Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Alang kanako, gikan sa akong pagkabata hangtud karong adlawa, walay gayuy hinungdan, ang paghisgot mahitungod sa mga lumulupyo sa yuta nga nawala na—sa paghisgot sa akong amahan ug inahan, ug sa inyoha, o sa atong mga katigulangan, kinsa nagpuyo nga matinud-anon sumala sa labing maayong kahayag nga ilang naangkon, apan tungod kay sila walay mahangturong pakigsaad ug sa balaan nga Priesthood diha kanila, nga sila kinahanglan adto sa impyerno ug mapaig didto hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
Od dětství, až do tohoto dne, se mi zdálo jako naprostý nesmysl hovořit o obyvatelích země tak, jako by tím byli nenávratně ztraceni – hovořit o svém otci a matce, i vašich, nebo o našich předcích, kteří věrně žili podle nejlepšího světla, které měli; ale protože ve svém středu neměli věčnou smlouvu a svaté kněžství, že by měli jít do pekla a tam se po celou věčnost smažit.
English[en]
It has appeared to me, from my childhood to this day, as a piece of complete nonsense, to talk about the inhabitants of the earth being thus irretrievably lost—to talk of my father and mother, and yours, or our ancestors, who have lived faithfully according to the best light they had; but because they had not the everlasting covenant and the holy Priesthood in their midst, that they should go to hell and roast there to all eternity.
Spanish[es]
Siempre me ha parecido, desde mi niñez hasta hoy, que es una verdadera insensatez decir que los habitantes de la tierra están irremediablemente perdidos, hablar de mi padre y de mi madre, y los de ustedes o nuestros antepasados que vivieron fielmente en base al mejor conocimiento que poseían, pero que por no haber tenido con ellos el convenio sempiterno y el Santo Sacerdocio deberán ir al infierno y arder allí por toda la eternidad.
Fijian[fj]
Sa kena irairai vei au, me tekivu mai na noqu se gone me yacova mai na gauna oqo, ni rui ka lialia sara, me da dau tukuna ni ra lakosese vakadua na lewe i vuravura—meu vakamacalataki tamaqu tiko, kei tinaqu, kei rau na nomu itubutubu, se o ira na tubudaru, era sa dau bula mai vakadodonu e na veivakararamataki vakayalo sa cilavi ira mai; ia, ni sega ni ra oka tu e na veiyalayalati tawamudu, se na Matabete savasava, me ra na lako kina i eli ka laki kama kina me tawamudu.
Hungarian[hu]
Gyermekkoromtól fogva mind a mai napig teljesen értelmetlennek tűnik úgy beszélni a föld lakosairól, mint akik végérvényesen elvesztek – így beszélni az apámról és az anyámról, a ti szüleitekről és az őseinkről, akik hithűen a számukra elérhető legjobb világosság szerint éltek, de nem volt ott közöttük az örökkévaló szövetség és a szent papság – hogy a pokolra kell jutniuk és ott kell sülniük az örökkévalóságon keresztül.
Indonesian[id]
Tampak bagi saya, sejak masa anak-anak saya sampai hari ini, sebagai sesuatu yang samasekali omong kosong, untuk mengatakan bahwa penduduk bumi hilang tak tertebuskan—untuk berbicara tentang ayah dan ibu saya, dan ayah ibu anda, atau leluhur kita, yang telah hidup dengan setia menurut terang terbaik yang mereka miliki; tetapi karena mereka tidak punya perjanjian kekal dan Imamat kudus di tengah-tengah mereka, bahwa mereka harus pergi ke neraka dan dipanggang di sana sepanjang kekekalan.
Italian[it]
Dalla mia infanzia ad oggi a me è sembrato completamente assurdo parlare degli abitanti della terra come di esseri irreparabilmente perduti, cioè parlare di mio padre, di mia madre, dei vostri genitori o dei nostri antenati, che sono vissuti fedelmente secondo la migliore luce che possedevano, come di gente che dovrebbe andare all’inferno e bruciarvi per tutta l’eternità, anche se allora non si conosceva l’alleanza eterna e non c’era il Santo Sacerdozio.
Dutch[nl]
Het heeft mij, vanaf mijn kinderjaren tot op heden, altijd volkomen onzin geleken om te spreken over de bewoners van de aarde als zouden zij aldus voor altijd verloren zijn – om zo te spreken over mijn vader en moeder, en die van u, of onze voorouders die oprecht hebben geleefd volgens het beste licht dat ze hadden; maar dat ze, omdat ze het eeuwigdurende verbond en het heilig priesterschap niet in hun midden hadden, naar de hel zouden gaan en daar voor eeuwig zouden branden.
Portuguese[pt]
Desde minha infância, sempre considerei totalmente absurdo ouvir dizer que os habitantes da Terra estavam irremediavelmente perdidos—que meu pai e minha mãe, bem como os de vocês, ou nossos antepassados, que viveram fielmente de acordo com o melhor conhecimento que possuíam, teriam que ir para o inferno e lá arderiam toda a eternidade por não terem tido o eterno convênio e o santo sacerdócio em seu meio. Para mim isso é algo absurdo; sempre foi e continua sendo.
Russian[ru]
С самого детства и по сей день мне кажется совершенно абсурдным говорить о жителях Земли как о безвозвратно потерянных людях – говорить о своем отце и о своей матери, и о вас или о ваших предках, которые верно жили соответственно лучшему свету, который у них был; но поскольку они не имели в своей среде вечного завета и Святого Священства, они якобы должны отправиться в ад и жариться там целую вечность.
Samoan[sm]
E foliga mai ia te au, mai lava i lo’u tamaitiiti seia oo mai i lenei aso, ua na o se meanoa lava le talanoa e uiga i e na ola i lenei lalolagi ua faapea ona leiloloa atu—o le talanoa e uiga i lo’u tama ma lo’u tina, ma o outou foi matua, po o outou augatuaa, o e na ola ma le faatuatua e tusa ai ma le malamalama sili na ia te i latou; ae talu ai ona latou te lei mauaina le feagaiga e faavavau ma le Perisitua paia, o lea e tatau ai ona latou o atu i seoli ma le afi i le faavavau uma.
Tagalog[tl]
Lumalabas para sa akin, sapul pa sa aking pagkabata hanggang sa ngayon, na kalokohan, na pag-usapan ang mga nananahan sa sanlibutan na nawala nang di na mapapanauli—na pag-usapan ang aking ama at ina, at ang sa inyo, o ang ating mga ninuno, na namuhay nang matapat alinsunod sa pinakamainam na liwanag na mayroon sila; ngunit dahil hindi sila nagkaroon ng walang katapusang tipan at ng banal na pagkasaserdote sa kanilang kalipunan, ay dapat na silang mapunta sa impiyerno at masunog roon nang walang hanggan.
Tongan[to]
Talu ‘eku tupu hake, ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni mo e hangē kiate au ko ha me‘a laulaunoa pē ‘a e talanoa kau ki he hē ‘a e kakai ‘o e māmaní—‘o ‘ikai lava ke toe fakamo‘ui kinautolu, pe talanoa kau ki he‘eku fa‘eé mo ‘eku tamaí, mo ho‘omou ngaahi mātu‘á, pe ko ‘etau ngaahi kui ‘a ia na‘a nau mo‘ui anga-tonu ‘o fakatatau mo e maama na‘a nau ma‘ú; ka koe‘uhí na‘e ‘ikai ke nau ma‘u ‘a e fuakava ta‘engatá pea mo e Lakanga Fakataula‘eiki mā‘oni‘oní ‘i honau lotolotongá, te nau ‘alu ki heli ‘o vela ai ki he ta‘e ngatá.
Tahitian[ty]
Mai to’u tamariiraa e tae roa mai i teie mahana, e mea maamaa i to’u hi‘oraa ia parau no te feia o te ao nei o tei mo‘e e a muri noa’tu—ia parau no to’u metua tane e to’u metua vahine, e to outou atoa, e to tatou hui tupuna, o tei ora ma te haapa‘o maitai ia au i te faito maramarama i roaa ia ratou; no te mea râ e, aita te fafauraa mure ore e te Autahu‘araa i vai i rotopu ia ratou, e mea tia ïa ia ratou ia haere i hade ama noa ai i te auahi e a muri noa’tu.