Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Прочее, вдигнете светлината си, за да свети на света.
Bislama[bi]
“Leftemap laet blong yufala blong mekem se i save saen long wol.
Cebuano[ceb]
“Ipakita ninyo ang inyong kahayag aron kini moiwag sa kalibutan.
Danish[da]
»Derfor, hold jeres lys op, så det kan skinne for verden.
Greek[el]
«Κρατήστε λοιπόν το φως σας ψηλά ώστε να λάμπει στον κόσμο.
English[en]
“Hold up your light that it may shine unto the world.
Spanish[es]
“Alzad, pues, vuestra luz para que brille ante el mundo.
Estonian[et]
„Hoidke oma valgus kõrgel, et see võiks paista maailmale!
Fijian[fj]
“Ia mo dou dulaka cake na nomudou rarama me cilavi vuravura.
French[fr]
« Élevez votre lumière, afin qu’elle brille pour le monde.
Gilbertese[gil]
“Tauii i eta ami taura bwa e na oota nakon te aonaaba.
Hungarian[hu]
„Tartsátok fel tehát világosságotokat, hogy világítson a világnak.
Indonesian[id]
“Tegakkanlah terangmu agar itu boleh bersinar bagi dunia.
Icelandic[is]
„Haldið því ljósi yðar á loft, til að það lýsi heiminum.
Italian[it]
“Tenete dunque alta la vostra luce affinché possa brillare dinanzi al mondo.
Japanese[ja]
「あなたがたの光をかかげて,世の人々にかがやきわたるようにしなさい。
Lithuanian[lt]
„Pakelkite savo šviesą, kad ji šviestų pasauliui.
Malagasy[mg]
“Aingao ambony ny fahazavanareo mba hamirapiratany eo amin’ izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
“Kotak ami meram bwe en maron̄ kōmeramļo̧k laļ.
Mongolian[mn]
“Дэлхийд туяарч болохын тулд гэрлээ өргөгтүн.
Norwegian[nb]
“Løft deres lys opp så det kan skinne for verden.
Dutch[nl]
‘Houdt uw licht omhoog, opdat het voor de wereld zal schijnen.
Polish[pl]
„Trzymajcie więc wysoko wasze światło, aby świeciło światu.
Portuguese[pt]
“Levantai vossa luz para que brilhe perante o mundo.
Russian[ru]
«Держите свет ваш высоко, дабы он мог светить миру.
Swedish[sv]
”Håll därför upp ert ljus så att det lyser för världen.
Swahili[sw]
“Inueni juu nuru yenu ili ing’are ulimwenguni.
Tagalog[tl]
“Itaas ninyo ang inyong ilawan upang ito ay magliwanag sa sanlibutan.
Tongan[to]
ʻHiki hake hoʻomou māmá ke ulo atu ki he māmaní.
Tahitian[ty]
« E faʼateitei i tō ʼoutou maramarama, ia ʼanaʼana atu i tō te ao nei.
Ukrainian[uk]
“Тримайте свій світоч: щоб він міг сяяти світові.
Vietnamese[vi]
“Các ngươi hãy đưa cao sự sáng của mình cho nó chiếu sáng trong thế gian.
Chinese[zh]
「举起你们的光,照耀世界。