Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dat ’n kind se ontwikkeling belemmer sal word as hy die liefdevolle aanraking van ander ontsê word.
Arabic[ar]
ويعتقد البعض انه عندما يُحرم طفل من اللمسات الحنونة، يُعاق نموه.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga sa dihang ang usa ka bata dili huwaphuwapon, masanta ang pagtubo niini.
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívají, že když se dítěti nedostává láskyplných doteků, jeho vývoj je narušen.
Danish[da]
Nogle mener at børn som ikke får kærtegn, bliver hæmmet i deres vækst.
German[de]
Nach Ansicht einiger Forscher wird sich ein Kind, dem man die liebevolle Berührung vorenthält, nicht richtig entwickeln.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν πως όταν ένα παιδί στερείται το στοργικό άγγιγμα των άλλων, η ανάπτυξή του παρεμποδίζεται.
English[en]
Some believe that when a child is deprived of the loving touch of others, its growth will be impeded.
Spanish[es]
Algunos científicos sostienen que si se priva a un niño del contacto afectivo, no se desarrollará como es debido.
Estonian[et]
Arvatakse, et kui laps jääb teiste armastavatest puudutustest ilma, „võib tema areng peetuda”.
Finnish[fi]
Jotkut arvelevat, että hellän kosketuksen puute jarruttaa lapsen kasvua.
French[fr]
Au dire de certains, un enfant qui manque de contacts affectueux se développe mal.
Croatian[hr]
Neki čak smatraju da se nedostatak takvih nježnih dodira može negativno odraziti na razvoj djeteta.
Hungarian[hu]
Némelyek szerint a kisgyermekek fejlődését hátráltatja, ha nem kapnak szerető dédelgetést.
Indonesian[id]
Ada yang percaya bahwa apabila seorang anak kurang mendapat belaian sayang dari orang lain, pertumbuhannya akan terhambat.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a no ti maysa nga ubing ket mapaidaman iti naayat nga apros ti sabsabali, sumardeng ti itatanor ti utek ken bagina.
Icelandic[is]
Sumir telja að það tálmi vexti barna ef þau fara á mis við ástúðlega snertingu og gælur.
Italian[it]
Alcuni ritengono che se un bambino non riceve carezze la sua crescita è ostacolata.
Japanese[ja]
子どもは愛情を込めて触れてもらえないと成長が遅れると考える人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, როდესაც ბავშვს არ ეფერებიან, „მისი ზრდა-განვითარება ფერხდება“.
Korean[ko]
뉴스 앤드 월드 리포트」지는 보도한다. 다른 사람들이 다정하게 아이를 만져 주지 않으면 아이의 발육이 저해된다고 생각하는 사람들도 있다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар эгер кичине баланы кучактап, сүйүү көрсөтпөсө, сак-саламатта өсүшү мүмкүн эмес деп эсептешет.
Lithuanian[lt]
Kai kas net teigia, kad jei kūdikis nepatirtų meilių glamonių, tai kliudytų jam augti.
Latvian[lv]
Pēc dažu speciālistu domām, ja bērnu neviens neglāsta un neapmīļo, viņa augšana aizkavējas.
Maltese[mt]
Xi wħud huma tal- fehma li meta tifel jew tifla jiġu mċaħħdin mit- tmellis kollu mħabba mingħand ħaddieħor, dawn ma jikbrux kif suppost.
Norwegian[nb]
Noen mener at barn som ikke får oppleve andres kjærlige berøring, vil bli hemmet i veksten.
Dutch[nl]
Sommigen denken dat wanneer een kind de liefdevolle aanraking van anderen moet ontberen, zijn groei belemmerd wordt.
Papiamento[pap]
Tin eksperto ta kere ku ora un mucha no ta haña e karisia amoroso di otro hende, esei lo stroba su desaroyo.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych dziecko pozbawione czułych pieszczot przestaje się odpowiednio rozwijać.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que uma criança que não recebe afagos carinhosos terá dificuldade de crescimento.
Romanian[ro]
Unii sunt de părere că dacă un copil este privat de dezmierdări, dezvoltarea lui va avea de suferit.
Russian[ru]
С. ньюс энд уорлд рипорт». Некоторые считают, что если ребенка лишить ласки, то его рост замедлится.
Sinhala[si]
දරුවෙකුට වෙනත් අයගේ ස්පර්ශය තුළින් මුදු සෙනෙහස නොලැබෙන විට දරුවාගේ වර්ධනය බාල වන බව සමහරු විශ්වාස කරති.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci sú presvedčení, že keď je dieťa ukracované o láskavé dotyky iných ľudí, jeho rast sa spomaľuje.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da je v primeru, ko otrok ni deležen ljubečega dotika drugih, oviran njegov razvoj.
Albanian[sq]
Disa mendojnë që nëse një fëmije i mungojnë përkëdheljet e ngrohta, rritja e tij do të ngadalësohet.
Serbian[sr]
Neki veruju da će se dete sporije razvijati ako mu se uskrati nežan dodir.
Swedish[sv]
Somliga tror att ett barn hämmas i sin tillväxt, om det inte får känna andras kärleksfulla beröring.
Swahili[sw]
Watu wengine wanaamini kwamba mtoto asipopapaswa kwa upendo, ukuzi wake huathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine wanaamini kwamba mtoto asipopapaswa kwa upendo, ukuzi wake huathiriwa.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na kapag ang isang bata ay pinagkaitan ng maibiging haplos ng iba, mahahadlangan ang paglaki nito.
Ukrainian[uk]
На думку декого, якщо дитину обділити ласкою, її розвиток сповільниться.
Urdu[ur]
بعض کا خیال ہے کہ جب کوئی بچہ دوسروں کے مشفق لمس سے محروم ہو جاتا ہے تو اُسکی نشوونما رُک جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số người tin rằng khi một đứa bé thiếu sự vuốt ve yêu thương, thì bé sẽ chậm phát triển.
Chinese[zh]
要是小孩子没有给人亲切地抚摩搂抱,“脑部和身体的发育就会迟缓了”。