Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато за неприключена транзитна операция митническите власти имат сведения, че има пораждане на митнически дълг в тяхната страна, и когато длъжникът може да бъде определен и митата да бъдат ликвидирани, те разполагат със срок от максимум две седмици, за да осчетоводят дълга ( 25 ).
Czech[cs]
Avšak jakmile se celní úřady dozvědí, že v důsledku nevyřízené tranzitní operace v jejich zemi vznikl celní dluh, a mohou určit dlužníka a částku cla, která se má vybrat, mají maximálně dva týdny na to, aby dluh zaúčtovaly ( 25 ).
Greek[el]
Ωστόσο, από τη στιγμή που οι τελωνειακές αρχές γνωρίζουν ότι, για μια μη εκκαθαρισθείσα πράξη διαμετακόμισης, έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή στο κράτος τους και ότι μπορούν να καθορίσουν τον οφειλέτη της και να ρευστοποιήσουν τις απαιτήσεις, έχουν στη διάθεσή τους το αργότερο δύο εβδομάδες για να βεβαιώσουν την οφειλή ( 25 ).
English[en]
However, as soon as customs authorities learn that a customs debt has been incurred in their country following a non-completed transit and they can determine the debtor and the amount of duties, they have a maximum of two weeks to enter the debt in the accounts ( 25 ).
Spanish[es]
No obstante, cuando en una operaci n de tr nsito no liquidada las autoridades aduaneras tienen conocimiento de que se ha originado una deuda aduanera en su pa's y pueden determinar qui n es el deudor y liquidar los derechos correspondientes, disponen de un plazo m ximo de dos semanas para contraer la deuda ( 25 ).
Finnish[fi]
Tulliviranomaisilla on kuitenkin, siit hetkest kun heill on p tt m tt olevan passitustapahtuman osalta tieto tullivelan aiheutumisesta maassaan ja he kykenev t osoittamaan velallisen ja m ritt m n maksujen m r n, enint n kaksi viikkoa aikaa kirjata velka tileihin ( 25 ).
French[fr]
Cependant, d s que les autorit s douani res ont, pour une op ration de transit non apur e, connaissance quŐune dette douani re a pris naissance dans leur pays et quŐelles peuvent en d terminer le d biteur et liquider les droits, elles disposent dŐun maximum de deux semaines pour prendre en compte la dette ( 25 ).
Hungarian[hu]
Mihelyt azonban a vámhatóságok egy le nem zárt árutovábbítási eljárásra vonatkozóan tudomást szereznek róla, hogy országukban vámtartozás keletkezett, és meg tudják határozni az adós személyét, illetve a tartozás összegét, akkor legfeljebb két héten belül könyvelésbe kell venniük az adósságot ( 25 ).
Maltese[mt]
Madanakollu, malli l-awtoritajiet doganali jiksbu t-tagħrif li debitu doganali ġie mġarrab f ’ pajjiżhom wara transitu mhux komplet u huma jkunu jistgħu jiddeterminaw id-debitur u l-ammont ta ’ dazji, għandhom massimu ta ’ ġimgħatejn biex jirreġistraw id-debitu fil-kontijiet ( 25 ).
Polish[pl]
Niemniej jednak od momentu, gdy władze celne dowiedzą się o powstaniu w ich kraju długu celnego, wynikającego z niezamkniętej operacji tranzytowej i mogą określić dłużnika oraz kwotę należności, dysponują one okresem maksymalnie dwóch tygodni na zaksięgowanie długu ( 25 ).
Portuguese[pt]
Contudo, desde que as autoridades aduaneiras tomem conhecimento de que, em rela o a uma opera o de tr nsito n o apurada, foi constitu'da uma d'vida aduaneira no seu pa's e que possam determinar o seu devedor e liquidar os direitos correspondentes, disp em de um m ximo de duas semanas para efectuar o registo de liquida o da d'vida ( 25 ).
Slovak[sk]
Len čo sa colné úrady dozvedia, že v dôsledku neukončenej tranzitnej operácie v ich krajine vznikol colný dlh a môžu určiť dlžníka a výšku cla, ktoré sa má vybrať, majú maximálne dva týždne na to, aby dlh zaúčtovali ( 25 ).
Swedish[sv]
S snart tullmyndigheten f r k nnedom om att en ej avslutad transitering har lett till att det har uppkommit en tullskuld i deras land och den kan fastst lla vem som r g lden r och ber kna tullbeloppet, har den dock h gst tv veckor p sig f r att bokf ra skulden ( 25 ).