Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дъщеря му, едно от трите деца в семейство Сабин, страдащо от цистична фиброза, една година получава двойна трансплантация на бели дробове година след смъртта на брат си от същата болест.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa tulo ka anak sa mga Sabin nga nag-antus sa cystic fibrosis, ang anak niyang babaye nakadawat og double-lung transplant usa ka tuig human namatay ang iyang igsoong lalaki sa mao gihapon nga sakit.
Czech[cs]
Jeho dcera, která jako jedna z jejich tří dětí trpěla cystickou fibrózou, prodělala během jednoho roku dvě transplantace plic poté, co na tutéž nemoc zemřel její bratr.
Danish[da]
Hun var en ud af tre af børnene i familien Sabin, der led af cystisk fibrose, og hun havde fået en dobbelt lungetransplantation et år efter, at hendes bror var død af samme sygdom.
English[en]
One of three Sabin children to suffer from cystic fibrosis, his daughter had received a double-lung transplant one year after the death of her brother from the same disease.
Spanish[es]
Una de tres de los hijos de los Sabin que sufre de fibrosis quística, su hija había recibido un trasplante doble de pulmón un año después de la muerte de su hermano a causa de la misma enfermedad.
Finnish[fi]
Kolme Sabinin lapsista sairastaa kystistä fibroosia, ja yksi heistä – tämä tytär – oli saanut kaksoiskeuhkosiirteen vuosi sen jälkeen kun hänen veljensä oli kuollut samaan sairauteen.
Fijian[fj]
E dua vei iratou na tolu na luvedrau na Sabin ka tauva na cystic fibrosis, a veisau vakarua na yatevuso nei luvena yalewa ni oti e dua na yabaki mai na nona mate na ganena ena mate vata oya.
French[fr]
L’un des trois enfants Sabin à souffrir de fibrose kystique (ou mucoviscidose N.D.T.), sa fille, avait reçu une double greffe des poumons un an après que son frère avait succombé à la même maladie.
Hungarian[hu]
Sabinék három gyermekének volt cisztás fibrózisa, és ez a kislány teljes tüdőátültetésen esett át egy évvel azután, hogy a testvére belehalt ugyanebbe a betegségbe.
Armenian[hy]
Բշտիկային ֆիբրոզով տառապող Սաբինի երեխաներից մեկը՝ նրա դուստրը, թոքերի երկկողմանի փոխպատվաստման ենթարկվեց մեկ տարի անց նրանից հետո, երբ իր եղբայրը մահացավ այդ նույն հիվանդությունից։
Indonesian[id]
Salah satu dari tiga anak Sabin menderita fibrosis sistik, putrinya telah menerima transplantasi ganda paru-paru satu tahun setelah kematian saudara lelakinya karena penyakit yang sama.
Italian[it]
Sua figlia, una dei tre figli dei Sabin affetti da fibrosi cistica, aveva subito un doppio trapianto di polmoni un anno dopo la morte di suo fratello a causa della stessa malattia.
Japanese[ja]
サビン家族の3人の子供の一人が嚢胞性線維症(訳注—慢性的な呼吸器疾患を引き起こす病気)にかかり,彼女は両方の肺の移植を受けました。 彼女の兄弟が同じ病気で亡くなった1年後のことでした。
Korean[ko]
낭포성 섬유증(유전자 결함으로 생기는 질환으로 주로 폐와 소화기관에 영향을 미침-역자 주)을 앓던 사빈 가의 세 자녀 중 하나였던 딸은 같은 병으로 오빠가 세상을 뜬 일 년 뒤 양쪽 폐를 이식받은 터였다.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo zanaky ry Sabin mivady anankitelo io zanany vavy tratran’ny aretina fibrose kistyque io izay nanaovana transplantation pulmonaire bilatérale herintaona taorian’ny nahafatesan’ny anadahiny izay tratran’io aretina io ihany.
Norwegian[nb]
Et av tre barn i familien Sabin lider av cystisk fibrose, og datteren hadde fått en dobbel lungetransplantasjon ett år etter at broren døde av samme sykdom.
Dutch[nl]
Zijn dochter had net als twee van zijn andere kinderen taaislijmziekte en had één jaar na de dood van haar broer aan dezelfde ziekte een dubbele longtransplantatie ondergaan.
Polish[pl]
Jako jedna z trójki dzieci Sabinów, która cierpiała na zwłóknienie torbielowate, jego córka musiała zostać poddana podwójnemu przeszczepowi płuc zaledwie rok po śmierci brata spowodowanej tą samą chorobą.
Portuguese[pt]
Sendo uma dentre os três filhos da família Sabin que sofreram de fibrose cística, sua filha havia recebido um transplante duplo de pulmões um ano após seu irmão ter falecido daquela mesma doença.
Romanian[ro]
Fiind unul din cei trei copii ai familiei Sabin care au suferit de fibroză chistică, fiica sa trecuse printr-un transplant dublu de plămâni la un an de la moartea fratelui său din cauza aceleaşi boli.
Russian[ru]
Дочери старейшины Сабина – одной из трех его детей, страдавших муковисцидозом, – была сделана трансплантация легких через год после того, как ее брат умер от той же болезни.
Samoan[sm]
O se tasi o le fanau e toatolu a Sabin e maua i le cystic fibrosis, sa faia se taotoga a lona afafine e sui ai ona mama i le mavae ai o le tausaga e tasi talu ona maliu lona tuagane mai le mai lava e tasi.
Swedish[sv]
Hans dotter var ett av tre syskon som drabbats av cystisk fibros, och hon hade genomgått en dubbelsidig lungtransplantation ett år efter att hennes bror hade dött i samma sjukdom.
Tagalog[tl]
Isa sa tatlong anak ng mga Sabin na may cystic fibrosis ang nabigyan ng double-lung transplant isang taon pagkamatay ng kapatid nito sa sakit ding iyon.
Tongan[to]
ʻI he fānau Sāpini ʻe toko tolú,ne kau hono ʻofefiné he mahaki ʻo e maʻamaʻá (cystic fibrosis), pea naʻe fai ai hano tafa ʻo fetongi hono ongo maʻamaʻá hili ha taʻu ʻe taha mei he mālōlō siʻono kiʻi tuongaʻané he mahaki tatau pē.
Tahitian[ty]
’O ’oia te tamari’i i roto i nā tamari’i e toru tei ro’ohia te ma’i mucoviscidose, tei tāpūhia tōna nā māhāhā e piti nō te mono, hō’ē matahiti i muri iho i te pohera’a tōna taea’e nō terā ato’a ma’i.
Ukrainian[uk]
Одна дитина у сімʼї Сабін страждала від муковісцидозу; його дочка перенесла операцію з подвійної пересадки легенів через рік після смерті її брата, який помер від тієї ж хвороби.
Vietnamese[vi]
Một trong số ba người con trong gia đình Sabin mắc bệnh xơ nang, con gái của ông đã được ghép cả hai lá phổi một năm sau cái chết của người anh trai cũng mắc bệnh đó.