Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዛሬ፣ በእምነታቸው አስፈላጊ ነገሮች እንዲከሰቱ ማድረግ የሚችሉ እና በሀጢአት ህመም ውስጥ ባለች አለም የሰብአዊነት እና የቤተሰቦች ብርታት ያላቸው ጠባቂ የሆኑ ሴቶች እንደሚያስፈልጉን እኔ ልጨምር።
Bulgarian[bg]
Днес ми позволете да добавя, че се нуждаем от жени, които знаят как да осъществяват важните неща чрез вяра и които са смели защитници на морала и семейството в един болен от грях свят.
Bislama[bi]
Tedei, bae mi ademap se yumi nidim ol woman we oli save olsem wanem blong mekem ol impoten samting oli hapen tru long fet blong olgeta, we oli gat strong paoa long tingting blong difendem gudfala fasin mo ol famli long wan wol we i sik long sin.
Cebuano[ceb]
Karon, tuguti ko nga modugang nga kita nagkinahanglan og mga babaye kinsa kamao nga mopahinabo sa importante nga mga butang pinaagi sa ilang hugot nga pagtuo ug kinsa maisugon nga mga tigpanalipod sa moralidad ug mga pamilya sa usa ka makasasala nga kalibutan.
Czech[cs]
A dnes mi dovolte dodat, že potřebujeme ženy, které umějí skrze víru uskutečňovat to, co je důležité, a které jsou odvážnými obhájkyněmi mravnosti a rodin v hříchem nemocném světě.
Danish[da]
Lad mig i dag tilføje, at vi har brug for kvinder, der ved, hvordan de får vigtige ting til at ske ved deres tro og som er modige forsvarere af moral og familien i en syndefuld verden.
German[de]
Ich möchte dem heute hinzufügen, dass wir Frauen brauchen, die wissen, wie sie durch ihren Glauben Wichtiges zuwege bringen, und die in einer an Sünde erkrankten Welt mutig für Sittlichkeit und die Familie eintreten.
Greek[el]
Σήμερα, επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι χρειαζόμαστε γυναίκες που ξέρουν πώς να κάνουν να συμβούν σημαντικά πράγματα με την πίστη τους και οι οποίες υπερασπίζονται θαρραλέα την ηθικότητα και τις οικογένειες σε έναν άρρωστο από αμαρτία κόσμο.
English[en]
Today, let me add that we need women who know how to make important things happen by their faith and who are courageous defenders of morality and families in a sin-sick world.
Spanish[es]
Hoy, permítanme agregar que necesitamos mujeres que sepan cómo hacer que las cosas importantes sucedan mediante su fe y que sean defensoras valientes de la moralidad y la familia en un mundo enfermo por el pecado.
Estonian[et]
Lubage mul lisada täna, et me vajame naisi, kes teavad, kuidas oma usuga saata korda tähtsaid asju ning kes on patust haiges maailmas julged moraalsuse ja perekonna kaitsjad.
Persian[fa]
امروز، اجازه دهید اضافه کنم که ما به زنانی که می دانند چگونه با ایمان شان چیزهای مهّم را به اجرا در آورند و آنهائی که مدافعان شجاع اصول اخلاقی و خانواده ها در یک دنیای مملو از گناه، هستند نیاز داریم.
Finnish[fi]
Tänään saanen lisätä, että me tarvitsemme naisia, jotka tietävät, kuinka saada tärkeitä asioita tapahtumaan uskollaan, ja jotka ovat moraalin ja perheiden rohkeita puolustajia synnistä sairaassa maailmassa.
Fijian[fj]
Nikua, meu na kuria eda gadreva na marama era kila na vakayaco veika bibi ena nodra vakabauta, ka ra sa dau yalodina sara ga ena taqomaki ni tiko savasava kei na matavuvale, ena vuravura sa tauvimate tu ena ivalavala ca.
French[fr]
Aujourd’hui, j’ajouterai que nous avons besoin de femmes qui savent comment faire se produire des choses importantes par leur foi et qui défendent courageusement la moralité et la famille dans un monde malade du péché.
Guarani[gn]
Ko ára, peheja ta’eve ñaikotevẽha kuña oikuaáva mba’éichapa pe ijerovia rupi toiko umi mba’eguasu ha kyhyje’ỹme todefendé pe moralidad ha pe familia, peteĩ mundo hasýva pekádo rupi.
Hmong[hmn]
Hnub no, cia kuv hais tias peb xav tau cov poj niam uas paub siv lawv txoj kev ntseeg kom ua tej yam tseem ceeb thiab cov poj niam uas ua siab loj tiv thaiv kev coj ncaj ncees thiab tsev neeg nyob hauv ib lub ntiaj teb uas nyiam ua txhaum.
Croatian[hr]
Dozvolite mi dodati da danas trebamo žene koje znaju napraviti važne stvari svojom vjerom i koje su hrabre braniteljice moralnosti i obitelji u svijetu bolesnom od grijeha.
Hungarian[hu]
Ma hadd tegyem hozzá, hogy olyan nőkre van szükségünk, akik tudják, hogyan segítsenek elő fontos dolgokat a hitük által, valamint akik az erkölcsösség és a családok bátor védelmezői egy bűntől fertőzött világban.
Indonesian[id]
Hari ini, izinkan saya menambahkan bahwa kita membutuhkan para wanita yang mengetahui cara membuat hal-hal penting terjadi oleh iman mereka dan yang adalah para pembela pemberani akan moralitas dan keluarga di dunia yang terpuruk dalam dosa.
Icelandic[is]
Leyfið mér að bæta við að, í dag þörfnumst við kvenna sem vita hvernig þær eiga að láta mikilvæga hluti gerast með trú sinni og sem eru hugrakkir verndarar siðferðis og fjölskyldunnar í þessum synd-sjúka heimi.
Italian[it]
Oggi, permettetemi di aggiungere che abbiamo bisogno di donne che sappiano come far avverare cose importanti mediante la loro fede e che siano paladine coraggiose della moralità e delle famiglie in un mondo ammalato dal peccato.
Japanese[ja]
今日,さらに付け加えたいと思います。 わたしたちは信仰を行使して,価値あることを起こす方法を知っている女性,罪の蔓延する世界で道徳や家族を雄々しく擁護する女性が必要です。 聖約の道を昇栄を目指して歩めるように,神の子供たちを献身的に導く女性が必要です。
Georgian[ka]
ნება მიბოძეთ დავამატო ამას ის, რომ დღეს ჩვენ გვჭირდება ქალები, რომლებმაც იციან, როგორ მოახდინონ მოვლენები რწმენით და რომლებიც დღევანდელი ცოდვილი სამყაროს მორალისა და ოჯახების მამაცი დამცავები არიან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan, tinye ajwi’ naq ajb’ileb’ ru li ixq li neke’xnaw xk’eeb’al chi uxmank li k’a’ru aajel ru rik’in xpaab’aaleb’ ut li neke’xkol lix saq’alil ru li junkab’al rik’in kawil ch’oolej sa’ jun li ruchich’och’ yaj rik’in li maak.
Kazakh[kk]
Бүгін маған айтуға рұқсат етіңіздер, бізге өз сенімінде маңызды нәрсені қалай жасау керектігін білетін, осы жалған әлемде адамгершілік пен отбасының қорғанысы болар мықты әйелдер керек.
Korean[ko]
오늘 저는 우리는 신앙으로 어떻게 중요한 일이 일어나게 하는지를 아는 여성, 죄로 병든 세상에서 도덕과 가족을 용감하게 지키는 여성이 필요하다는 메시지를 덧붙이겠습니다.
Kosraean[kos]
Mihsenge, lwelah nga in sang fahk pac lah kuht enenuh muhtwacn suc maetuh in oraclah ma yohk srihpac uh in sikyak ke luhlahlfongi lalos ac puhlaik in tu kuh ke m,a wo ac sucu ke sie facl maslah ke ma koluk.
Lingala[ln]
Lelo, tika nabakisa ete tozali na mposa ya basi oyo bayebi boniboni kosala makambo ya motuya ekoma na bondimi na bango mpe oyo bazali na babateli ya mpiko ya libongi mpe mabota na mokili moko na bokono ya masumu.
Lao[lo]
ມື້ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ເວົ້າ ຕື່ມ ໃສ່ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ໂດຍ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ສິນ ທໍາ ແລະ ຄອບຄົວ ຢ່າງ ກ້າຫານ ໃນ ໂລກ ອັນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ທັງ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Leiskite man šiandien pridėti, kad mums reikia moterų, kurių dėka vyks svarbūs dalykai; moterų, kurios yra drąsios moralės ir šeimos gynėjos nuodėme sergančiame pasaulyje.
Latvian[lv]
Šodien atļaujiet man papildināt, ka mums ir nepieciešamas sievietes, kuras zina, kā paveikt svarīgus darbus ar savu ticību un kuras ir drosmīgas tikumības un ģimenes aizstāves grēku pārņemtajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Avelao aho anio hanampy fa isika dia mila ireo vehivavy izay mahafantatra ny fomba hanatanterahana ireo zavatra manan-danja amin’ny alalan’ny finoan’izy ireo, sy mpiaro amin’ny risim-po ny fahadiovam-pitondrantena sy ny fianakaviana ao anatin’ny tontolo izay feno fahotana.
Marshallese[mh]
Rainin, naij kōļapļo̧k bwe jeaikuji kōrā ro me rejel̗ā wāween kakūrm̧ool men ko reaorōk kōn tōmak ko aer im ro reperan ilo jojomar mour in im baamle ko aer ilo juon laļ eo eobrak kōn jerawiwi.
Mongolian[mn]
Итгэлээрээ дамжуулан чухал зүйлүүдийг тохиолгон авчирдаг, нүгэлд автсан дэлхийд ёс суртахууныг болон гэр бүлийг зоригтойгоор хамгаалдаг эмэгтэйчүүд өнөөдөр бидэнд хэрэгтэй байна.
Malay[ms]
Hari ini biar saya tambah bahawa kita perlukan wanitu yang boleh melakukan hal penting dengan beriman dan yang pembela berani kemurnian akhlak dan keluarga dalam dunia penuh dosa ini.
Maltese[mt]
Illum, ippermettuli nżid li neħtieġu nisa li jafu jwettqu ħwejjeġ importanti permezz tal-fidi tagħhom u li huma difensuri kuraġġjużi tal-mortalità u l-familji f’ dinja mifnija bid-dnub.
Norwegian[nb]
I dag vil jeg tilføye at vi trenger kvinner som kan få viktige ting til å skje ved sin tro, og som er tapre forsvarere av moral og familier i en verden som er syk av synd.
Dutch[nl]
Daar wil ik vandaag aan toevoegen dat we vrouwen nodig hebben die weten hoe ze door hun geloof belangrijke dingen tot stand brengen en die moedige verdedigsters van deugdzaamheid en gezinnen zijn in een wereld die ziek is van zonde.
Polish[pl]
Dzisiaj chciałbym dodać, że potrzebujemy kobiet, które wiedzą, w jaki sposób dzięki wierze wprowadzić w czyn to, co ważne, i które odważnie bronią moralności i rodziny w chorym od grzechu świecie.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, ih men kapataiong me se anahne lih me ese wiahda soahng kesempwal akan sang ni arail pwoson oh komwad en doare mour mwakelekel oh arail peneinei nan sampah me direkihla dihp.
Portuguese[pt]
Hoje, quero acrescentar que precisamos de mulheres que saibam como fazer com que coisas importantes aconteçam pela fé e que sejam corajosas defensoras da moral e da família em um mundo aflito pelo pecado.
Romanian[ro]
Astăzi, permiteţi-mi să adaug faptul că avem nevoie de femei care ştiu cum să facă, prin intermediul credinţei lor, ca lucrurile importante să se întâmple şi care sunt apărătoare curajoase ale moralităţii şi familiilor într-o lume plină de păcat.
Russian[ru]
Сегодня позвольте мне добавить, что нам нужны женщины, которые знают, как с помощью веры сделать так, чтобы совершалось то, что важно, и которые служат храбрыми защитницами нравственности и семьи в зараженном грехом мире.
Samoan[sm]
O le asō, sei ou faaopoopo atu faapea matou te manaomia ni tamaitai o e iloa le ala e faia ai mea taua ia tutupu e ala i lo latou faatuatua, ma e e puipuia ma le lotototoa le ola mama ma aiga i se lalolagi ua tumu i le agasala.
Serbian[sr]
Данас бих желео да додам да су нам потребне и жене које знају како да својом вером учине да се догоде велике ствари и које су храбре бранитељке морала и породице у грешном свету.
Swedish[sv]
Låt mig i dag lägga till att vi behöver kvinnor som vet hur man får viktiga saker att ske genom tro och som är modiga försvarare av goda seder och familjen i en värld genomsyrad av synd.
Swahili[sw]
Leo, wacha niongeze kwamba tunahitaji wanawake wanaojua jinsi ya kufanya mambo muhimu yatendeke kwa imani yao na ambao ni walinzi jasiri wa uadilifu na familia katika ulimwengu uliojaa dhambi.
Tagalog[tl]
Ngayon, idaragdag ko na kailangan namin ng kababaihang alam kung paano magagawa ang mahahalagang bagay sa pamamagitan ng kanilang pananampalataya at matatapang na tagapagtanggol ng moralidad at mga pamilya sa mundong ito na puno ng kasalanan.
Tongan[to]
Tuku muʻa ke u tānaki atu he ʻahó ni, ʻoku tau fie maʻu ha kakai fefine ʻoku nau ʻiloʻi e founga ke fakahoko ʻaki e meʻa ʻoku mahuʻingá ʻo fakafou ʻi heʻenau tuí pea ʻoku nau tuʻu lototoʻa hake ke taukaveʻi e moʻui angamaʻá mo e fāmilí ʻi ha māmani mohu angahala.
Turkish[tr]
Bugün şunu eklememe izin verin ki bizim, bu günah hastası olmuş dünyada önemli şeyleri imanlarıyla nasıl yapacaklarını bilen ve ahlakın ve ailenin cesur savunucuları olan kadınlara ihtiyacımız vardır.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te parau ato’a nei au e, te hinaaro nei matou i te mau vahine tei ite nahea ia rave no te faatupu i te mau mea faufaa na roto i to ratou faaroo, e tei riro ei mau paruru itoito no te morare e no te mau utuafare i roto i te hoê ao imi hara.
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені додати, що сьогодні нам потрібні жінки, які знають, як своєю вірою просувати виконання важливих справ, і хто є сміливими захисницями моралі і сімей в світі, зараженому гріхом.
Vietnamese[vi]
Hôm nay, tôi xin được nói thêm rằng chúng ta cần những người phụ nữ biết cách làm cho những điều quan trọng xảy ra nhờ vào đức tin của họ và là những người bênh vực can đảm cho đạo đức và gia đình trong một thế giới tội lỗi.
Chinese[zh]
今天,容我补充几句话,我们需要那些知道如何运用信心,让重要之事得以实现的妇女,她们能在这个恶贯满盈的世界中勇敢护卫道德与家庭。