Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи ми какво правиш или ще трябва да те убия!
Bosnian[bs]
Mislim da ceš mi reci tocno što radiš, ili cu te ubiti htio to ili ne!
Czech[cs]
Myslím, že mi radši přesně řekni, co děláš, nebo tě budu muset zabít, ať už chci nebo ne!
Danish[da]
Sig mig hvad du gør, eller jeg er nød til at slå dig ihjel om jeg vil eller ej.
German[de]
Ich denke, du solltest mir genau verraten, was du tust oder ich muss dich töten, ob ich will oder nicht!
Greek[el]
Νομίζω πως καλύτερα είναι να μου πεις ακριβώς τι κάνεις, αλλιώς πρέπει να σε σκοτώσω, θέλοντας και μη!
English[en]
I think you better tell me exactly what you're doing, or I have to kill you whether I want to or not!
Spanish[es]
Creo que me tienes que decir exáctamente qué es lo que estás haciendo, o tendré que matarte quiera o no quiera.
Estonian[et]
Räägi parem mulle, mida sa teed, muidu pean su tapma, tahan ma seda või ei!
Finnish[fi]
Kerro mitä puuhaat tai minun on tapettava sinut!
Hebrew[he]
אני חושב שכדאי שתגידי לי בדיוק מה את עושה, או שאצטרך להרוג אותך, בין אם ארצה או לא!
Croatian[hr]
Mislim da ti je bolje da mi kažeš šta radiš, ili ću morati da te ubijem hteo to ili ne!
Hungarian[hu]
Szerintem most rögtön mondd el, hogy mi folyik itt, vagy meg kell öljelek, ha tetszik, ha nem!
Indonesian[id]
Aku rasa kau lebih baik katakan padaku sebenarnya apa yang kau lakukan, atau aku harus membunuh mu tidak masalah aku ingin lakukan atau tidak!
Italian[it]
Penso sia meglio che tu mi dica esattamente cosa stai facendo, o dovro'ucciderti mio malgrado!
Macedonian[mk]
Мислам дека е најдобро да ми кажеш што точно правиш, инаку ќе мора да те убијам без разлика дали сакам или не!
Dutch[nl]
Vertel me wat je doet, of ik moet je doden... of ik wil of niet.
Polish[pl]
Lepiej gadaj, co właściwie robisz, albo będę musiał cię zabić!
Portuguese[pt]
É bom que me digas exatamente o que andas a fazer ou terei que te matar quer queira quer não!
Romanian[ro]
Cred că ai face bine să-mi spui exact ce faci, sau va trebui să te ucid, indiferent dacă vreau sau ba!
Russian[ru]
Лучше расскажи, чем ты занимаешься, или я тебя прикончу, хочу я или нет!
Slovak[sk]
Myslím si, že mi radšej povedz presne, čo robíš, inak ťa budem musieť zabiť, či sa mi to páči alebo nie!
Slovenian[sl]
Mislim, da mi raje bolje poveš kaj točno počneš, ali pa te moram ubiti, če hočem ali ne.
Serbian[sr]
Mislim da ćeš mi reći točno što radiš, ili ću te ubiti htio to ili ne!
Swedish[sv]
Berätta vad du gör annars måste jag döda dig.
Thai[th]
คุณน่าจะบอกผมได้ดีกว่านะ ว่าจริงๆแล้ว คุณทําอะไรอยู่ ไม่งั้นผมจําเป็นต้องฆ่าคุณ ไม่ว่าผมอยากหรือไม่อยาก!
Turkish[tr]
Sanırım bana ne yaptığını söylemen gerekiyor yoksa istesem de istemesem de seni öldüreceğim!