Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٥:١) ومجازيا، يعني ذلك حرية الاقتراب الى يهوه في صلاة وعبادة مقبولتين.
Cebuano[ceb]
(Salmo 15:1) Sa mahulagwayon, kini nagkahulogan sa pagduol kang Jehova diha sa madawat nga pag-ampo ug pagsimba.
Czech[cs]
(Žalm 15:1) Obrazně to znamená, že máme k Jehovovi přístup přijatelnou modlitbou a přijatelným uctíváním.
Danish[da]
(Salme 15:1) I overført betydning tales der om at få foretræde for Jehova i antagelig bøn og tilbedelse.
German[de]
(Psalm 15:1). In übertragenem Sinne bedeutet das, daß man durch annehmbare Anbetung Zutritt zu Jehova haben kann.
Greek[el]
(Ψαλμός 15:1) Συμβολικά, αυτό σημαίνει να έχει κανείς πρόσβαση στον Ιεχωβά μέσω αποδεκτής προσευχής και λατρείας.
English[en]
(Psalm 15:1) Figuratively, this means having access to Jehovah in acceptable prayer and worship.
Spanish[es]
(Salmo 15:1.) Figurativamente, esto significa tener acceso a Jehová mediante la oración y la adoración apropiadas.
Finnish[fi]
(Psalmi 15:1) Kuvaannollisesti puhuen tämä tarkoittaa sitä, että voi lähestyä Jehovaa otollisesti rukouksessa ja palvonnassa.
French[fr]
(Psaume 15:1). Figurément parlant, être l’hôte de la tente de Jéhovah et résider dans sa montagne sainte signifie avoir accès auprès de Lui par des prières et un culte qu’il agrée.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 15:1) Sing malaragwayon, nagakahulugan ini sang pagpalapit kay Jehova sa kalahamut-an nga pangamuyo kag pagsimba.
Indonesian[id]
(Mazmur 15:1) Secara kiasan, hal ini berarti bisa menghampiri Yehuwa dalam doa dan ibadat yang diperkenan.
Italian[it]
(Salmo 15:1) Figurativamente questo significa avere accesso a Geova pregandolo e adorandolo nella maniera che egli gradisce.
Japanese[ja]
詩編 15:1)比喩的に言ってこれは,受け入れられる祈りと崇拝によりエホバに近づくことを意味しています。
Korean[ko]
(시 15:1) 비유적으로, 이것은 가납되는 기도와 숭배로 여호와께 가까이 가는 것을 의미한다.
Malagasy[mg]
(Salamo 15:1). Amin’ny heviny ara-panoharana, ny hoe mitoetra an-tendrombohiny masina dia midika fahafahana hanatona Azy amin’ny alalan’ny vavaka sy ny fanompoam-pivavahana ankasitrahany.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 15:1) ആലങ്കാരികമായി, ഇതിന്റെ അർത്ഥം സ്വീകാര്യമായ പ്രാർത്ഥനയിലും ആരാധനയിലും യഹോവയെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുക എന്നാണ്.
Marathi[mr]
याचा लाक्षणिक अर्थ, यहोवाकडे प्रार्थना व भक्तीद्वारे जाणे असा आहे.
Norwegian[nb]
(Salme 15: 1) Dette er billedlige uttrykk for det å kunne vende seg til Jehova gjennom bønn og tilbedelse på en måte som han godkjenner.
Dutch[nl]
(Psalm 15:1) Figuurlijk gesproken betekent dit dat men Jehovah kan naderen door middel van Hem welgevallige gebeden en aanbidding.
Nyanja[ny]
(Salmo 15:1) Mophiphiritsira, zimenezi zimatanthauza kuyandikira Yehova m’pemphero lovomerezeka ndi kumlambira.
Polish[pl]
(Psalm 15:1). W sensie przenośnym oznacza to dostęp do Jehowy przez modlitwę i przez oddawanie Mu czci w sposób cieszący się Jego uznaniem.
Portuguese[pt]
(Salmo 15:1) Simbolicamente, isso significa ter acesso a Jeová através de oração e adoração aceitáveis.
Shona[sn]
(Pisarema 15:1) Nenzira yokufananidzira, ikoku kunoreva kusvika kuna Jehovha mumunyengetero unogamuchirika nokunamata.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 15:1, NW) Ka tšoantšetso, sena se bolela ho khona ho fetela ho Jehova ka thapelo e amohelehang le ka borapeli bo amohelehang.
Swedish[sv]
(Psalm 15:1, NW) I symbolisk bemärkelse innebär detta att få tillträde till Jehova i godtagbar bön och tillbedjan.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 15:1) அடையாள அர்த்தத்தில், ஏற்கத்தக்க ஜெபத்திலும் வணக்கத்திலும் யெகோவாவிடம் அணுகமுடிவதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 15:1) అలంకారార్థముగా, యెహోవాకు అంగీకృతమైన ప్రార్థన, ఆరాధన చేయగల్గుట అని దీని భావము.
Tagalog[tl]
(Awit 15:1) Sa talinghaga, ito’y ang paglapit kay Jehova sa pamamagitan ng sinasang-ayunan niyang panalangin at pagsamba.
Tswana[tn]
(Pesalema 15:1) Ka tshwantshetso, seno se raya go kgona go atamela Jehofa ka thapelo e a e amogelang le go mo obamela.
Turkish[tr]
(Mezmur 15:1) Mecazi olarak bunun anlamı, kabul edilir dua ve tapınmada Yehova’ya yaklaşabilmektir.
Tsonga[ts]
(Psalma 15:1) Hi ku fanekisela, leswi swi vula ku amukeriwa hi Yehova hi xikhongelo ni vugandzeri lebyi amukelekaka.
Xhosa[xh]
(INdumiso 15:1) Ngokufuziselayo, oku kuthetha ukukwazi ukuya kuYehova ngomthandazo nangokumnqula ngokwamkelekileyo.
Chinese[zh]
诗篇15:1)这是一种比喻的说法,意即我们的祷告和崇拜得以蒙耶和华悦纳。
Zulu[zu]
(IHubo 15:1) Ngokomfanekiso, lokhu kusho inkululeko yokukwazi ukuya kuJehova ngomthandazo nangokukhulekela okwamukelekayo.