Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Matteus 23:4 word dit gebruik om die “swaar vragte”, die mensgemaakte reëls en tradisies, te beskryf wat die skrifgeleerdes en Fariseërs die mense opgelê het.
Amharic[am]
ቃሉ በማቴዎስ 23: 4 ላይ ጻፎችና ፈሪሳውያን በሕዝቡ ላይ ጥለዋቸው የነበሩት ሰው ሠራሽ ሕጎችና ወጎች ‘ከባድ ሸክም’ መሆናቸውን ለመግለጽ ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
وفي متى ٢٣:٤، تُستعمل لوصف ‹الاحمال الثقيلة،› القواعد والتقاليد البشرية الصنع، التي وضعها الكتبة والفريسيون على الشعب.
Central Bikol[bcl]
Sa Mateo 23: 4, iyan ginamit tanganing iladawan an “magabat na mga pasanon,” an mga reglamento asin tradisyon na gibo nin tawo, na ipinapapasan sa mga tawo kan mga eskriba asin Fariseo.
Bemba[bem]
Pali Mateo 23:4, lyalibomfiwa ku kulondolola “ifisendo ifyafina,” amafunde yapangwa na bantu ne fishilano, ifyo bakalemba na baFarise batwikile abantu.
Bulgarian[bg]
В Матей 23:4 тя е използувана, за да се опишат ‘тежките бремена’ — наложените от човека правила и традиции, които книжниците и фарисеите товарели върху хората.
Bislama[bi]
Long Matyu 23:4, oli yusum wod ya blong tokbaot “ol hevi samting,” ol rul mo kastom blong man, we ol tija blong Loa mo ol Farisi oli putum long ol man. ?
Bangla[bn]
মথি ২৩:৪ পদে, এটি “ভারী দুর্ব্বহ বোঝা”-কে ব্যাখ্যা করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে, যা হল মনুষ্য-নির্মিত আইন এবং পরম্পরাগত বিধিগুলি, যা অধ্যাপকেরা এবং ফরীশীরা লোকেদের উপর চাপিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Mateo 23: 4, kini gigamit sa paghubit sa “bug-at nga mga luwan,” ang hinimog-tawong mga balaod o mga tradisyon, nga gisang-at sa mga eskriba ug mga Pariseo diha sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Lon Mattu 23:4, ena kapas a mak fan iten “oser mi chou,” weween, ekkewe alluk me eoreni seni aramas ekkewe soumak me Farisi ra isetiu won aramas.
Czech[cs]
V Matoušovi 23:4 je použito stejné slovo ve významu „těžký náklad“ — lidmi vytvořená pravidla a tradice —, který znalci Zákona a farizeové vkládali na lidi.
Danish[da]
I Mattæus 23:4 bruges det samme ord til at betegne de „tunge byrder“, menneskeskabte regler og overleveringer, som de skriftlærde og farisæerne pålagde folk.
German[de]
In Matthäus 23:4 wird es für den Ausdruck „schwere Lasten“ verwendet — die von Menschen erdachten Regeln und Überlieferungen, die die Schriftgelehrten und die Pharisäer dem Volk auferlegten.
Ewe[ee]
Wozã nya ma ke le Mateo 23:4 tsɔ ɖɔ “agba kpekpe,” si nye amegbetɔ ƒe sedede kple kɔnyinyi siwo agbalẽfialawo kple Farisitɔwo tsɔ ɖo amewo dzi.
Efik[efi]
Ke Matthew 23:4, ẹda enye nditịn̄ mban̄a ‘ndidobi mbiomo,’ mme ibet ye mme ido edinam ẹmi mme owo ẹnamde, oro mme scribe ye mme Pharisee ẹkebọpde ẹdori mme owo.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ματθαίος 23:4, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει τα «βαριά φορτία», τους ανθρωποποίητους κανόνες και παραδόσεις, τα οποία οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι έβαζαν πάνω στους ανθρώπους.
English[en]
At Matthew 23:4, it is used to describe the “heavy loads,” the man-made rules and traditions, that the scribes and Pharisees put upon people.
Spanish[es]
En Mateo 23:4 se emplea la misma palabra para referirse a las “cargas pesadas” —reglas y tradiciones humanas— que los escribas y fariseos imponían sobre el pueblo.
Estonian[et]
Matteuse 23:4 kasutatakse sedasama sõna, kui räägitakse ’rasketest koormatest’ — inimeste väljamõeldud reeglitest ja pärimustest, mida kirjatundjad ning variserid rahval täita käskisid.
Persian[fa]
متی ۲۳:۴ از آن برای توصیف «بارهای گران و دشوار،» یعنی رسوم و قوانین ساختهٔ دست بشر که کاتبان و فریسیان بر دوش مردم میگذاشتند، استفاده میکند.
Finnish[fi]
Matteuksen 23: 4:ssä sillä kuvaillaan ”raskaita kuormia”, ihmistekoisia sääntöjä ja perinteitä, joita kirjanoppineet ja fariseukset panivat ihmisten kannettavaksi.
French[fr]
En Matthieu 23:4, le même terme est employé pour désigner les “ lourdes charges ”, autrement dit les règles et les traditions d’origine humaine que les scribes et les Pharisiens imposaient au peuple.
Ga[gaa]
Akɛ wiemɔ nɛɛ tsu nii yɛ Mateo 23:4 (NW), ni akɛtsɔɔ “jatsui ni tsii,” ni ji adesai amlai kɛ blema saji, ni Farisifoi lɛ kɛtereɔ gbɔmɛi lɛ mli.
Hebrew[he]
מילה זו מוזכרת במתי כ”ג:4, ושם היא מתארת ’משאות כבדים’, כללים ומסורות שחיברו אנשים, ושהסופרים והפרושים עמסו על שכמי האנשים.
Hindi[hi]
मत्ती २३:४ में, इसे “भारी बोझ,” (तिरछे टाइप हमारे।) मनुष्य के बनाए हुए नियमों और परम्पराओं का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया गया है, जो शास्त्रियों और फरीसियों ने लोगों पर लादे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Mateo 23: 4, ginagamit ini sa paglaragway sa “mabug-at nga mga lulan,” sa himo-tawo nga mga pagsulundan kag mga tradisyon, nga ginpatuman sang mga escriba kag mga Fariseo sa mga tawo.
Croatian[hr]
U Mateju 23:4 upotrijebljena je kako bi se opisala “bremena teška” (naglašeno od nas), ljudska pravila i tradicije, koje su pismoznalci i farizeji natovarili na ljude.
Hungarian[hu]
A Máté 23:4-ben a „nehéz és elhordozhatatlan terheket” fejezik ki ezzel a szóval, vagyis az ember alkotta szabályokat és hagyományokat, melyeket az írástudók és a farizeusok az emberekre raktak.
Indonesian[id]
Di Matius 23:4, kata itu digunakan untuk menggambarkan ”tanggungan-tanggungan yang berat”, peraturan dan tradisi buatan manusia, yang ditanggungkan ke atas orang-orang oleh para penulis dan orang Farisi.
Iloko[ilo]
Iti Mateo 23:4, naaramat dayta a mangiladawan kadagiti “nadagsen nga awit,” dagiti aramid-tao a paglintegan ken tradision, nga impabaklay dagiti eskriba ken Fariseo kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Í Matteusi 23:4 er það notað til að lýsa hinum ‚þungu byrðum‘ mannareglna og erfikenninga sem fræðimennirnir og farísearnir lögðu á fólk.
Italian[it]
In Matteo 23:4 è usato per descrivere i “gravi carichi”, le regole e le tradizioni umane, che gli scribi e i farisei imponevano alla gente.
Japanese[ja]
この言葉は,マタイ 23章4節で「重い荷」,つまり書士やパリサイ人が人々に負わせた,人間の作った規則や言い伝えを描写するのに用いられています。
Georgian[ka]
მათეს 23:4-ში ის გამოყენებულია ‘მძიმე ტვირთის’, ადამიანის შექმნილი კანონებისა და ადათ-წესების აღსაწერად, რომლებსაც მწიგნობრები და ფარისევლები ხალხს აკისრებდნენ.
Kongo[kg]
Na Matayo 23:4 yau mesadilama sambu na kutendula “kilo mingi,” bantuma ti bansiku ya bambuta ya bantu ketulaka, yina balongi ya Bansiku ti Bafarize vandaka tula na zulu ya bantu.
Korean[ko]
마태 23:4에서는 그 단어가 서기관과 바리새인들이 사람들에게 지운 “무거운 짐들”, 즉 사람이 만든 규칙과 전통을 묘사하는 데 사용됩니다.
Lingala[ln]
Na Matai 23:4, liloba yango moko lisalelami mpo na kolobela “mikumba na bozito,” mibeko misalemi na bato mpe makambo na bonkɔ́kɔ, oyo bakomeli mpe Bafalisai bazalaki kotya likoló na bato.
Lozi[loz]
Kwa Mateu 23:4, li itusisizwe mwa ku talusa ‘mitiyo ye bukiti,’ milao ni lizo ze ne tahisizwe ki batu, yeo bañoli ni Bafalisi ne ba lwalisize batu.
Lithuanian[lt]
Mato 23:4 tas žodis pavartotas apibūdinti „nepakeliamas naštas“, žmonių sukurtas taisykles ir tradicijas, kurias žmonėms užkrovė Rašto aiškintojai ir fariziejai.
Luvale[lue]
Hali Mateu 23:4, valizachisa hakulumbununa “viteli vyavilemu,” jishimbi navisemwa vyavatu, vize vaka-kusoneka navaFwaliseu vatwikile vatu.
Latvian[lv]
Mateja 23:4 ar šo vārdu ir aprakstītas ”smagas nastas” — pašizdomātie noteikumi un tradīcijas, ko rakstu mācītāji un farizeji lika ievērot cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Matio 23:4, dia ampiasaina izy io mba hilazalazana ireo ‘entana mavesatra’, ireo fitsipika sy lovantsofina nataon’olombelona, izay napetraky ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo teo amin’ny olona.
Marshallese[mh]
Ilo Matthew 23:4, ej jerbal ñõn kalikar “ineki rerro,” kien ko kõmmõn in armij im manit ko, scribe im Pharisee ro rar likit ion armij ro.
Macedonian[mk]
Во Матеј 23:4 е употребен за да се опишат ‚тешките бремиња‘, човечките правила и традиции што книжевниците и фарисеите ги ставиле врз луѓето.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും ആളുകളുടെമേൽ വെച്ചുകൊടുത്ത ‘ഘനമുള്ള ചുമടി’നെ, മനുഷ്യനിർമിത നിയമങ്ങളെയും പാരമ്പര്യങ്ങളെയും, വർണിക്കാൻ മത്തായി 23:4-ൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് ആ വാക്കാണ്.
Marathi[mr]
मत्तय २३:४ मध्ये, शास्त्री आणि परुशांनी लोकांवर लादलेली “ओझी” अर्थात मानव निर्मित नियम व परंपरा यांचे वर्णन करण्यासाठी त्याचा वापर करण्यात आला आहे.
Burmese[my]
မဿဲ ၂၃:၄ (သမ) တွင် ကျမ်းတတ်များနှင့် ဖာရိရှဲများက လူတို့အပေါ်တင်သည့် လူတို့စီရင်သောပညတ်နှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာများဖြစ်သော “လေးလံသောဝန်ထုပ်များ” ကိုဖော်ပြရန် ယင်းစကားလုံးကိုအသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
I Matteus 23: 4 er det brukt for å beskrive de «tunge byrder» som de skriftlærde og fariseerne la på folk ved å pålegge dem menneskelagde regler og tradisjoner.
Niuean[niu]
He Mataio 23:4, kua fakaaoga ai ke fakamaama e “tau kavega mamafa,” ko e tau fakatufono mo e tau mahani toka tuai he tagata, ne kua fakapehia aki he tau tohikupu mo e tau Farasaio e tau tagata.
Dutch[nl]
In Mattheüs 23:4 wordt het gebruikt voor de „zware vrachten”, de menselijke regels en overleveringen, die de schriftgeleerden en Farizeeën het volk oplegden.
Nyanja[ny]
Pa Mateyu 23:4, liwulo lagwiritsiridwa ntchito kufotokoza “akatundu olemera,” malamulo ndi miyambo yopangidwa ndi anthu, zimene alembi ndi Afarisi anaika pa anthu.
Papiamento[pap]
Na Mateo 23:4, e ta ser usá pa describí e “carganan pisá,” reglanan i tradicionnan cu hende a traha, cu e escriba i fariseonan a pone riba hende.
Polish[pl]
Tego samego słowa użyto w Ewangelii według Mateusza 23:4, gdzie opisano „wielkie ciężary”, czyli człowiecze przepisy i tradycje, którymi uczeni w piśmie i faryzeusze obarczali ludzi.
Pohnpeian[pon]
Nan Madiu 23:4, e kin kadoadoahk ong “wisik toutou kan,” de kosonned kan oh tiahk kan me aramas pein wiahda, me souninting en kosonnedo oh Parisi kan kin katoutouwikihla aramas kan.
Portuguese[pt]
Em Mateus 23:4, a mesma palavra é usada para descrever as “cargas pesadas”, as regras e as tradições inventadas por homens, que os escribas e os fariseus impunham ao povo.
Rundi[rn]
Muri Matayo 23:4, rirakoreshwa mu kudondora ya ‘mizigo iremereye,’ ya mategeko hamwe n’impererekane ngirwanabantu, bimwe abanyabwenge b’ivyanditswe n’Abafarisayo bǎshira ku bantu.
Romanian[ro]
În Matei 23:4, acelaşi cuvânt este folosit pentru a descrie ‘sarcinile apăsătoare’, adică regulile şi tradiţiile de provenienţă umană, pe care scribii şi fariseii le puneau peste oameni.
Russian[ru]
В Матфея 23:4 это же греческое слово переведено в выражении «бремена тяжелые» — установленные человеком правила и традиции, возлагавшиеся на людей книжниками и фарисеями.
Kinyarwanda[rw]
Muri Matayo 23:4, iryo jambo ryakoreshejwe mu kuvuga ibyerekeye “imitwaro iremereye,” ni ukuvuga amategeko n’imigenzo y’abantu, iyo abanditsi n’Abafarisayo bakoreraga abantu.
Slovak[sk]
V Matúšovi 23:4 je použité rovnaké slovo na opis ‚ťažkých bremien‘ — ľuďmi vytvorených pravidiel a tradícií — ktoré kládli na ľudí zákonníci a farizeji.
Slovenian[sl]
V Matevževem evangeliju 23:4 je uporabljena za opis ,težkih bremen‘, človeških pravil in izročil, ki so jih pismouki in farizeji nalagali ljudem.
Samoan[sm]
I le Mataio 23:4, ua faaaogā ai lea upu e faamatala ai “avega mamafa,” o tulafono a tagata ma uputuu, ia na faaee atu e le ʻau tusiupu ma le ʻau Faresaio i tagata.
Shona[sn]
Pana Mateo 23:4, rinoshandiswa kurondedzera “mitoro inorema,” mitemo yakaitwa nomunhu uye magamuchidzanwa, izvo vanyori navaFarise vakaisa pavanhu.
Albanian[sq]
Në Mateun 23:4, ajo përdoret për të përshkruar «peshat e rënda», rregullat dhe traditat e vendosura nga njeriu, që skribët dhe farisenjtë kishin vënë mbi popullin.
Serbian[sr]
U Mateju 23:4, ta reč je upotrebljena da bi se opisala „bremena teška“, od strane ljudi načinjena pravila i tradicije, koje su književnici i fariseji prtili na narod.
Sranan Tongo[srn]
Na Mateus 23:4, den gebroiki a srefi wortoe foe taki foe den „hebi lai”, den wet nanga gwenti di libisma meki, di den leriman foe Wet nanga den Fariseiman ben poti na tapoe sma.
Southern Sotho[st]
Ho Matheu 23:4, le sebelisitsoe ho hlalosa ‘mejaro e imelang,’ melao le lineano tse iketselitsoeng ke batho, tseo bangoli le Bafarisi ba neng ba li jarisitse batho.
Swedish[sv]
I Matteus 23:4 används det ordet för att beskriva de ”tunga bördor” — de av människor införda regler och traditioner — som de skriftlärda och fariséerna lade på människorna.
Swahili[sw]
Kwenye Mathayo 23:4, neno lilo hilo linatumiwa kufafanua ile “mizigo mizito,” yaani amri na mapokeo ya kufanywa na wanadamu, ambayo waandishi na Mafarisayo waliwekea watu.
Tamil[ta]
மத்தேயு 23:4-ல், வேதபாரகர்களும் பரிசேயர்களும் ஜனங்கள்மீது சுமத்திய ‘பாரமான சுமைகளை,’ மனிதனால் உண்டுபண்ணப்பட்ட சட்டங்கள் மற்றும் பாரம்பரியங்களை விவரிப்பதற்கு இது பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
మత్తయి 23:4 నందు, శాస్త్రులు పరిసయ్యులు ప్రజలపై పెట్టిన మానవకల్పిత సూత్రాలు, సాంప్రదాయాల “భారమైన బరువుల”ను వర్ణించడానికి అది ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
ที่ มัดธาย 23:4 มี การ ใช้ คํา นี้ พรรณนา ถึง “ของ หนัก” อัน ได้ แก่ กฎ และ ประเพณี นิยม ต่าง ๆ ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น ซึ่ง พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย วาง บน ประชาชน.
Tagalog[tl]
Sa Mateo 23:4, ito ay ginamit upang ilarawan ang “mabibigat na pasan,” ang mga gawang-taong tuntunin at tradisyon, na iniaatang ng mga eskriba at Fariseo sa mga tao.
Tongan[to]
‘I he Mātiu 23:4, ‘oku ngāue‘aki ai ia ke fakamatala‘i ‘a e ngaahi “kavenga mamafa,” ko e ngaahi lao mo e ngaahi talatukufakaholo fa‘u ‘e he tangatá, ‘a ia na‘e hilifaki ki he kakaí ‘e he kau sikalaipé mo e kau Fālesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Matayo 23:4, ndilyonya bbala elyo libelesyedwe kwaamba “mikuli milemu,”—imilawo yakabambwaa bantu azilengwa-lengwa eezyo balembi aba Falisi nzyobakakulikide bantu.
Tahitian[ty]
I roto i te Mataio 23:4, te faaohipahia ra teie ta‘o no te mau “hopoia teimaha,” oia hoi te mau faatureraa e te mau peu tutuu a te taata nei, o ta te mau papai parau e te mau Pharisea i tuu i nia i te taata.
Ukrainian[uk]
У Матвія 23:4 вжито те ж саме слово при описі «тяжких тягарів», тобто встановлених людьми правил і традицій,— тягарів, покладених на людей книжниками та фарисеями.
Vietnamese[vi]
Nơi Ma-thi-ơ 23:4 chữ này được dùng để tả các “gánh-nặng”, tức là các phép tắc và truyền thống do loài người đặt ra mà các thầy thông giáo và người Pha-ri-si bắt dân chúng phải theo.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia ia Mateo 23: 4, moʼo fakahā “te ʼu kavega mamafa,” te ʼu lekula pea mo te ʼu talatisio fakatagata, ʼaē neʼe hili e te kau sekelipa mo te kau Faliseo ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
KuMateyu 23:4, lisetyenziswa ukuchaza “imithwalo enzima,” imithetho namasiko awenziwe ngabantu, awayebekwe ngababhali nabaFarisi ebantwini.
Yapese[yap]
U Matthew 23:4, ma re bugithin nem e be weliy u morngaagen e “bogi n’en nib tomal,” ni aram e pi motochiyel nge pi yalen ni ke tunguy e pi tamachib ko motochiyel nge pi Farise.
Yoruba[yo]
Ní Mátíù 23:4, a lò ó láti ṣàpèjúwe “ẹrù wíwúwo,” àwọn òfin àti àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ tí ènìyàn gbé kalẹ̀, tí àwọn akọ̀wé àti Farisí gbé ka àwọn ènìyàn lórí.
Chinese[zh]
马太福音23:4把这个字词用来描述抄经士和法利赛派加给人的“沉重 担子”——种种人为的规条和传统。
Zulu[zu]
KuMathewu 23:4, lisetshenziselwe ukuchaza “imithwalo esindayo,” imithetho namasiko enziwe abantu, leyo ababhali nabaFarisi ababeyibeke phezu kwabantu.