Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но независимо колко голяма ще стане Църквата или колко милиона членове ще се присъединят към нас, независимо на колко континента и в колко страни влязат мисионерите ни или на колко различни езици говорим, истинският успех на Евангелието на Исус Христос ще се измери от духовната сила на отделните членове.
Cebuano[ceb]
Apan bisan unsa ka dako ang organisasyon sa Simbahan o pila ka milyon nga mga miyembro ang moapil sa atong mga pundok, bisan pila pa kontinente ug mga nasud nga sudlan sa atong mga misyonaryo o pila pa ka lain-laing pinulongan atong masulti, ang tinuod nga kalampusan sa ebanghelyo ni Jesukristo masukod sa espirituhanong kalig-on sa indibidwal nga mga miyembro.
Czech[cs]
Avšak nehledě na to, jak velkou organizací se Církev stane nebo kolik milionů členů se k nám připojí, nehledě na to, na kolik kontinentů a do kolika zemí vstoupí naši misionáři nebo kolika různými jazyky mluvíme, skutečná úspěšnost evangelia Ježíše Krista se bude měřit podle duchovní síly jednotlivých členů.
Danish[da]
Men uanset hvor stor Kirkens organisation bliver, eller hvor mange millioner af medlemmer der tilslutter sig, uanset hvor mange kontinenter og lande vore missionærer kommer ind i, eller hvor mange forskellige sprog vi taler, måles Jesu Kristi evangeliums sande fremgang ved det enkelte medlems åndelige styrke.
German[de]
Aber ganz gleich, wie groß die Kirche als Organisation wird oder wie viele Millionen Mitglieder sich uns anschließen, ganz gleich, auf wie vielen Kontinenten und in wie vielen Ländern wir Missionare haben oder wie viele Sprachen wir sprechen – der wahre Erfolg des Evangeliums Jesu Christi wird an der geistigen Kraft eines jeden einzelnen Mitglieds gemessen werden.
English[en]
But no matter how large the organization of the Church becomes or how many millions of members join our ranks, no matter how many continents and countries our missionaries enter or how many different languages we speak, the true success of the gospel of Jesus Christ will be measured by the spiritual strength of its individual members.
Spanish[es]
Sin embargo, no importa cuán grande llegue a ser la organización de la Iglesia o cuántos millones de miembros se unan a nuestras filas, no importa a cuántos continentes o países entren nuestros misioneros o cuántos idiomas hablemos, el verdadero éxito del evangelio de Jesucristo se medirá según la fortaleza espiritual de cada uno de sus miembros individualmente.
Finnish[fi]
Mutta tulipa kirkon organisaatiosta kuinka suuri hyvänsä tai liittyipä joukkoomme kuinka monta miljoonaa jäsentä hyvänsä, olipa lähetyssaarnaajiamme kuinka monella mantereella ja kuinka monessa maassa tahansa tai puhuimmepa kuinka montaa eri kieltä tahansa, niin Jeesuksen Kristuksen evankeliumin todellista menestystä mitataan sen yksittäisten jäsenten hengellisen voiman mukaan.
Fijian[fj]
Ia veitalia na levu ni Lotu se vicavata na milioni na lewenilotu era curu mai, veitalia na levu ni matanitu kei na vanua lelevu era curuma na noda daukaulotu se vica vata na vosa eda na vosataka, na qaqa dina ni kosipeli i Jisu Karisito ena vakaraitaki ena nodra kaukauwa vakayalo na lewena yadua.
French[fr]
Mais, indépendamment de la taille de l’Église, du nombre de millions de membres qui se joignent à nous, du nombre de continents et de pays où nos missionnaires entrent et du nombre de langues que nous parlons, le véritable succès de l’Évangile de Jésus-Christ se mesurera à la force spirituelle de chacun des membres de son Église.
Hungarian[hu]
Nem számít azonban, milyen naggyá válik az egyház szervezete, vagy hány millió egyháztag csatlakozik sorainkhoz, nem számít, hány kontinensre vagy országba lépnek be misszionáriusaink, vagy hány különféle nyelven beszélünk, Jézus Krisztus evangéliumának valódi sikerét az egyes egyháztagok lelki erejében lehet lemérni.
Indonesian[id]
Tetapi terlepas dari betapa besarnya organisasi Gereja akan menjadi atau berapa juta anggota bergabung ke dalam jajaran kita, terlepas dari berapa banyak benua dan negara para misionaris kita masuk atau berapa banyak bahasa yang berbeda kita berbicara, keberhasilan sejati dari Injil Yesus Kristus akan diukur dengan kekuatan rohani dari para anggota individunya.
Italian[it]
Tuttavia, a prescindere da quanto grande diventi l’organizzazione della Chiesa o da quanti milioni di persone si uniscano a noi, a prescindere dal numero di continenti e di nazioni in cui i nostri missionari entrano, o da quante lingue parliamo, il vero successo del vangelo di Gesù Cristo sarà misurato dalla forza spirituale dei suoi singoli membri.
Malagasy[mg]
Kanefa na lasa lehibe manao ahoana na manao ahoana aza ny rafitry ny Fiangonana, na firy tapitrisa na firy tapitrisa no tonga manatevin-daharana antsika, na firy na firy ireo kaontinanta sy firenena hitorian’ireo misiônera, na firy na firy ireo fiteny samihafa hifampiresahantsika, ny tena fahombiazan’ny filazantsaran’i Jesoa Kristy dia tombanana amin’ny tanjaka ara-panahin’ireo mpikambana tsirairay.
Norwegian[nb]
Men uansett hvor stor Kirkens organisasjon blir eller hvor mange millioner medlemmer som slutter seg til oss, uansett hvor mange kontinenter og land våre misjonærer drar til eller hvor mange forskjellige språk vi snakker, vil Jesu Kristi evangeliums egentlige suksess bli målt ved dens enkeltmedlemmers åndelige styrke.
Dutch[nl]
Maar hoe groot de organisatie van de kerk ook wordt of hoeveel miljoenen leden zich ook bij ons aansluiten, naar hoeveel werelddelen en landen onze zendelingen ook gaan of hoeveel verschillende talen we ook spreken, het ware succes van het evangelie van Jezus Christus wordt afgemeten aan de geestelijke kracht van de individuele leden.
Polish[pl]
Jednak bez względu na to, jak duża staje się organizacja Kościoła lub ile milionów członków jest w naszych szeregach, bez względu na to, na ilu kontynentach i w ilu krajach są nasi misjonarze lub iloma językami mówimy — prawdziwy sukces ewangelii Jezusa Chrystusa będzie mierzony duchową siłą każdego pojedynczego członka.
Portuguese[pt]
Não importa o quanto cresça a organização da Igreja ou quantos milhões de membros se juntem às nossas fileiras, não importa em quantos continentes e países nossos missionários entrem ou em quantos idiomas falemos, o real sucesso do evangelho de Jesus Cristo será medido pela força espiritual de seus membros individualmente.
Romanian[ro]
Dar, indiferent cât de mult se răspândeşte Biserica sau câte milioane de membri ni se alătură, indiferent în câte continente şi ţări pătrund misionarii noştri sau câte limbi diferite vorbim, adevăratul succes al Evangheliei lui Isus Hristos se va măsura în funcţie de tăria spirituală a fiecărui membru în parte.
Russian[ru]
И все же независимо от того, насколько крупной станет Церковь или как много миллионов прихожан примкнут к нашим рядам, независимо от того, сколько континентов и стран охватят служением наши миссионеры или на скольких различных языках мы говорим, истинный успех Евангелия Иисуса Христа измеряется духовной силой отдельных членов Церкви.
Samoan[sm]
Ae po o le a lava le telē e oo i ai le faalapotopotoga o le Ekalesia pe fia foi miliona tagata e auai mai, e tusa lava pe fia konetineta ma atunuu e ulufale atu i ai a tatou faifeautalai pe fia gagana eseese tatou te tautatala ai, ae o le manuia moni o le talalelei a Iesu Keriso o le a fuaina lea e ala i le malosi faaleagaga o ona tagata taitoatasi.
Swedish[sv]
Men oavsett hur stor kyrkans organisation blir eller hur många miljoner människor som blir medlemmar, oavsett hur många kontinenter och länder våra missionärer verkar i eller hur många olika språk vi talar, så mäts den sanna framgången i Jesu Kristi evangelium av den andliga styrkan hos dess enskilda medlemmar.
Tagalog[tl]
Ngunit gaano man ang maging paglaki ng organisasyon ng Simbahan o kahit ilang milyon pa ang sumapi dito, gaano man karami ang mga kontinente at bansang pasukin ng ating mga missionary o kahit ilan pang wika ang salitain natin, ang tunay na tagumpay ng ebanghelyo ni Jesucristo ay susukatin sa espirituwal na lakas ng bawat miyembro nito.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā e lahi ʻe aʻu ki ai e Siasí pe lauimiliona ʻo e kāingalotu ʻoku nau kau maí, tatau ai pē pe ko e konitinēniti mo e fonua ʻe fiha ʻoku ʻalu ki ai ʻetau kau faifekaú pe lea fakafonua kehekehe ʻe fiha ʻoku tau lea ʻakí, ʻe fua e lavameʻa moʻoni ʻa e ongoongolelei ʻa Sīsū Kalaisí mei he mālohi fakalaumālie ʻo hono kau mēmipa fakafoʻituituí.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ te rahi o teie faanahoraa o te Ekalesia e aore râ te mirioni melo e tomo mai nei i to tatou nei pae, noa’tu te rahiraa fenua e nunaa e tomo nei ta tatou mau misionare e aore râ te rahiraa reo ta tatou e paraparau nei, te manuiraa mau o te evanelia a Iesu Mesia, e faitohia ïa i ni‘a i te puai pae varua o te mau melo tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
Та якого б розміру не сягнула організація Церкви, чи скільки б мільйонів членів Церкви не приєдналося до нас, до скількох би континентів і країн не увійшли наші місіонери, чи скількома б різними мовами ми не розмовляли, істинний успіх євангелії Ісуса Христа буде вимірюватися духовною силою кожного її члена.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho dù tổ chức của Giáo Hội có trở nên to lớn như thế nào đi nữa hoặc có bao nhiêu triệu tín hữu tham gia hàng ngũ của chúng ta đi nữa, cho dù có bao nhiêu lục địa và quốc gia mà những người truyền giáo của chúng ta vào đi nữa hoặc có bao nhiêu ngôn ngữ khác nhau mà chúng ta nói đi nữa, thì mức độ thành công thực sự của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ được đo bằng sức mạnh tinh thần của từng tín hữu của Giáo Hội.