Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
285 За да е налице изискуемо вземане, съгласно тези разпоредби трябва да са изпълнени две условия.
Czech[cs]
285 Aby na základě těchto ustanovení mohla vzniknout splatná pohledávka, musí být splněny dvě podmínky.
Danish[da]
285 For at der kan opstå en forfalden fordring i henhold til de nævnte bestemmelser, skal to betingelser være opfyldt.
German[de]
285 Eine fällige Forderung aufgrund der genannten Bestimmungen entsteht, wenn zwei Voraussetzungen erfüllt sind.
Greek[el]
285 Για να μπορεί η οφειλή να καταστεί απαιτητή δυνάμει των ως άνω διατάξεων, πρέπει να συντρέχουν δύο προϋποθέσεις.
English[en]
285 For a due amount receivable to have been able to arise under those provisions, two conditions must be met.
Spanish[es]
285 Para que un crédito exigible haya podido nacer en virtud de tales disposiciones deben reunirse dos requisitos.
Estonian[et]
285 Selleks et nende sätete alusel saaks tekkida maksmisele kuuluv võlg, peab olema täidetud kaks tingimust.
Finnish[fi]
285 Jotta erääntynyt saatava on voinut syntyä mainittujen määräysten perusteella, kahden edellytyksen on täytyttävä.
French[fr]
285 Pour qu’une créance exigible ait pu naître au titre de ces dispositions, deux conditions doivent être remplies.
Croatian[hr]
285 Da bi na temelju tih odredaba nastao ovršni dug, moraju se ispuniti dva uvjeta.
Hungarian[hu]
285 Ahhoz, hogy egy követelés e rendelkezések alapján esedékessé váljon, két feltételnek kell teljesülnie.
Italian[it]
285 Affinché un credito esigibile sia potuto sorgere in forza di tali disposizioni, devono essere soddisfatte due condizioni.
Lithuanian[lt]
285 Kad mokėtina skola galėtų atsirasti pagal šias nuostatas, turi būti įvykdytos dvi sąlygos.
Latvian[lv]
285 Lai pieprasāms parāds varētu rasties saskaņā ar šīm tiesību normām, ir jābūt izpildītiem diviem nosacījumiem.
Maltese[mt]
285 Sabiex jitnissel minn dawn id-dispożizzjonijiet kreditu li huwa dovut għandhom jiġu ssodisfatti żewġ kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
285 Voor het ontstaan van een invorderbare schuldvordering op grond van deze bepalingen moeten twee voorwaarden zijn vervuld.
Polish[pl]
285 Aby na podstawie tych postanowień mogła powstać wierzytelność wymagalna, powinny zostać spełnione dwie przesłanki.
Portuguese[pt]
285 Para que um crédito exigível tenha podido constituir‐se ao abrigo destas disposições, duas condições devem estar preenchidas.
Romanian[ro]
285 Pentru ca o creanță exigibilă să se fi putut naște în temeiul acestor dispoziții, trebuie îndeplinite două condiții.
Slovak[sk]
285 Pre vznik vymáhateľnej pohľadávky na základe uvedených ustanovení je potrebné splnenie dvoch podmienok.
Slovenian[sl]
285 Da lahko zapadla terjatev nastane na podlagi teh določb, morata biti izpolnjena dva pogoja.
Swedish[sv]
285 För att en fordran ska vara exigibel enligt dessa bestämmelser måste två villkor vara uppfyllda.