Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека да се заемем с проблема сега, да съгласуваме ускорена процедура за подобни неотложни въпроси и да се заемем с тях, като направим така, че да ваксинираме селскостопанските животни в нашите страни.
Czech[cs]
Pojďme s tím pohnout dopředu, shodněme se na urychleném postupu pro naléhavé záležitosti tohoto druhu a najděme řešení, abychom mohli dobytek očkovat.
Danish[da]
Lad os komme i gang med dette nu, aftale en fast track-procedure for hastesager af denne type og komme i gang og få vores husdyr vaccineret.
German[de]
Lassen Sie uns dies jetzt voranbringen, einen schnellen Weg für dringende Themen dieser Art vereinbaren, vorankommen und unseren Viehbestand impfen.
Greek[el]
Ας προχωρήσουμε με αυτό τώρα, ας συμφωνήσουμε σε μια ταχεία διαδικασία για τέτοιου είδους επείγοντα ζητήματα και ας προχωρήσουμε στον εμβολιασμό των ζώων μας.
English[en]
Let us get on with this now, agree a fast track for urgent issues of this kind, and get on and get our livestock vaccinated.
Spanish[es]
Prosigamos con esto ahora, acordemos una vía rápida para asuntos urgentes como este, pongámonos a ello y vacunemos a nuestro ganado.
Estonian[et]
Jätkame nüüd selle teemaga, lepime kokku selliste edasilükkamatute küsimuste kiiretes lahendustes ning liigume edasi ja laseme oma kariloomad vaktsineerida.
Finnish[fi]
Edetkäämme asiassa nyt, meidän on sovittava nopeasta tiestä ratkaistaksemme tämänkaltaisia ongelmia, ja toteuttakaamme karjan rokottaminen.
French[fr]
Alors, poursuivons, mettons-nous d'accord sur les moyens accélérés à mettre en œuvre pour ce genre de problèmes urgents, allons de l'avant et faisons vacciner nos troupeaux.
Hungarian[hu]
Cselekedjünk most, egyezzünk meg a sürgős kérdésekre vonatkozó gyorsított eljárásban, majd kezdjük el beoltatni állatainkat.
Italian[it]
Procediamo subito, individuiamo una corsia preferenziale per temi urgenti come questo e facciamo vaccinare il bestiame.
Lithuanian[lt]
Išspręskime šį neatidėliotiną klausimą, judėkime į priekį ir vakcinuokime galvijus.
Latvian[lv]
Darīsim to, ātri vienosimies par šādām steidzamām lietām un uzsāksim savu mājlopu vakcināciju.
Dutch[nl]
Laten we nu doorpakken, een snel traject voor dit soort dringende kwesties overeenkomen, aan de slag gaan en ons vee laten vaccineren.
Polish[pl]
Zajmijmy się tym od razu, uzgodnijmy szybką ścieżkę dla pilnych spraw tego typu i pozwólmy na zaszczepienie naszych zwierząt hodowlanych.
Portuguese[pt]
Avancemos com o processo e cheguemos a acordo sobre um processo expedito para matérias urgentes como esta para podemos vacinarmos o nosso gado.
Romanian[ro]
Haideți să progresăm în această privință acum, să fim de acord cu o cale rapidă de rezolvare a unor probleme urgente de acest tip, să ne descurcăm și să reușim să ne vaccinăm animalele.
Slovak[sk]
Tak poďme na to, odsúhlasme rýchle riešenie týchto naliehavých otázok, dotiahnime to a presaďme očkovanie našich hospodárskych zvierat.
Slovenian[sl]
Lotimo se tega takoj, dogovorimo se o hitri obravnavi za nujna vprašanja, kakršno je to, in poskrbimo, da bo naša živina cepljena.
Swedish[sv]
Låt oss gå vidare med detta nu, komma överens om ett påskyndat förfarande för brådskande ärenden av detta slag, och gå vidare med att få vår boskap vaccinerad.