Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka gobernador sa usa ka lalawigan sa mga imperyo sa Babilonya ug Persia nga gitudlo sa hari ingong pangulong magmamando sa usa ka sakop nga distrito.
Czech[cs]
Místokrál neboli místodržitel provincie v Babylónské a Perské říši, kterého král jmenoval hlavním vládcem soudní oblasti.
Danish[da]
En vicekonge, eller statholder; blev i det babyloniske og det persiske rige indsat af kongen som øverste hersker over en provins.
German[de]
Ein Vizekönig oder Statthalter einer Provinz des Babylonischen und des Persischen Reiches, vom König zum obersten Regenten eines Gerichtsbezirks ernannt.
Greek[el]
Αντιβασιλιάς ή κυβερνήτης επαρχίας, στις αυτοκρατορίες της Βαβυλώνας και της Περσίας, διορισμένος από το βασιλιά ως ο ανώτατος άρχοντας μιας διοικητικής περιφέρειας.
English[en]
A viceroy, or governor of a province, in the Babylonian and Persian empires appointed by the king as a chief ruler of a jurisdictional district.
Spanish[es]
Virrey o gobernador de una provincia del Imperio babilonio y del Imperio persa nombrado por el rey como gobernante principal de un distrito jurisdiccional.
Finnish[fi]
Varakuningas tai maakunnan käskynhaltija, jonka kuningas oli nimittänyt jonkin hallintoalueen ylimmäksi hallitusmieheksi Babylonian ja Persian valtakunnissa.
French[fr]
Vice-roi, ou gouverneur d’une province, nommé par le roi comme premier responsable d’un district administratif dans les Empires babylonien et perse.
Hungarian[hu]
Egy tartomány helytartója vagy kormányzója, akit a Babilóniai Birodalom és a Perzsa Birodalom királya nevezett ki.
Indonesian[id]
Jabatan ini disebut ”satrap” dalam bahasa Inggris dan memaksudkan seorang raja muda atau gubernur provinsi di Imperium Babilonia dan Persia yang ditetapkan oleh raja sebagai penguasa utama sebuah distrik yurisdiksi.
Iloko[ilo]
Maysa nga agturay, wenno gobernador ti maysa a probinsia, kadagiti imperio ti Babilonia ken Persia a dinutokan ti ari kas kangrunaan nga agturay iti maysa a masaksakupan a distrito.
Italian[it]
Viceré, o governatore di una provincia, dell’impero babilonese o di quello persiano, nominato dal re, e principale autorità di un distretto giurisdizionale.
Japanese[ja]
バビロニア帝国とペルシャ帝国で,管轄地域の長たる支配者として王により任命された副王,つまり州の総督。
Korean[ko]
바빌로니아 제국과 페르시아 제국의 부왕(副王), 곧 주(州)의 총독. 왕에 의해 관할 지역의 우두머리 통치자로 임명됨.
Malagasy[mg]
Governora notendren’ny mpanjaka hifehy faritany iray tao amin’ny Fanjakan’i Babylona sy Persa.
Norwegian[nb]
En visekonge, eller provinsguvernør, i det babylonske rike og i Perserriket, utnevnt av kongen til å være øverste hersker i en provins.
Dutch[nl]
Een onderkoning of stadhouder van een provincie in het Babylonische en het Perzische Rijk, door de koning aangesteld tot opperste regent van een rechtsgebied.
Polish[pl]
Wicekról lub namiestnik prowincji w państwie babilońskim i perskim, naczelny zarządca okręgu administracyjnego, wyznaczany przez króla.
Portuguese[pt]
Vice-rei ou governador duma província, nos impérios babilônico e persa nomeados pelo rei como principal governante dum distrito jurisdicional.
Swedish[sv]
En av kungen förordnad provinsguvernör eller vicekung i Babylon och i Persien.
Tagalog[tl]
Sa mga imperyo ng Babilonya at ng Persia, isang kinatawang pinuno, o gobernador ng isang probinsiya, na inatasan ng hari bilang punong tagapamahala ng isang nasasakupang distrito.
Chinese[zh]
巴比伦和波斯帝国治下一个省的首长,也就是君王所任命的地方首长。