Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Matsɛ ɔ, kɛ Israel ganɔ ɔmɛ kplɛɛ kaa a pee yayami, nɛ a kɛ he si bami de ke, ‘Nɔ́ nɛ Yehowa pee ɔ da.’”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Daarop het die vorste van Israel en die koning hulle verneder en gesê: ‘Jehovah is regverdig.’”
Alur[alz]
Biblia uwacu kumae: “E judongomawijo mir Israel kud ubimo de gilund gijwigri gigi; man giwacu kumae, Yehova en e pwe.”
Arabic[ar]
يُخْبِرُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «تَوَاضَعَ رُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ وَٱلْمَلِكُ وَقَالُوا: ‹يَهْوَهُ بَارٌّ›».
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала былай тиелгән: «Израиль кенәздәре һәм батша, үҙҙәрен баҫалҡыландырып: „Йәһүә ғәҙел“, — тип әйтте».
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Hala nyen dikoo di mbok di Israel lôñni kiñe ba suhus bomede ’isi, ba kal le: ‘Yéhôva a téé sép.’”
Central Bikol[bcl]
An Bibliya nagsabi: ‘An mga prinsipe sa Israel asin an hadi nagpakumbaba asin nagsarabi: “[Matanos] si Jehova.”’
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Израилските князе и царят се смириха и казаха: ‘Праведен е Йехова.’“
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “ইস্রায়েলের অধ্যক্ষগণ ও রাজা আপনাদিগকে অবনত করিলেন, কহিলেন, সদাপ্রভু ধর্ম্মময়।”
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh: “Di prins dehn a Izrel an di king hombl dehnself ahn seh: ‘Jehoava raichos.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Aba hánharun ábutigu luma urúei lun hadurun, aba hariñagun: —Richati Wabungiute!”.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya miingon: “Ang mga prinsipe sa Israel ug ang hari nagpaubos sa ilang kaugalingon ug miingon: ‘Si Jehova matarong.’”
Czech[cs]
Bible říká, že „se izraelská knížata a král pokořili a řekli: ‚Jehova je spravedlivý.‘“
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Израиль ҫулпуҫӗсем те, патша та йӑвашланнӑ та ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫа тӳррине калать!»
Danish[da]
Bibelen siger at budskabet “fik Israels fyrster og kongen til at ydmyge sig og sige: ‘Jehova er retfærdig.’”
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra mî: “ǃNubai gu ge Israeli di kaigu tsî gao-aob tsîga ǃgamǃgamsen tsî: ‘ǃKhūb [Jehovab, NW] ge a ǂhanu-ai ti ge mî.’”
Duala[dua]
Bibe̱l mo̱ ná: “Na banedi ba Israel na kiṅe̱ ba sibise̱ babo̱me̱ne̱, bā na: ‘Yehova a te̱m na sim!’”
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Isirayɛlidenw ka ɲamɔgɔ nunu ni masacɛ y’u yɛrɛ majigi k’a fɔ ko: ‘Tiɲɛ be Masaba fɛ.’
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Israel-megãwo kple fia la bɔbɔ wo ɖokui, gblɔ be: ‘Yehowa tɔ dzɔ.’”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Mbọn̄ Israel ye edidem ẹsụhọde idem ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte: ‘Jehovah emenen.’”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει: «Οι άρχοντες του Ισραήλ και ο βασιλιάς ταπείνωσαν τον εαυτό τους και είπαν: “Ο Ιεχωβά είναι δίκαιος”».
English[en]
The Bible reports: “The princes of Israel and the king humbled themselves and said: ‘Jehovah is righteous.’”
Spanish[es]
La Biblia relata: “Los príncipes de Israel y el rey se humillaron y dijeron: ‘Jehová es justo’”.
Estonian[et]
Piibel teatab: „Iisraeli peamehed ja kuningas alandusid Jumala ees ning ütlesid: „Jehoova on õiglane!””
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Israelin ruhtinaat ja kuningas nöyrtyivät ja sanoivat: ’Jehova on vanhurskas.’
Fijian[fj]
E tukuni ena iVolatabu: “Era qai vakamalumalumutaki ira na turaga ni Isireli kei na tui, era kaya: ‘E yalododonu o Jiova.’”
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Axɔsu ɔ kpo gǎn lɛ kpo yí hwɛ yetɔn lɛ gbè, bo ɖɔ: ‘Jehovah sín hwɛ jɔ.’”
French[fr]
La Bible rapporte : « Les princes d’Israël et le roi s’humilièrent et dirent : “Jéhovah est juste.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Israel lumɛi lɛ kɛ maŋtsɛ lɛ ba amɛhe shi yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ni amɛkɛɛ: ‘Yehowa sane ja.’”
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “A kananorinanoia tokan Iteraera ma te uea ao a taku: ‘E raoiroi Iehova.’”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Pe rréi ha umi prínsipe de Israel oñembyasy Ñandejára renondépe ha heʼi: ‘Jehová ihustoiterei’”.
Gun[guw]
Biblu na linlin dọmọ: “Ahọvi Islaeli tọn lẹ po ahọlu lọ po whiwhẹ yede bo dọmọ: ‘Dodonọ wẹ Jehovah.’”
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “Rei bätä nitre ütiäte Israel sribikä ben ye bikabare tidrä aune niebare kwetre: ‘Jehová abokän kukwe metre nuainkä’”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Nagpaubos ang mga pangulo sang Israel kag ang hari, kag nagsiling sila: ‘Matarong si Jehova.’”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Israela ena iduhu kwarana taudia bona king idia manau bona idia gwau: ‘Iehova be kara maoromaoro ia karaia.’”
Croatian[hr]
U Bibliji stoji: “Tada su se ponizili knezovi Izraelovi i kralj te su rekli: ‘Jehova je pravedan.’”
Haitian[ht]
Bib la di: “Chèf yo ki nan pèp Izrayèl la ak wa a imilye tèt yo devan Bondye e yo di: ‘Jewova se yon Bondye ki jis.’”
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia: “I prinsipe ira na Israel anna i patul ay nappakalinno anna kinagida: ‘Matunung si Jehova.’”
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Raja dan para pemimpin Israel merendahkan diri dan mengatakan, ’Yehuwa itu adil.’”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ndị isi Izrel na eze wee weda onwe ha ala wee sị: ‘Jehova bụ onye ezi omume.’”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Dagiti prinsipe ti Israel ken ti ari impakumbabada ti bagbagida ket kinunada: ‘Ni Jehova nalinteg.’”
Esan[ish]
Baibo da yọle: “Ọne ojie bi ene ekhaẹmhọn ki họn ọnan, ele da degbere yọle: ‘Jehova hi ọnọn khiale.’
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Kẹsena emezae-ivie gbe ovie Izrẹl a tẹ rehọ oma kpotọ a tẹ ta nọ, ‘ỌNOWO na o kiẹrẹe.’”
Italian[it]
Nella Bibbia infatti viene detto: “I principi d’Israele e il re si umiliarono e dissero: ‘Geova è giusto’”.
Japanese[ja]
イスラエルの君たちと王はへりくだって,『エホバは義にかなっておられる』と言った」。
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Nĩvo ĩndĩ anene me mbee ũsumbĩnĩ ma Isilaeli na mũsumbĩ meenyivisye; na masya, Yeova nĩ mũlũngalu.”
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdʋʋ se: “Nɛ Izrayɛɛlɩ sɔsaa nɛ wiyaʋ poluzi pa-tɩ nɛ pɔtɔ se: [Yehowa] wɛ siɣsiɣ.”
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla: ‘Prínsipis di Israel rabaxa ses kabésa i es fla: “Jeová é justu.”’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Li awabʼej rochbʼeenebʼ li xjolomilebʼ laj Israel keʼxkubʼsi xwankilebʼ ut keʼxye: “Tiik xchʼool li Qaawaʼ”».
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Bamfumu ya Izraele ti ntotila kudikulumusaka mpi tubaka nde: ‘Yehowa kele muntu ya lunungu.’”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Ovakulunhu vaIsrael nohamba ve lininipika ndele tava ti: ‘Omwene Ye omuyuki.’”
Korean[ko]
성경은 이렇게 알려 줍니다. “이스라엘의 방백들과 왕이 자기들을 낮추며 ‘여호와께서는 의로우십니다’ 하고 말했다.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Babinemanga ba bena Isalela ne mfumu bepelwile ne kwamba’mba: ‘Yehoba waoloka.’”
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz wisa dibêje: “Serokên Îsraêlê û qiral xwe nizm kirin.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен: «Ысрайыл төрөлөрү менен падыша Кудайдын алдында моюн сунуп: „Жахаба адил“,— дешти»,— дегенди окуйбуз.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Bankumu ya Yisraele mpe mokonzi bamikitisaki mpe balobaki boye: ‘Yehova azali sembo.’”
Lozi[loz]
Bibele ili: “Manduna ba Isilaele ni mulena baikokobeza mi bali: ‘Jehova ki yalukile.’”
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Izraelio didžiūnai ir karalius nusižemino ir sakė: ‘Viešpats teisus.’“
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Bible unena’mba: “Bamfumu ba Isalela ne mulopwe mwine betyepeja abo bene; ino ke banena’mba: Yehova i moloke.”
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Eka chuny jodongo mag Israel kod ruoth nobedo mamuol; mi ne giwacho, Jehova en makare.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼntl Tyol Dios jlu: «Atzun kye nejenel kye aj Israel tukʼix rey el kynikʼ tiʼj, kyjaʼtzun kubʼ kymansin kyibʼ ex kyma: —Tuj tumelxix ma tbʼincha Qman jlu qiʼj».
Motu[meu]
Baibul na e gwaumu: “Israel lohiadia bona hanua pavapavana na sibodia e hahemanau, eto, Iehova na maoromaoro.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yavwanga nu kuvwanga iyati, “Vino Yeova akulonda acite ivilungame.”’
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Irooj ro in Israel im kiiñ eo rar make kõttãik er im ba, ‘Ewãnõk Jeova.’”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Кнезовите на Израел и царот се понизија и рекоа: ’Јехова е праведен‘“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “രാജാ വും ഇസ്രാ യേൽപ്ര ഭു ക്ക ന്മാ രും, ‘യഹോവ നീതി മാ നാണ്’ എന്നു പറഞ്ഞ് സ്വയം താഴ്ത്തി.”
Mòoré[mos]
Ad Biiblã sẽn yeele: “Israyɛll nanambsã ne rĩmã sika b mense, la b yeelame: ‘Sẽn-Ka-Saab yaa tɩrlem soaba!’”
Marathi[mr]
त्याबद्दल बायबल म्हणतं: “तेव्हा इस्राएलाचे सरदार व राजा हे दीन झाले व म्हणू लागले की परमेश्वर न्यायी आहे.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Biblia káchiña: “Na̱ príncipe na̱ ñuu Israel xíʼin ta̱ rey nda̱savitána-inina ta ni̱ka̱ʼa̱nna: ‘Ña̱ ndixava kúú ña̱ káʼa̱n Jehováʼ”.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Da ydmyket Israels fyrster og kongen seg og sa: ‘Jehova er rettferdig.’»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Uejueyi chiuanimej itech Israel uan tekiuaj moyolyemanijkej uan kijtojkej: ‘Jiova yolmelauak’”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa: “Ijkuakon príncipes tlen okatkaj Israel uan ueyi tekiua omoyolkuepkej uan okijtojkej: ‘Jehová yolmelauak’”.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “इस्राएलका कुलनायकहरू र राजाले विनम्र भएर भने, ‘परमप्रभु न्यायी हुनुहुन्छ।’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “Ikoneuan tekiuaj itech Israel niman tekiuaj onoyolyemanilijkej niman okijtokej: ‘Jehová yejua melajki’”.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘De koning en de leiders van Israël vernederden zich en zeiden: “Jehovah is rechtvaardig.”’
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi: “Abarholi bakwa-Israyeli kanye nekosi uRerhobhowamu bazithoba bathi: ‘USomnini uqinisile!’”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Dikgošana tša Isiraele le kgoši ya gona tša ikokobetša tša re: ‘Jehofa o lokile.’”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Akalonga a Isiraeliwo ndi mfumuyo atamva zimenezi, anadzichepetsa n’kunena kuti: ‘Yehova ndi wolungama.’”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Belemgbunli ne nee ye mgbanyima ne mɔ nlunle bɛ nwo na bɛhanle bɛ nloa edwɛkɛ kɛ bɛyɛ ɛtane na bɛhanle kɛ, ‘[Gyihova] di pɛlepɛle.’”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun akkana jedha: “Mootichii fi dura-buutonni Israaʼel gad of deebisanii, ‘Wanti Waaqayyo hojjetu qajeelaa dha’ jedhan.”
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Израилы кънйӕзтӕ ӕмӕ паддзах... Хуыцауы раз сӕхи ӕрныллӕг кодтой ӕмӕ загътой: „Йегъовӕ раст у“».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਤਦ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਧਰਮੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo: “Diad saman et nampaabeba iray prinsipe na Israel tan say ari tan inkuan da: ‘Si Jehova et matunong.’”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “E prensnan di Israel i rei a humiá nan mes i a bisa: ‘SEÑOR ta hustu.’”
Plautdietsch[pdt]
De Schreft sajcht: “De väaschte von Juda un de Kjennich [deeden] sikj deemootjen un säden: De HAR es jerajcht!”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Książęta izraelscy wraz z królem ukorzyli się i rzekli: ‚Jehowa jest prawy’”.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Nanmwarkio oh kaun ako ahpw patohwan pehmada me re dipadahr, re ahpw patohwan, ‘Dahme KAUN-O kupwuredahr en wia iei me pwung.’”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Os príncipes de Israel e o rei se humilharam e disseram: ‘Jeová é justo.’”
Rundi[rn]
Bibiliya yigana iti: “Abaganwa ba Isirayeli n’umwami baca bicisha bugufi, bavuga bati: ‘Yehova aragororotse.’”
Russian[ru]
В Библии говорится: «Князья Израиля и царь смирились и сказали: „Праведен Иегова“».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti: ‘Abatware b’Abisirayeli n’umwami bicisha bugufi, baravuga bati “Yehova arakiranuka.”’
Sango[sg]
Bible atene: “Amokonzi ti Israël nga na gbia asara terê ti ala kete na ala tene: ‘Jéhovah ayeke mbilimbili.’”
Sinhala[si]
ඒක අහලා රෙහබෝවම් ‘රජයි, ඊශ්රායෙල්හි අධිපතිනුයි පසුතැවිලි වී, “යෙහෝවා දෙවි ධර්මිෂ්ඨයි” කියලා’ කිව්වා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Roobiaaminna Yihudu roorrooti umonsa shollishshe, ‘Kaaliiqi assino coyi garaho’ yitino.”
Slovak[sk]
V Biblii čítame: „A tak sa kniežatá Izraela a kráľ pokorili a povedali: ‚Jehova je spravodlivý.‘“
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi: »Izraelovi knezi in kralj [so se] ponižali in rekli: ‚Jehova je pravičen.‘«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ona faamaulalo ai lea o alii sili o Isaraelu ma le tupu, ua faapea atu: ʻE amiotonu Ieova.’”
Songe[sop]
Bible alesha’shi: “Banfumu ba beena Isaleele na mulopwe babeeyishiishe abo nkwamba’shi: ‘Yehowa nshaa-bululame!’”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Princat e Izraelit dhe mbreti u përulën dhe thanë: ‘Jehovai është i drejtë.’»
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Då ödmjukade sig Israels furstar och kungen, och de sa: ’Jehova är rättfärdig.’”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Wakuu wa Israeli na mfalme wakajinyenyekeza na kusema: ‘Yehova ni mwadilifu.’”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Wakubwa wa Israeli na mufalme wakajinyenyekeza na kusema: ‘Yehova ni muadilifu.’”
Tamil[ta]
“அதைக் கேட்டதும் இஸ்ரவேலின் அதிகாரிகளும் ராஜாவும் தாழ்மையுடன் நடந்துகொண்டு, ‘யெகோவா நீதியுள்ளவர்’ என்று சொன்னார்கள்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí: “Príncipes ndrígóo Israel ga̱jma̱a̱ rey niniguabamijná ga̱jma̱a̱ nithi: ‹Jeobá nindxu̱u̱ jmbii›”.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Izraél nia ulun-naʼin sira no mós liurai haraik an no dehan: ‘Jeová nia hahalok mak loos.’”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెప్తుంది, “అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయుల అధిపతులును రాజును తమ్మును తాము తగ్గించుకొని యెహోవా న్యాయస్థుడని ఒప్పుకొనిరి.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ሽዑ፡ እቶም መሳፍንቲ እስራኤልን እቲ ንጉስን ርእሶም ኣትሓቱ፡ ‘የሆዋ ጻድቕ እዩ’ ድማ በሉ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Atiator a Iserael kua tor kpaa ve hide ayol a ve ijime, ve kaa er: TER ka u perapera je.”
Turkmen[tk]
Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Onsoň Ysraýylyň baştutanlary we patyşa özlerini kiçeldip: „Reb adyldyr!“ diýdiler».
Tagalog[tl]
Iniulat ng Bibliya: “Ang mga prinsipe ng Israel at ang hari ay nagpakumbaba at nagsabi: ‘Si Jehova ay matuwid.’”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Na‘e fakatōkilalo‘i ‘e he hou‘eiki ‘o ‘Isilelí mo e tu‘í kinautolu pea nau pehē: ‘‘Oku mā‘oni‘oni ‘a Sihova.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: ‘Nduna za ku Isirayeli ndi fumu angujiyuyuwa, anguti, “Yehova ndi murunji.”’
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Basilutwe bamu Israyeli amwami bakalibombya akwaamba kuti: ‘Jehova uliluleme.’”
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala: «Ja olomalik bʼa Israel sok ja mandaranumi yaʼa sbʼaje chʼin sok yalawe: ‹Ja Jyoba jel toj›».
Papantla Totonac[top]
Biblia lichuwinan: «Príncipes xalak Israel chu mapakgsina taktujukgolh chu wankgolh: “Jehová xa’akgstitum”».
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi: “Israeli anapu prínsipecha ka rei, kánikuaksï no sési pʼikuarheraspti ka uandasptiksï: ‘Jeoba jurhimbitiisti’”.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Tenā ne loto mau‵lalo ei a pelenise o Isalaelu penā foki mo te tupu kae fai aka: ‘A Ieova e amiotonu.’”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Israel mpanyimfo ne ɔhene no brɛɛ wɔn ho ase, na wɔkae sɛ: ‘Yehowa teɛ.’”
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jich ya yal: «Te príncipaletic yuʼun Israel soc te ajwalil la spehcʼan sbahic, hich la yalic: Toj yoʼtan te Jehová».
Udmurt[udm]
Библиын верамын: «Израильлэн кивалтӥсьёсыз, эксэй но зӥбломизы, соос шуизы: „Шонерлыко Кузё-Инмар!“»
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Vhahulwane vha Isiraele na yone khosi vha mbo ḓi-vhuyedza vha ri: Yehova u ita zwe zwa ri fanela.”
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Israa7eela kaalettiyaageetinne kawoi Robi7aami banttana kaushshidi, ‘GODAI xillo’ yaagidosona” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An mga prinsipe ha Israel ngan an hadi nagpaubus ha ira ngahaw; ngan hira nagsiring: Hi Jehova matadong.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Iinkosana zakwaSirayeli nokumkani bazithoba baza bathi: ‘UYehova ulilungisa.’”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «U nuukiloʼob Israel yéetel le [reyoʼ], tu yaʼaloʼob yéetel kabal óolal: ¡Yuumtsileʼ, jaaj baʼax ku yaʼalik!».
Cantonese[yue]
圣经话:“以色列嘅众领袖同王就谦卑自抑,话:‘耶和华系正义嘅。’”
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ná: «Guca humillar ca príncipe stiʼ Israel ne rey que ne naca: “Jneza guiráʼ ni runi Jiobá”».
Chinese[zh]
圣经说:“以色列的众领袖和王就谦卑自抑,说:‘耶和华是正义的。’”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nape gupai nga: “Abazogo nga ga aYisaraere yo ki umbasi tiyo na bakindo a i ki ya, ‘Yekova du ni ruru ko.’
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Izikhulu zakwa-Israyeli nenkosi bazithoba bathi: ‘UJehova ulungile.’”