Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle Vineova „Výkladového slovníku novozákonních slov“ (angl.) je biblické proroctví „vyslovení Božího názoru a rady“, „oznámení toho, co nelze poznat přirozenými prostředky“.
Danish[da]
Ifølge Vines Expository Dictionary of New Testament Words, vil profeti i bibelsk forstand sige: „Udtalelse af Guds mening og råd“, „bekendtgørelse af noget der ikke kan erfares ad naturlig vej“.
German[de]
Nach dem Werk Expository Dictionary of New Testament Words von W. E. Vine ist biblische Prophetie „das Aussprechen der Gedanken und des Rates Gottes“, die „Verkündigung dessen, was mit natürlichen Mitteln nicht bekannt sein kann“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Καινής Διαθήκης του Βάιν, η Βιβλική προφητεία είναι: «Το να λέει κανείς τη σκέψη και τη συμβουλή του Θεού», η «διακήρυξη εκείνου που δεν μπορεί να γίνει γνωστό με φυσικά μέσα».
English[en]
According to Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, Bible prophecy is: “The speaking forth of the mind and the counsel of God,” the “declaration of that which cannot be known by natural means.”
Spanish[es]
Según el Expository Dictionary of New Testament Words, de Vine, la profecía bíblica es: “El hablar que proviene de la mente y el consejo de Dios”, la “declaración de lo que no se puede conocer por medios naturales”.
Finnish[fi]
Vinen Uuden testamentin sanojen selittävän sanakirjan (Expository Dictionary of New Testament Words) mukaan Raamatun profetia on ’Jumalan ajatusten ja neuvojen julistamista’, ’sen julistamista, mitä ei voida tietää luonnollisin keinoin’.
French[fr]
W. Vine (Expository Dictionary of New Testament Words) définit la prophétie comme l’“énoncé de la pensée et des desseins de Dieu”, l’“exposé de ce qu’on ne peut pas connaître par des moyens naturels”.
Croatian[hr]
Prema Vajnovom (Vine) rječniku Expository Dictionary of New Testament Words (Rječnik za objašnjenje riječi Novog zavjeta), biblijsko proročanstvo je: “Unaprijed kazivanje Božjih misli i savjeta”, “objava onoga, što se ne može saznati prirodnim putem”.
Hungarian[hu]
Vine: Expository Dictionary of New Testament Words (Az Újszövetség szavainak értelmező szótára) című mű a bibliai próféciáról ezt mondja: „Isten szándékainak és tanácsainak kibeszélése”, „annak tudtul adása, amit természetes képességeink folytán nem tudhatunk.”
Italian[it]
Secondo l’Expository Dictionary of New Testament Words di Vine, la profezia biblica è “l’espressione della mente e del consiglio di Dio”, la “dichiarazione di ciò che non si può conoscere con mezzi naturali”.
Norwegian[nb]
Ifølge Vines ordbok (Expository Dictionary of New Testament Words) er en bibelsk profeti «framsigelsen av Guds tanker og råd», «kunngjøring av det som en ikke kan få kjennskap til på naturlig måte».
Dutch[nl]
Volgens Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words is bijbelse profetie: „het uiten van de geest en de raad Gods”, de „bekendmaking van dat wat natuurlijkerwijze niet bekend kan zijn”.
Portuguese[pt]
De acordo com o Dicionário Expositivo de Palavras do Novo Testamento, de Vine, profecia bíblica é: “A expressão dos pensamentos e do conselho de Deus”, a “declaração daquilo que não se pode saber por meios naturais”.
Russian[ru]
Согласно труду Expository Dictionary of New Testament Words Вайна, пророчество Библии — это «выражение мыслей и совета Бога», «возвещение того, что невозможно узнать естественными средствами».
Slovenian[sl]
Po Vinejevem slovarju Expository Dictionary of New Testament Words (Slovar za pojasnjevanje besed iz Nove Zaveze) pomeni biblijska prerokba: »Vnaprej povedane Božje misli in nasveti«, »objava tistega, kar se po naravni poti ne more izvedeti«.
Swedish[sv]
Enligt Vines Expository Dictionary of New Testament Words är en biblisk profetia: ”Bekantgörandet av Guds sinne och råd”, ”tillkännagivandet av det som inte kan bli känt på naturligt sätt”.
Vietnamese[vi]
Theo cuốn Tự-điển Danh-từ trong Tân-ước của Vine (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words), lời tiên tri của Kinh-thánh là: “Lời ra từ trí tưởng và sự khuyên bảo của Đức Chúa Trời”, “lời tuyên bố không thể tự nhiên biết được”.