартыр.
Tooro[ttj]
Obuturukusagika encwamu ey’akatebe ka bagurusi b’ekitebe abahulirize ensonga egi, nikisobora kuhika ha mutima gw’omusisi anyakwangire obukonyezi obumuhairwe abagurusi b’ekitebe.
Tumbuka[tum]
Para tikukhozgera ivyo komiti ya cheruzgo yadumura, vingamukhwaska chomene munthu wakwananga uyo wakatondeka kuchitapo kanthu apo ŵalara ŵakayezgayezganga kumovwira.
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵lago atu ki te ikuga a te komiti fakamasino, e mafai o fai ne tatou ke otia te loto o te tino agasala telā ne seki aoga ki a ia a taumafaiga a toeaina o fesoasoani atu ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ yegye asɛnni boayikuw no gyinaesi tom a, ebetumi aka ɔbɔnefo a wannye mpanyimfo no mmoa antom no koma.
Tahitian[ty]
Na roto i te tururaa i te faaotiraa a te tomite haavaraa, e haaputapû paha tatou i te aau o te hoê taata rave hara aita i farii na i te mau tutavaraa a te mau matahiapo no te tauturu ia ’na.
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil? Teme ya jchʼuuntik spasel te mantalil ya yal te Biblia sok teme jun koʼtantik ta swenta te bin kʼot ta chapel yuʼun te comité judicial, yaniwan xjuʼ xtijbot yoʼtan te machʼa spasoj tulan mulil te bitʼil maba yichʼoj ta mukʼ te koltayel yuʼun te ancianoetike.
Umbundu[umb]
Oku pokola kesokiyo liocisoko cesombiso, ci kuatisa ondingekandu oku kapako elungulo a tambula kakulu vekongelo.
Urdu[ur]
بزرگوں کی عدالتی کمیٹی ایک ایسے مسیحی کی اصلاح کرنے کی کوشش کرتی ہے جس نے سنگین گُناہ کِیا ہے۔ لیکن جب وہ اِس کو قبول نہیں کرتا تو اُسے کلیسیا سے خارج کر دیا جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ avwanre da yan nene orhiẹn rẹ ekpako na, o se djobọte ubiudu rẹ orumwemwu rọ rhọnvwe rhiabọreyọ ukẹcha rẹ ekpako na-a.
Venda[ve]
Nga u tikedza phetho yo dzhiiwaho nga komiti ya khaṱulo, ri nga kwama mbilu ya muitazwivhi we a kundwa u aravha vhuḓidini ha vhahulwane ha u ṱoḓa u mu thusa.
Vietnamese[vi]
Khi ủng hộ quyết định của ủy ban tư pháp, chúng ta có thể khiến người bị khai trừ suy nghĩ, vì cho đến lúc đó, người này vẫn không hưởng ứng lời khuyên dù các trưởng lão đã cố gắng rất nhiều.
Makhuwa[vmw]
Okhaliherya yoothanla ya ekomisau ya ophukela, pooti omukhaliherya ole otthenke, yoowo wanipacerya ahiiwelenle nikhaliheryo axitokweene yanvanhe aya.
Wolaytta[wal]
Pirdda komitiyaa kuushshaa kaafiyoogan, nagaraa oottida uray ba wozanau simmanaadan oottana danddayoos. I he wode gakkanaashin gubaaˈiyaa cimati a maaddanau daafurido daafuraa akeekibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagsuporta han desisyon han hudisyal nga komite, mahimo naton mabantad an kasingkasing han nakasala nga tubtob hito nga panahon diri pa nagios uyon ha pangalimbasog han mga tigurang ha pagbulig ha iya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou lagolago ki te tonu ʼaē neʼe fai e te komitē faifakamāu, pea ʼe feala ke malave ki te loto ʼo ia ʼaē neʼe agahala, ʼaē talu mai tona kua fakamavae neʼe kei fakafeagai pē ki te ʼu faiga ʼaē ʼa te kau tagata ʼāfea ke natou tokoni ki ai.
Xhosa[xh]
Xa sisixhasa isigqibo esenziwe yikomiti egwebayo, sinokuyichukumisa intliziyo yalowo wonileyo obekade engalwamkeli uncedo lwabadala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety tsisy dikany taminany fan̈ampian̈a nataony antipan̈ahy, matoa izy voaroaka.
Yao[yao]
Patukukamulana ni yalamwile acakulungwa ŵa mumpingo, tukusaŵa kuti tukumkamucisya jwakulemwa jwalepele kupikanila cikamucisyo ca acakulungwa.
Yapese[yap]
Gad ra fol ko re n’ey ni ke dugliy e piin piilal ma facha’ ni kan tharbog ni bochan e de fol e rayog ni nge kalngan’ ko kireb ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Bá a bá fara mọ́ ìpinnu tí ìgbìmọ̀ onídàájọ́ ṣe, ìyẹn lè gún oníwà àìtọ́ kan tó ti ń ṣe gbọ́ńkú gbọ́ńkú sáwọn alàgbà látìgbà yìí wá ní kẹ́ṣẹ́, kó bàa lè gba ìrànlọ́wọ́ tí wọ́n fẹ́ fún un.
Zande[zne]
Ka ani songodi gu diaberã nga ga gu rondo nasaringbanga gu boro re, si ima rengba ka du na maapai kurii gu boro re na ki sa ni tipa ni ndu ka gbata undo be abaakumba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod? Pal ronyno ni ná xilitz la Biblia né noʼno de acuerdo né comité judicial sigory ndeʼ sacné láabu, ná diti gosaguelbu nacaʼbu xcalrracné ancianos.
Zulu[zu]
Ngokusekela isinqumo sekomiti yokwahlulela, singase sithinte inhliziyo yomenzi wobubi okuze kube manje uye wehluleka ukusabela emizamweni yabadala yokumsiza.