Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Důvod, proč se zdá velice neobvyklé, jestliže se jméno „Jehova“ objevuje v Křesťanských řeckých písmech, je, že po staletí panovala domněnka, že se toto jméno nevyskytovalo v překladu „Septuaginta“, v překladu Hebrejských písem, jehož používal Ježíš a jeho apoštolové.
Danish[da]
25 Grunden til at det virker så usædvanligt at navnet „Jehova“ bruges i De kristne græske Skrifter, er at man i mange hundrede år ikke mente at navnet forekom i den udgave af De hebraiske Skrifter som Jesus og apostlene benyttede, nemlig den græske Septuaginta-oversættelse.
German[de]
25 Daß der Name „Jehova“ in den Christlichen Griechischen Schriften gebraucht wird, erscheint deswegen sehr ungewöhnlich, weil man jahrhundertelang der Ansicht war, dieser Name sei in der Septuaginta, der von Jesus und seinen Aposteln benutzten griechischen Übersetzung der Hebräischen Schriften, nicht vorgekommen.
Greek[el]
25 Ο λόγος που φαίνεται πολύ ασυνήθιστο να υπάρχει το όνομα «Ιεχωβά» στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές είναι γιατί, για αιώνες, πίστευαν ότι αυτό το όνομα δεν υπήρχε στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα των Εβραϊκών Γραφών που χρησιμοποιήθηκε από τον Ιησού και τους αποστόλους του.
English[en]
25 The reason that it seems most unusual for the name “Jehovah” to appear in the Christian Greek Scriptures is that, for centuries, it was thought that this name did not appear in the Septuagint Version of the Hebrew Scriptures used by Jesus and his apostles.
Spanish[es]
25 La razón por la cual parece insólito que el nombre “Jehová” aparezca en las Escrituras Griegas Cristianas es que, por siglos, se pensó que este nombre no aparecía en la Versión de los Setenta de las Escrituras Hebreas que Jesús y sus apóstoles usaron.
Finnish[fi]
25 ”Jehova”-nimen käyttö Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa näyttää niin epätavalliselta, koska vuosisatoja ajateltiin, ettei tämä nimi esiinny Heprealaisten kirjoitusten Septuaginta-käännöksessä, jota Jeesus ja hänen apostolinsa käyttivät.
French[fr]
25 Si d’aucuns s’étonnent de voir le nom “Jéhovah” apparaître dans les Écritures grecques chrétiennes, c’est parce qu’on a cru pendant des siècles que ce nom ne figurait pas dans la version grecque des Écritures hébraïques (la Septante), version qu’utilisaient Jésus et ses apôtres.
Croatian[hr]
25 Izgleda vrlo neobičnim, da se ime “Jehova” pojavljuje u Kršćanskim grčkim spisima, jer se stoljećima vjerovalo, da se to ime nije nalazilo u Septuaginti, prijevodu Hebrejskih spisa, koji su upotrebljavali Isus i njegovi apostoli.
Hungarian[hu]
25 Azért tűnik szokatlannak az, hogy a „Jehova” név előfordul a Keresztény Görög Iratokban, mert évszázadokig azt gondolták, hogy ez a név nem szerepel a Héber Iratok Septuaginta fordításában, amit Jézus és az apostolai is használtak.
Italian[it]
25 Il motivo per cui sembra molto strano che il nome “Geova” compaia nelle Scritture Greche Cristiane è che per secoli si è creduto che questo nome non esistesse nella Versione dei Settanta delle Scritture Ebraiche in uso ai tempi di Gesù e dei suoi apostoli.
Japanese[ja]
25 「エホバ」というみ名がクリスチャン・ギリシャ語聖書に出てくることが非常に珍しく思える理由は,イエスやその使徒たちの用いたヘブライ語聖書のセプトゥアギンタ訳にはこのみ名が出ていないと幾世紀にもわたって考えられてきたからです。
Korean[ko]
25 「그리스도인 희랍어 성경」에 여호와라는 이름이 나오는 것이 매우 이상하게 생각되는 이유는 여러 세기 동안 이 이름이 예수와 그의 사도들이 사용한 「칠십인역 히브리어 성경」에 나타나 있지 않다고 생각되었기 때문입니다.
Norwegian[nb]
25 Grunnen til at det er nokså uvanlig at navnet «Jehova» forekommer i de kristne greske skrifter, er at en i flere hundre år mente at dette navnet ikke forekom i den greske oversettelsen av de hebraiske skrifter som Jesus og hans apostler brukte, nemlig Septuaginta.
Dutch[nl]
25 De reden waarom het zo vreemd lijkt dat de naam „Jehovah” in de christelijke Griekse Geschriften voorkomt, is dat men eeuwenlang heeft gedacht dat deze naam niet voorkwam in de Septuaginta-vertaling van de Hebreeuwse Geschriften die door Jezus en zijn apostelen werd gebruikt.
Portuguese[pt]
25 A razão de parecer muito incomum que o nome “Jeová” apareça nas Escrituras Gregas Cristãs é que se pensava durante séculos que este nome não aparecia na Versão dos Setenta das Escrituras Hebraicas usada por Jesus e pelos seus apóstolos.
Romanian[ro]
25 Motivul pentru care unii se miră cînd văd numele „Iehova“ în Scripturile greceşti creştine este că, de-a lungul secolelor, s-a crezut că acest nume nu figura în versiunea în limba greacă a Scripturilor ebraice (Septuaginta), versiune pe care au folosit-o Isus şi apostolii săi.
Slovenian[sl]
25 Da se pojavlja ime »Jehova« v Krščanskih grških spisih, izgleda nenavadno zato, ker so stoletja verovali, da to ime ni bilo zapisano v Septuaginti, prevodu Hebrejskih spisov, ki so ga uporabljali Jezus in njegovi apostoli.
Sranan Tongo[srn]
25 Na reden foe sainde a de so wan vreemde sani dati na nen „Jehovah” de foe feni ini den kristen Griki Boekoe, de dati someni eeuw langa sma ben prakseri dati na nen disi no ben de foe feni ini na Septuaginta-vertaling foe den Hebrew Boekoe di Jezus nanga en apostel ben gebroiki.
Swedish[sv]
25 Anledningen till att det förefaller så märkligt att namnet ”Jehova” förekommer i de kristna grekiska skrifterna är att man under flera århundraden trodde att detta namn inte förekom i Septuagintaöversättningen av de hebreiska skrifterna, vilken användes av Jesus och hans apostlar.
Turkish[tr]
25 “Yehova” isminin yapılan iktibaslarda Hıristiyan Yunanca Mukaddes Yazılarda kullanılmasının garip görünmesinin nedeni, yüzyıllar boyunca bu ismin İsa ve resulleri tarafından kullanılan İbranice Mukaddes Yazıların Septuaginta tercümesinde geçmediğinin düşünülmesinden ileri gelmektedir.
Chinese[zh]
25 “耶和华”这个名字在基督教希腊文圣经中出现之所以看来颇不寻常乃是因为有许多世纪的时间一般人以为这个名字并没有在耶稣及使徒所使用的希伯来文圣经《七十人译本》中出现。