Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Verstandige ouers sal hulle kinders dus vermaan om nie persoonlike besonderhede aanlyn bekend te maak nie.
Amharic[am]
* (1 ቆሮንቶስ 15:33) በመሆኑም አስተዋይ የሆኑ ወላጆች ልጆቻቸው በእነዚህ ድረ ገጾች ላይ የግል መረጃዎቻቸውን በሙሉ እንዳያሰፍሩ ይመክሯቸዋል።
Bulgarian[bg]
* (1 Коринтяни 15:33) Затова мъдрите родители учат децата си да не разкриват лични данни в Интернет.
Bislama[bi]
* (1 Korin 15:33) Papa mo mama we tufala i waes, bambae tufala i tijimgud pikinini blong tufala, blong hem i no talemaot wan samting long saed blong hem wan long Intenet.
Cebuano[ceb]
* (1 Corinto 15:33) Busa tudloan sa maalamong mga ginikanan ang ilang mga anak sa dili pagbutang ug personal nga mga impormasyon diha sa Internet.
Czech[cs]
* (1. Korinťanům 15:33) Prozíraví rodiče proto budou vybízet své děti, aby na internetu nezveřejňovaly osobní informace.
Danish[da]
* (1 Korinther 15:33) Forudseende forældre advarer derfor deres børn mod at lægge personlige oplysninger ud på nettet.
German[de]
* Eltern sollten deshalb mitdenken und ihre Kinder unbedingt davor warnen, im Internet Persönliches von sich preiszugeben.
Ewe[ee]
* (1 Korintotɔwo 15:33) Eya ta dzila siwo le ŋudzɔ la xlɔ̃a nu wo viwo vevie be woagaʋu go woawo ŋutɔwo ŋuti nyatakakawo na amewo le Internet dzi o.
Greek[el]
* (1 Κορινθίους 15:33) Γι’ αυτό, οι συνετοί γονείς συμβουλεύουν τα παιδιά τους να μην αποκαλύπτουν προσωπικά στοιχεία στο διαδίκτυο.
English[en]
* (1 Corinthians 15:33) Prudent parents, therefore, urge their children not to divulge personal details online.
Spanish[es]
* Por tanto, los padres sensatos aconsejan a sus hijos que no divulguen detalles personales en Internet.
Estonian[et]
Korintlastele 15:33). * Seepärast manitsevad ettenägelikud vanemad lapsi, et nad ei annaks teistele interneti teel oma andmeid.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:33). * Vanhempien on siksi viisasta tähdentää lapsille, ettei näiden tule paljastaa verkossa henkilökohtaisia tietojaan.
Fijian[fj]
* (1 Korinica 15:33) Na itubutubu yalomatua ena uqeti luvena me kua ni vakatakila na kedra itukutuku ena Internet.
Gujarati[gu]
* (૧ કોરીંથી ૧૫:૩૩) એટલે સાવધ માબાપો પોતાનાં બાળકોને ઇન્ટરનેટ પર પોતાની ઓળખ કે માહિતી ન આપવા ચેતવે છે.
Hindi[hi]
* (1 कुरिंथियों 15:33) इसलिए समझदार माता-पिता अपने बच्चों को ज़ोर देकर बताते हैं कि वे इंटरनेट पर किसी को अपने बारे में जानकारी न दें।
Hiligaynon[hil]
* (1 Corinto 15:33) Gani, ginatudluan sang maalamon nga mga ginikanan ang ila kabataan nga indi pag-ibutang sa Internet ang personal nga mga impormasyon.
Indonesian[id]
* (1 Korintus 15:33) Maka, orang tua yang arif akan mendesak anak-anak mereka untuk tidak mengungkapkan data pribadi mereka di Internet.
Iloko[ilo]
* (1 Corinto 15:33) Dagiti ngarud naannad a nagannak idagadagda kadagiti annakda a dida iserrek iti Internet ti aniaman a personal nga impormasion.
Italian[it]
* (1 Corinti 15:33) I genitori cauti, perciò, incoraggiano i figli a non diffondere dati personali on-line.
Japanese[ja]
* (コリント第一 15:33)思慮深い親は当然,ネット上で個人情報を公開したりしないよう,子どもを諭します。
Georgian[ka]
* ამიტომ წინდახედული მშობლები უხსნიან შვილებს, თუ რატომ არ უნდა განათავსონ პირადი მონაცემები ვებ-გვერდზე.
Kannada[kn]
* (1 ಕೊರಿಂಥ 15:33) ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಬಾರದೆಂದು ಜಾಣ್ಮೆಯ ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
* (고린도 첫째 15:33) 따라서 신중한 부모들은 자녀들에게 인터넷에 개인 정보를 공개하지 않도록 권합니다.
Malagasy[mg]
* (1 Korintianina 15:33) Tokony ho mailo àry ny ray aman-dreny, ka hampitandrina ny zanany mba tsy hilaza ny mombamomba azy ao amin’ireny fandaharana ireny.
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:33). Затоа, мудрите родители ги поттикнуваат своите деца да не откриваат лични работи на Интернет.
Malayalam[ml]
* (1 കൊരിന്ത്യർ 15:33) അതുകൊണ്ട് വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ബുദ്ധിയുള്ള മാതാപിതാക്കൾ മക്കൾക്കു പറഞ്ഞുകൊടുക്കും.
Burmese[my]
* (၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃) ထို့ကြောင့် ပညာရှိသောမိဘများသည် မိမိတို့ကလေးများအား ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်များကို အွန်လိုင်းပေါ်တွင် မဖော်ပြရန် သတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
* (1. Korinter 15:33) Forstandige foreldre understreker derfor overfor barna sine at de ikke må røpe personlige opplysninger på Internett.
Nyanja[ny]
* (1 Akorinto 15:33) Choncho, makolo anzeru amalangiza ana awo kuti asaike zinthu zachinsinsi zokhudza moyo wawo pa malo amenewa.
Panjabi[pa]
* (1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:33) ਇਸ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਨਾ ਦੱਸਣ।
Portuguese[pt]
* (1 Coríntios 15:33) Assim, pais prudentes alertam seus filhos a não divulgar informações pessoais na internet.
Romanian[ro]
Însă ele sunt şi adevărate terenuri de vânătoare pentru pedofili şi alţi indivizi cu intenţii rele (1 Corinteni 15:33).
Sinhala[si]
* (1 කොරින්ති 15:33) එමනිසා තමන්ගේ පෞද්ගලික තොරතුරු ප්රසිද්ධ නොකරන්න කියා ඥානවන්ත දෙමාපියන් තම දරුවන්ට උගන්වනවා.
Slovak[sk]
* (1. Korinťanom 15:33) Prezieraví rodičia preto vedú deti k tomu, aby na internete nezverejňovali osobné informácie.
Slovenian[sl]
* (1. Korinčanom 15:33) Zato razsodni starši spodbujajo svoje otroke, naj po internetu ne razkrivajo podrobnosti o sebi.
Samoan[sm]
* (1 Korinito 15:33) O lea, o mātua e iai le faautaga poto, e aʻoaʻoina a latou fanau e aua le faailoa atu o latou igoa, telefoni, ma mea faapena i le Initaneti.
Albanian[sq]
* (1 Korintasve 15:33) Prandaj prindërit e kujdesshëm i këshillojnë fëmijët të mos zbulojnë në Internet të dhëna personale të hollësishme.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:33). Zato razboriti roditelji upozoravaju svoju decu da ne otkrivaju lične podatke na Internetu.
Southern Sotho[st]
* (1 Bakorinthe 15:33) Ka hona, batsoali ba masene ba khothalletsa bana ba bona hore ba se ke ba fana ka boitsebiso ba bona Inthaneteng.
Swedish[sv]
* (1 Korinthierna 15:33) Förutseende föräldrar uppmanar därför sina barn att aldrig lämna ut några personuppgifter på nätet.
Swahili[sw]
* (1 Wakorintho 15:33) Kwa sababu hiyo, wazazi wenye hekima huwashauri watoto wao wasiweke habari zao za kibinafsi kwenye Intaneti.
Congo Swahili[swc]
* (1 Wakorintho 15:33) Kwa sababu hiyo, wazazi wenye hekima huwashauri watoto wao wasiweke habari zao za kibinafsi kwenye Intaneti.
Tamil[ta]
* (1 கொரிந்தியர் 15:33) ஆகவே விவேகமுள்ள பெற்றோர், ஆன்லைனில் சொந்த விஷயங்களை மற்றவர்களுக்குத் தெரிவிக்கக் கூடாதென தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அறிவுறுத்துகிறார்கள்.
Thai[th]
* (1 โครินท์ 15:33) ดัง นั้น พ่อ แม่ ที่ ฉลาด จะ เตือน ลูก ไม่ ให้ เปิด เผย ข้อมูล ส่วน ตัว ทาง อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
* (1 Corinto 15:33) Kaya dapat paalalahanan ng matatalinong magulang ang kanilang mga anak na huwag magbigay ng personal na impormasyon sa Internet.
Tswana[tn]
* (1 Bakorintha 15:33) Ka jalo, batsadi ba ba kelotlhoko ba rotloetsa bana ba bone gore ba se ka ba tlhalosa tshedimosetso ya bone mo Internet.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:33). Bu yüzden temkinli ana babalar çocuklarına kimseye kişisel bilgilerini vermemelerini tembih edebilirler.
Tsonga[ts]
* (1 Vakorinto 15:33) Hikwalaho, vatswari lava tlhariheke va ta khutaza vana va vona leswaku va nga byeli vanhu van’wana vuxokoxoko bya vona eka Internet.
Xhosa[xh]
* (1 Korinte 15:33) Ngoko ke, abazali abalumkileyo bakhuthaza abantwana babo ukuba bangazichazi iinkcukacha eziyimfihlelo kwi-Internet.
Chinese[zh]
*(哥林多前书15:33)所以,谨慎的父母会教儿女不要在网上透露自己的资料。
Zulu[zu]
* (1 Korinte 15:33) Ngakho-ke, abazali abahlakaniphile bakhuthaza izingane zabo ukuba zingayidaluli imininingwane yazo kulezi zingosi.