Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná paring begin die wyfie eiertjies in die bloedstroom van die gasheer vrystel en voltooi sodoende die kringloop.
Amharic[am]
ግንኙነት ከፈጠሩ በኋላ ሴቷ በባዕድ አስጠጊያቸው ደም ውስጥ እንቁላሎችን ትጥላለች። በዚህ መንገድ ዑደቱ ያበቃል።
Arabic[ar]
وبعد التزاوج، تبدأ الانثى بإطلاق البيوض في مجرى دم الحاضن، مما يُكمل الدورة.
Bemba[bem]
Pa numa ya kukumana pamo, akakota kabikila amani mu mulopa wa muntu twabamo, na muli fyo ukubwelela kuntu twacitendekela.
Cebuano[ceb]
Human makigsanay, ang baye mosugod sa pagpangitlog diha sa sapasapa sa dugo sa iyang gipuy-an, sa ingon nagkompleto sa siklo.
Czech[cs]
Po oplození začnou samičky uvolňovat do krevního oběhu hostitele vajíčka a cyklus se tak uzavírá.
Danish[da]
Efter parringen afgiver hunnen æg i værtsorganismens blodstrøm og fuldfører således kredsløbet.
German[de]
Nach der Befruchtung bringt das Weibchen Eier in den Blutstrom des Wirtes, womit sich der Kreis schließt.
Ewe[ee]
Ne woyɔ asi enɔea la, etea aziwo ɖɔɖɔ ɖe amesi me wole ƒe ʋu me, eye afisiae woƒe agbenɔnɔ va wua nu ɖo.
Greek[el]
Αφού ζευγαρώσουν, το θηλυκό αρχίζει να γεννάει αβγά στο αίμα του ξενιστή, συμπληρώνοντας έτσι τον κύκλο.
English[en]
After mating, the female begins to release eggs into the bloodstream of the host, thus completing the cycle.
Spanish[es]
Tras el acoplamiento, las hembras desovan en la corriente sanguínea del huésped, con lo que concluye el ciclo.
Finnish[fi]
Parittelun jälkeen naaras alkaa laskea munia isännän verenkiertoon, ja näin kierros umpeutuu.
French[fr]
Après accouplement, les femelles pondent leurs œufs dans l’appareil circulatoire de l’hôte, bouclant le cycle de la contamination.
Hindi[hi]
संगम के बाद, मादा परपोषी की रक्तधारा में अंडे देना शुरू करती है, और इस प्रकार चक्र पूरा होता है।
Croatian[hr]
Nakon parenja, ženka počinje ispuštati jajašca u krvotok nosioca, čime se ciklus završava.
Hungarian[hu]
Párosodás után a nőstény kezdi a gazdaszervezet véráramába üríteni a petéket, ezáltal bezárva a körforgást.
Indonesian[id]
Setelah kawin, yang betina mulai melepaskan telur-telurnya ke dalam aliran darah sang induk semang, dan selesailah siklusnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagasawa, mangrugin nga agitlog ti kabaian iti dara ti pagindeganna, ket makompleton ti siklo.
Italian[it]
Dopo l’accoppiamento, la femmina comincia a deporre le uova nel torrente sanguigno dell’ospite, completando in tal modo il ciclo.
Japanese[ja]
交尾を終えた雌は宿主の血流に卵を産み始め,こうしてそのライフ・サイクルは一巡します。
Korean[ko]
암컷이 교미 후 숙주의 혈류 속에 알을 낳기 시작하면 이 기생충의 생활 주기는 끝나게 됩니다.
Malagasy[mg]
Aorian’ny nivadiany, dia manomboka mamoaka atody ho ao anatin’ny lalan-dran’ilay ipetrahany ny vavy, ka hatreo ny tsingerina iray.
Marathi[mr]
नर मादीचा संयोग झाल्यावर, मादीच्या शरीरातून पोषक प्राण्याच्या रक्तप्रवाहात अंडी बाहेर पडतात, अशाप्रकारे जीवनचक्र पूर्ण होते.
Burmese[my]
မိတ်လိုက်ပြီးနောက် အမသည် လက်ခံကောင်၏သွေးစီးကြောင်းထဲ စတင်ဥချသည်နှင့် ယင်း၏ဇီဝစက်အပြီးသတ်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Etter paringen begynner hunnen å utskille egg i vertens blodbane, og dermed er sirkelen sluttet.
Dutch[nl]
Na het paren begint het vrouwtje eitjes te deponeren in de bloedbaan van de gastheer, waarmee de cyclus gesloten is.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kopana, tša tshadi di thoma go ntšhetša mae mading a sefepi gomme ka go rialo di feleletša modikologo.
Nyanja[ny]
Titakwerana, yaikaziyo imayamba kuika mazira m’mwazi wa munthuyo, choncho nkutsiriza utali wa umoyo wake.
Papiamento[pap]
Despues di rasa, e hembra ta cuminsá manda webunan den e fluho di sanger dje anfitrion, completando asina e ciclo.
Polish[pl]
Po zapłodnieniu samica składa jaja do krwiobiegu żywiciela, kończąc w ten sposób cykl.
Portuguese[pt]
Depois de se acasalar, a fêmea começa a pôr ovos na corrente sanguínea do hospedeiro, completando assim o ciclo.
Romanian[ro]
După împerechere, femela începe să elibereze ouăle în fluxul sanguin al gazdei, ceea ce constituie ultima fază a ciclului.
Russian[ru]
После спаривания самка откладывает яйца в кровеносном русле хозяина, тем самым завершая цикл.
Slovak[sk]
Po oplodnení začne samica vypúšťať do krvného riečišťa hostiteľa vajíčka, a tak sa celý kolobeh uzatvára.
Slovenian[sl]
Samica začne po oploditvi leči jajčeca v krvni obtok gostitelja in tako sklene krog.
Shona[sn]
Pashure pokusangana, hadzi yacho inovamba kubudisira mazai muropa rechipenyu chainogara, nokudaro ichipedzisa kutenderera kwacho.
Serbian[sr]
Nakon parenja, ženka otpočinje da polaže jajašca u krvotok domaćina, završavajući time ovaj ciklus.
Southern Sotho[st]
Hoba li kopane, e tšehali e qala ho behela mahe ka maling a seanyesi seo e leng ka ho sona, kahoo e fihla mokhahlelong oa ho qetela.
Swedish[sv]
Efter parningen börjar honan släppa ut ägg i blodomloppet på värden, och på så sätt fullbordas cykeln.
Swahili[sw]
Baada ya kujamiiana, wa kike huanza kutaga mayai katika mkondo wa damu na hivyo kukamilisha maisha ya kimelea hicho.
Tamil[ta]
அவை இணைசேர்ந்தபின், விருந்தோம்பியின் இரத்த ஓட்டத்திற்குள் பெண் புழு முட்டைகளை இட ஆரம்பித்து, இவ்வாறாக அந்தச் சுழற்சியை நிறைவு செய்கிறது.
Telugu[te]
సంపర్కం తర్వాత, ఆడజీవి ఆతిధేయి రక్తప్రవాహంలోనికి గ్రుడ్లను విడుదల చేయడం మొదలుపెడుతుంది, ఆ విధంగా చక్రం పూర్తౌతుంది.
Thai[th]
หลัง จาก ผสม พันธุ์ ตัว เมีย จะ เริ่ม ปล่อย ไข่ เข้า ไป ใน กระแส เลือด ของ เจ้าบ้าน ก็ เป็น อัน ครบ วงจร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magtalik, nagsisimulang maglabas ang babae ng mga itlog sa daluyan ng dugo ng biktima, sa gayo’y nakukumpleto ang siklo.
Tswana[tn]
Morago ga go gwaelana, seboko se se namagadi se simolola go beela mae mo mading a setshedi seo, ka jalo se konela mogolagang wa sone.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku hlangana, xivungu xa xisati xi sungula ku humesa mandza ma nghena engatini ya xiharhi lexi, kutani ndzhedzeleko wa vutomi wu va wu helerile.
Twi[tw]
Sɛ anini ne abere no hyiam a, abere no fi ase to nkesua gu nea wɔte ne mu no mogya mu, na asetra foforo asan afi ase.
Ukrainian[uk]
Після парування самки починають відкладати яйця в кров хазяїна, що і завершує увесь цикл.
Xhosa[xh]
Emva kokukhwelana, imazi iqalisa ukudlulisela amaqanda kwigazi lexhoba elo, ngaloo ndlela igqiba umjikelo wayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá dà pọ̀, abo náà yóò bẹ̀rẹ̀ sí í tú ẹyin jáde sínú ìṣàn ẹ̀jẹ̀ ẹni náà, yóò sì tipa bẹ́ẹ̀ parí àyípoyípo tí ó bẹ̀rẹ̀ nígbà tí ẹni àkọ́kọ́ tọ̀ tàbí yàgbẹ́ sómi.
Chinese[zh]
成虫交配后,雌虫会在宿主的血流中排卵,于是就完成一个周期了。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhwelana, insikazi iqala ukuzalela amaqanda egazini lesisulu, ngaleyo ndlela iqedela umjikelezo.