Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak když vidíme, že těžce vycházíme s druhými, že si stále na něco stěžujeme, že náš život je stále ovlivňován malými spory a zábranami, které pocházejí z různých našich výhrad, pak musíme hledat řešení svých problémů ve vztahu k Jehovovi.
Danish[da]
Hvis vi synes at vi har svært ved at komme ud af det med andre, at vi altid har noget at klage over hos den ene eller den anden, at vort liv er præget af små sammenstød og „kold luft“ på grund af utilnærmelighed, da er det vort forhold til Jehova vi skal se på for at finde en løsning.
German[de]
Wenn wir also finden, daß es uns schwerfällt, mit anderen auszukommen, daß wir uns stets über diesen oder jenen beschweren, daß unser Leben ständig beeinträchtigt wird durch kleinere Zusammenstöße und Schranken, die unsere Zurückhaltung errichtet hat, dann müssen wir die Lösung unserer Probleme in unserem Verhältnis zu Jehova suchen.
Greek[el]
Αν λοιπόν διαπιστώνωμε ότι είναι δύσκολο να συμβαδίζωμε με τους άλλους, ότι έχομε πάντοτε παράπονα πότε με τον ένα και πότε με τον άλλο, ότι η ζωή μας έχει στίγματα από μικρές προστριβές και φραγμούς λόγω επιφυλάξεων, τότε ο τόπος από τον οποίο θα ξεκινήσωμε αναζητώντας λύσεις είναι η σχέσις μας με τον Ιεχωβά.
English[en]
So if we find that we have trouble in getting along with others, that we always have complaints about this one or that one, that our life is punctuated with little collisions and barriers due to reserve, then the place to start looking for solutions is in our relationship with Jehovah.
Spanish[es]
De modo que si hallamos que tenemos dificultad para llevarnos bien con otros, que siempre tenemos quejas acerca de éste o aquél, que nuestra vida está llena de pequeños choques y barreras debido a reserva, entonces el lugar donde empezar a buscar soluciones es en nuestra relación con Jehová.
Finnish[fi]
Jos me siis huomaamme, että meidän on vaikea tulla toimeen toisten kanssa, että meillä on aina valituksia tämän tai tuon suhteen, että elämässämme esiintyy tuon tuostakin pieniä yhteentörmäyksiä ja tunnemme pidättyväisyyden aiheuttamia estoja, niin silloin on meidän alettava etsiä ratkaisuja suhteestamme Jehovaan.
French[fr]
Si donc nous nous rendons compte que nous avons des difficultés à fréquenter les autres, que nous nous plaignons constamment de l’un et de l’autre, que notre vie est émaillée de petits différends ou que nous nous heurtons à des barrières à cause d’une certaine froideur, alors il faut commencer à examiner nos relations avec Jéhovah pour trouver une solution.
Italian[it]
Se dunque riscontriamo che ci è difficile andare d’accordo con gli altri, che ci lamentiamo sempre di questo o di quello, che la nostra vita è punteggiata di piccoli urti e barriere dovuti al riserbo, allora dobbiamo cominciare a cercare le soluzioni nella nostra relazione con Geova.
Japanese[ja]
それでもし,他の人たちと仲良くしてゆくのがむずかしいなら,いつもこの人あるいはあの人について不平をこぼしてばかりいるなら,またつまらない衝突や,気がねから生ずる障害で生活が妨げられるのであれば,解決を図るよう最初に努力すべき所は,エホバとわたしたちとの関係です。
Norwegian[nb]
Hvis vi oppdager at vi har vanskelig for å komme overens med andre, at vi alltid har noe å utsette på både den ene og den andre, at vi stadig har små sammenstøt med andre og er utilnærmelige, bør vi begynne å lete etter løsningen på problemet i vårt forhold til Jehova.
Dutch[nl]
Dus als wij bemerken dat wij er moeite mee hebben met anderen op te schieten, dat wij altijd klachten hebben over deze of gene en dat ons leven voortdurend wordt gekenmerkt door kleine botsingen en door barrières als gevolg van terughoudendheid, moeten wij de oplossing beginnen te zoeken in onze verhouding tot Jehovah.
Polish[pl]
Jeżeli więc stwierdzamy, że mamy trudności we współżyciu z innymi, że zawsze narzekamy na tego lub owego, że ciągle zdarzają się nam w życiu drobne starcia albo odgradzamy się barierą rezerwy, to rozwiązania poszukamy w naszych stosunkach z Jehową.
Portuguese[pt]
Portanto, quando verificamos que temos dificuldades em nos dar bem com outros, que sempre temos queixas sobre este ou aquele, que a nossa vida está assinalada por pequenas colisões e barreiras por causa de reservas, então o lugar para procurarmos soluções está na nossa relação com Jeová.
Swedish[sv]
Så om vi finner att vi har svårigheter att samsas med andra, att vi alltid har klagomål att framföra om den ene och den andre, att vårt liv är späckat med små sammanstötningar och skiljemurar på grund av förbehållsamhet eller tillknäppthet, då är det i vårt förhållande till Jehova som vi bör börja söka lösningar.