Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men resultatet kan også være at den hørehæmmede bliver betragtet som tungnem eller sløv, eller at al kommunikation mellem parterne hører op og deres venskab går i stykker.“
German[de]
Es kann aber auch zu fatalen Mißverständnissen kommen, oder man mag den Eindruck erwecken, begriffsstutzig oder gleichgültig zu sein, und Freundschaften mögen in die Brüche gehen.“
Greek[el]
Αλλά το αποτέλεσμα μπορεί επίσης να είναι σοβαρή δυσκολία επικοινωνίας, ασαφής δυσκολία αντιλήψεως ή αδιαφορία και το τέλος ακόμη και φιλίας.»
English[en]
But the result can also be a serious miscommunication, an inaccurate appearance of slow-wittedness or indifference and the end of friendships.”
Spanish[es]
Pero también pueden resultar en graves errores de comunicación, en una falsa apariencia de torpeza mental o de indiferencia y en el rompimiento de amistades.”
Finnish[fi]
Mutta se voi johtaa myös vakavaan ajatustenvaihdon vaikeutumiseen, siihen että ihmistä pidetään virheellisesti hidasjärkisenä tai välinpitämättömänä, ja ystävyyssuhteiden päättymiseen.”
French[fr]
Mais ils peuvent très bien causer aussi de graves problèmes de communication ou donner l’impression fausse d’une certaine lenteur d’esprit ou d’indifférence, ce qui peut mettre fin à une amitié.”
Italian[it]
Ma ne può derivare anche una grave mancanza di dialogo, una falsa impressione di ottusità o indifferenza e la fine di un’amicizia”.
Japanese[ja]
しかし,結果が深刻な意志の疎通上の障害に至ったり,のみ込みの遅いことが不的確な仕方で表われたり,無関心になったり,友情の破局に至ったりする可能性があります」。
Korean[ko]
하지만 그 결과는 또한 심각한 오전이나 이해가 둔하다거나 무관심하다는 잘못된 인상을 줄 수 있고 우정의 종말을 초래할 수도 있다.”
Norwegian[nb]
Men resultatet kan også være at den hørselssvekkede blir betraktet som tungnem eller sløv, eller at all kommunikasjon mellom partene opphører, og deres vennskap går over styr.»
Dutch[nl]
Maar het gevolg kan ook een ernstige communicatiestoornis zijn, of de schijn dat men traag van begrip of onverschillig is, en het kan het einde van een vriendschap betekenen.”
Swedish[sv]
Men det kan också uppstå allvarliga kommunikationsproblem; den som hör dåligt kan uppfattas som trögtänkt eller likgiltig och kan därför förlora vänner.”
Ukrainian[uk]
Але наслідком також може бути серйозна хиба в комунікуванню, неакуратний вигляд недотепности або байдужости і закінчення дружби”.