Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ١٤: ١-٧) وهو اشبه بالمستحيل ان يتمكن غريب من شق طريقه عبر متاهة التلال والآكام المدورة والصخور الحادة في الوادي.
Cebuano[ceb]
(1Sa 14: 1-7) Imposible gayod alang sa usa ka estranyo nga makalusot sa makalibog nga agianang mga bungdo, gagmayng mga bungtod, ug hait nga mga bato diha sa lugot.
Czech[cs]
(1Sa 14:1–7) Projít tímto bludištěm náspů, pahorků a ostrých skal ve vádí by bylo pro člověka, který se tam nevyznal, téměř nemožné.
Danish[da]
(1Sa 14:1-7) Det ville være praktisk taget umuligt for en fremmed at finde vej gennem labyrinten af høje, tuer og klippestykker i wadien.
German[de]
Für einen Fremden wäre es fast unmöglich gewesen, in diesem Labyrinth von Hügeln, Bergkuppen und spitzen Steinen im Wadi den Weg zu finden.
Greek[el]
(1Σα 14:1-7) Ένας ξένος θα ήταν σχεδόν αδύνατον να βρει το δρόμο του μέσα από το λαβύρινθο των γήλοφων, των λοφίσκων και των απότομων βράχων στο ουάντι.
English[en]
(1Sa 14:1-7) For a stranger to have made his way through the maze of mounds, knolls, and sharp rocks in the wadi would have been next to impossible.
French[fr]
Il aurait été à peu près impossible à quelqu’un d’étranger aux lieux de se frayer un chemin dans le ouadi, labyrinthe de monticules, de tertres et de rochers aux arêtes vives.
Hungarian[hu]
Egy idegennek majdhogynem lehetetlen áthatolnia a vádiban lévő dombok, halmok és éles sziklák labirintusán.
Indonesian[id]
(1Sam 14:1-7) Bagi orang yang masih asing dengan daerah itu, nyaris mustahil untuk dapat mencari jalan keluar melalui banyak bukit, gundukan, dan batu tajam di wadi tersebut.
Iloko[ilo]
(1Sm 14:1-7) Kasla imposible a makalasat ti maysa a ganggannaet kadagitoy makatikaw a munturod, bakulod, ken natitirad a batbato iti wadi.
Italian[it]
(1Sa 14:1-7) Per un forestiero aprirsi un varco nel labirinto di alture, poggi e ripide rupi taglienti dell’uadi sarebbe stato quasi impossibile.
Japanese[ja]
サム一 14:1‐7)土地に不慣れな人がそのワディにある小山や円丘や鋭い岩の迷路を通り抜けるのはほとんど不可能だったでしょう。
Korean[ko]
(삼첫 14:1-7) 초행인 사람에게는 이 급류 골짜기에 있는 둔덕들과 작은 언덕들과 뾰족한 바위 사이로 미로처럼 나 있는 길을 따라간다는 것이 거의 불가능했을 것이다.
Malagasy[mg]
(1Sa 14:1-7) Tsy hahita lalana mihitsy ny vahiny raha mandeha eo anelanelan’ireo dongon-tany sy havoana ary harambato maranitra any amin’iny lohasaha falehan-driaka iny.
Norwegian[nb]
(1Sa 14: 1–7) For en som var ukjent med stedet, ville det ha vært nærmest umulig å finne veien gjennom labyrinten av hauger, knauser og skarpe klipper i wadien.
Dutch[nl]
Voor een vreemde zou het bijna onmogelijk zijn geweest in dit labyrint van heuvels, bergtoppen en puntige rotsen in de wadi de weg te vinden.
Portuguese[pt]
(1Sa 14:1-7) Para um estranho, atravessar o labirinto de elevações, cômoros e rochas agudas no uádi teria sido quase que impossível.
Romanian[ro]
Pentru cineva care nu cunoștea zona ar fi fost aproape imposibil să-și croiască drum prin acest ued — un labirint de dâmburi, ridicături și stânci ascuțite.
Russian[ru]
Кажется невозможным, чтобы человек, незнакомый с этой местностью, смог пробраться через лабиринт холмов, бугров и остроконечных скал.
Albanian[sq]
(1Sa 14:1-7) Për një të huaj ishte thuajse e pamundur të çante rrugën nëpër një vad që ngjante si labirint me kodrina dhe me shkëmbinj të thepisur.
Swedish[sv]
(1Sa 14:1–7) För den som inte kände till området skulle det ha varit nästan omöjligt att hitta fram genom wadins labyrint av kullar och branta klippor.
Tagalog[tl]
(1Sa 14:1-7) Napakaimposible para sa isang dayuhan na makalabas sa pasikut-sikot na mga gulod, bunton, at matutulis na bato sa wadi.
Chinese[zh]
撒上14:1-7)对于一个初次踏足这个地方的人来说,这里满是土墩、山冈和尖石,简直像个迷宫,难以穿越。