Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil blot simpelthen bekræfte, at EU altid på sin side er gået stærkt ind for en kompromistekst, idet det er overbevist om vigtigheden af aftaler om ikkespredning af våben, så meget mere som disse ledsages af muligheder for en effektiv kontrol.
German[de]
Ich habe den Worten der Frau Ministerin nicht viel hinzuzufügen, sondern möchte lediglich bestätigen, dass die Europäische Union stets den Kompromisstext befürwortet hat, da sie von der Bedeutung der Abkommen über die Nichtweiterverbreitung von Rüstungsgütern überzeugt ist, sofern diese mit wirksamen Überprüfungsmaßnahmen einhergehen.
Greek[el]
Θα ήθελα απλώς να διαβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση από την πλευρά της υποστήριζε ανέκαθεν σθεναρά το συμβιβαστικό κείμενο, όντας πεπεισμένη για τη σημασία των συμφωνιών μη διάδοσης των εξοπλισμών, εφόσον βέβαια αυτές συνοδεύονται και από αποτελεσματικά μέτρα επαλήθευσης.
English[en]
I simply wish to confirm that the European Union has, for its part, always been strongly in favour of the compromise text, convinced that it is as important as the agreements on the non-proliferation of weapons, provided that these are accompanied by effective verification measures.
Spanish[es]
Quisiera simplemente confirmar que la Unión Europea siempre ha estado a favor de este texto de compromiso, convencida de la importancia de los acuerdos de no proliferación de armamentos, aunque éstos se acompañen de medidas de verificación eficaces.
Finnish[fi]
Haluaisin vain vakuuttaa, että Euroopan unioni on omasta puolestaan aina puoltanut voimakkaasti kompromissitekstiä, koska se on vakuuttunut ydinsulkusopimuksen tärkeydestä, kunhan sen rinnalla on tehokkaita valvontatoimenpiteitä.
French[fr]
Je voudrais simplement confirmer que l'Union européenne a toujours été, quant à elle, fortement en faveur du texte de compromis, convaincue qu'elle est de l'importance des accords de non-prolifération des armements, pour autant que ceux-ci s'accompagnent de mesures de vérification efficaces.
Italian[it]
Vorrei semplicemente confermare che l'Unione europea, da parte sua, è sempre stata fortemente favorevole al testo di compromesso, convinta com'è dell'importanza degli accordi di non proliferazione degli armamenti, a condizione che essi si accompagnino a misure di controllo efficaci.
Dutch[nl]
Ik wil alleen maar bevestigen dat de Europese Unie altijd een groot voorstandster is geweest van een compromistekst, aangezien ze ervan overtuigd is dat de akkoorden inzake non-proliferatie van wapens van groot belang zijn, op voorwaarde dat ze worden vergezeld van doelmatige controlemaatregelen.
Portuguese[pt]
Gostaria apenas de reafirmar que a União Europeia sempre defendeu abertamente o texto de compromisso, dado estar convicta da importância dos acordos de não proliferação de armamento, desde que esses acordos prevejam, obviamente, medidas de verificação eficazes.
Swedish[sv]
Jag skulle bara vilja bekräfta att Europeiska unionen å sin sida alltid varit starkt för kompromisstexten, eftersom vi inom unionen är övertygade om betydelsen av icke-spridningsavtalen, under förutsättning att dessa åtföljs av effektiva kontrollåtgärder.