Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, споразуменията са сключени в контекста на създаващ се нов пазар („infant market“) в Румъния, а именно пазарът на фондовете за допълнително задължително пенсионно осигуряване, управлявани от частноправни субекти, чието учредяване започва през 2007 г. с лицензирането от страна на CSSPP на няколко дружества, чийто единствен предмет на дейност е управлението на такива фондове.
Czech[cs]
Zaprvé, dohody byly uzavřeny v kontextu vzniku nového trhu („infant market“) v Rumunsku, tedy trhu soukromé správy povinných penzijních fondů, jehož zavedení započalo v roce 2007 tím, že CSSPP schválil určitý počet společností, jejichž výlučným předmětem činnosti je tato správa.
Danish[da]
For det første blev aftalerne indgået på baggrund af fremvæksten af et nyt marked (»infant market«) i Rumænien, nemlig markedet for privat forvaltning af obligatoriske pensionsfonde, hvis etablering begyndte i 2007 med, at CSSPP autoriserede en række selskaber, der udelukkende havde til formål at foretage en sådan forvaltning.
German[de]
Erstens sind die Vereinbarungen im Zusammenhang mit der Entstehung eines neuen Marktes („infant market“) in Rumänien getroffen worden, nämlich dem der privat verwalteten obligatorischen Pensionsfonds, deren Einführung im Jahr 2007 mit der Zulassung einer Reihe ausschließlich diese Tätigkeit ausübender Gesellschaften durch die CSSPP begann.
Greek[el]
Πρώτον, οι συμφωνίες συνήφθησαν στο πλαίσιο της εμφανίσεως μιας αναδυόμενης αγοράς («infant market») στη Ρουμανία, δηλαδή της αγοράς της ιδιωτικής διαχειρίσεως των υποχρεωτικών ταμείων συντάξεων, της οποίας η καθιέρωση ξεκίνησε το 2007 με τη χορήγηση αδείας, από τη CSSPP, σε ορισμένο αριθμό εταιριών με αποκλειστικό αντικείμενο τη διαχείριση αυτή.
English[en]
First, the agreements were entered into in the context of an emerging infant market in Romania, namely the compulsory private pension fund market, which was set up in 2007 when the CSSPP granted authorisation to a certain number of companies the sole object of which was the administration of such funds.
Spanish[es]
En primer lugar, los acuerdos se celebraron en el contexto de la aparición de un nuevo mercado («infant market») en Rumanía, esto es, el de la gestión privada de los fondos de pensiones obligatorios, cuyo establecimiento comenzó en 2007 con la autorización por la CSSPP de un determinado número de sociedades que tenían dicha gestión como único objeto.
Estonian[et]
Esiteks, kokkulepped sõlmiti Rumeenias uue turu („infant market”), st kohustuslike pensionifondide eraõigusliku haldamise turu tekkimise kontekstis, mille loomine algas 2007. aastal, kui CSSPP andis loa teatud hulgale äriühingutele, mille ainus tegevusala on kõnealune haldamine.
Finnish[fi]
Ensinnäkin sopimusten tekeminen sijoittuu ajankohtaan, jona Romaniaan olivat muodostumassa uudet markkinat (infant market) eli pakollisten yksityisten eläkerahastojen hallinnoinnin markkinat, jotka alkoivat kehittyä vuonna 2007 sen jälkeen, kun CSSPP oli myöntänyt toimiluvan tietylle määrälle yrityksiä, joiden yksinomaisena toimialana oli kyseisten rahastojen hallinnointi.
French[fr]
En premier lieu, les accords ont été conclus dans le contexte de l’émergence d’un nouveau marché («infant market») en Roumanie, à savoir celui de la gestion privée des fonds de pension obligatoires, dont la mise en place a débuté en 2007 par l’autorisation, accordée par la CSSPP, d’un certain nombre de sociétés ayant pour objet exclusif cette gestion.
Croatian[hr]
Kao prvo, sporazumi su sklopljeni u kontekstu stvaranja novog tržišta („infant market“) u Rumunjskoj, odnosno tržišta privatnog upravljanja obveznim mirovinskim fondovima, čija je uspostava započela u 2007. CSSPP-ovim davanjem odobrenja određenom broju društava čiji je isključivi cilj bilo to upravljanje.
Hungarian[hu]
Először, a megállapodásokat Romániában egy új piac („infant market”), nevezetesen a kötelező magánnyugdíjpénztárak kezelésének piaca megjelenésével összefüggésben kötötték, amelynek kialakítása 2007‐ben indult a CSSPP által egy bizonyos számú olyan társaságnak adott engedéllyel, amelyek kizárólagos célja ez a kezelés.
Italian[it]
In primo luogo, gli accordi sono stati stipulati nel contesto dell’emersione di un nuovo mercato («infant market») in Romania, ossia quello della gestione privata dei fondi pensione obbligatori, la cui attuazione ha avuto inizio nel 2007 mediante l’autorizzazione, concessa dalla CSSPP, di un certo numero di società aventi ad oggetto esclusivamente tale gestione.
Lithuanian[lt]
Pirma, susitarimai buvo sudaryti Rumunijoje formuojantis naujai rinkai (infant market), t. y. privačių privalomųjų pensijų fondų valdymo rinkai, kai 2007 m. CSSPP suteikė leidimą tam tikroms bendrovėms, kurių vienintelis tikslas buvo valdyti šiuos fondus.
Latvian[lv]
Pirmkārt, nolīgumi tikuši noslēgti Rumānijā jauna tirgus, proti, obligāto pensiju privāto fondu pārvaldības tirgus veidošanās kontekstā, kura īstenošana sākās 2007. gadā, kad CSSPP piešķīra atļaujas noteiktam skaitam sabiedrību, kuru vienīgais mērķis ir fondu pārvaldība.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, il-ftehimiet ġew konklużi fil-kuntest ta’ suq ġdid li qed jinħoloq (“infant market”) fir-Rumanija, jiġifieri dak tal-ġestjoni privati ta’ fondi ta’ pensjoni obbligatorji, li ġew implementati fil-bidu tal-2007 bl-awtorizzazzjoni, mogħtija mis-CSSPP, ta’ ċertu numru ta’ kumpanniji li għandhom bħala għan esklużiv din il-ġestjoni.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zijn de overeenkomsten gesloten in de context van een nieuwe opkomende markt („infant market”) in Roemenië, te weten de markt voor het commercieel beheer van verplichte pensioenfondsen, die in 2007 werd opengesteld voor een aantal door de CSSPP erkende vennootschappen met dat beheer als uitsluitend doel.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności, porozumienia te zostały zawarte w kontekście powstania nowego rynku („infant market”) w Rumunii, a mianowicie rynku prywatnego zarządzania obowiązkowymi funduszami emerytalnymi, który został wprowadzony w 2007 r. poprzez udzielenie zezwolenia przez CSSPP pewnej liczbie spółek mających wyłącznie na celu zarządzanie tymi funduszami.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os acordos foram celebrados no contexto do surgimento de um novo mercado («infant market») na Roménia, a saber, o da gestão privada dos fundos de pensões obrigatórios, cuja instituição teve início em 2007 através da autorização, concedida pela CSSPP, de um certo número de sociedades que tinham como objeto exclusivo essa gestão.
Romanian[ro]
În primul rând, acordurile au fost încheiate în contextul apariției unei piețe noi („infant market”) în România, și anume cea a administrării private a fondurilor de pensii obligatorii, a cărei instituire a început în anul 2007 prin autorizarea, acordată de CSSPP, a unui anumit număr de societăți având ca obiect exclusiv această administrare.
Slovak[sk]
Po prvé dohody boli uzatvárané v kontexte objavenia sa nového trhu („infant market“) v Rumunsku, konkrétne trhu so súkromnou správou povinných dôchodkových fondov, ktorého vytváranie sa začalo v roku 2007 tým, že CSSPP udelila povolenie určitému počtu spoločností, ktorých výlučným predmetom činnosti bola táto správa.
Slovenian[sl]
Prvič, sporazumi so bili sklenjeni v okviru nastajanja novega trga („mladega trga“) v Romuniji, in sicer trga zasebno upravljanih obveznih pokojninskih skladov, ki se je začel oblikovati leta 2007, ko je komisija CSSPP odobrila določeno število družb z edinim ciljem tega upravljanja.
Swedish[sv]
För det första har avtalen ingåtts i samband med uppkomsten av en ny marknad (”infant market”) i Rumänien, nämligen marknaden för privat förvaltning av obligatoriska pensionsfonder, vars inrättande påbörjades år 2007 genom godkännande, beviljat av CSSPP, av ett visst antal bolag som hade denna förvaltning som enda bolagssyfte.