Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi vhodnou akcí a cenzurou však existuje tenká dělící čára.
Danish[da]
Der er imidlertid en hårfin forskel mellem passende foranstaltninger og censur.
German[de]
Von angemessenem Handeln zur Zensur ist es aber nur ein kleiner Schritt.
Greek[el]
Υπάρχει, ωστόσο, μια λεπτή γραμμή που διαχωρίζει την κατάλληλη δράση από τη λογοκρισία.
English[en]
There is, however, a fine line between appropriate action and censorship.
Spanish[es]
Sin embargo, la acción adecuada y la censura están separadas por una delgada línea.
Estonian[et]
Samas aga puudub väga selge piir asjakohaste meetmete ja tsensuuri vahel.
Finnish[fi]
Asianmukaisten toimien ja sensuurin raja on kuitenkin ohut.
French[fr]
La ligne de partage entre action appropriée et censure est toutefois ténue.
Hungarian[hu]
A szabályozás és a cenzúra között azonban keskeny a határmezsgye.
Italian[it]
Il confine tra azioni appropriate e censura è però sottile.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto egzistuoja aiški linija tarp tinkamų veiksmų ir cenzūros.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv ievērojama atšķirība starp atbilstošu darbību un cenzūru.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm linja li mhix ċara bejn l-azzjoni xierqa u ċ-ċensura.
Dutch[nl]
Het verschil tussen gepaste actie en censuur is echter miniem.
Polish[pl]
Granica między właściwym działaniem a cenzurą jest jednak cienka.
Portuguese[pt]
É, porém, muito ténue a linha que separa acções apropriadas da censura.
Slovak[sk]
Existuje však jemná čiara medzi vhodným konaním a cenzúrou.
Slovenian[sl]
Vendar pa je črta, ki ločuje ustrezno ukrepanje in cenzuro, zelo tanka.
Swedish[sv]
Gränsen är emellertid hårfin mellan adekvata åtgärder och censur.