Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien sy uitsetting nie hulle bloedverwantskap of huweliksband verbreek het nie, kan hulle normale gesinsliefde en -omgang voortduur.
Arabic[ar]
ولكن بما ان فصله لا ينهي روابطهم الدموية او علاقتهم العائلية فيمكن للعواطف والتعاملات العائلية العادية ان تستمر.
Bulgarian[bg]
Тъй като изключването не развързва брака и кръвните връзки, служителите пак могат да изпитват нормални чувства и да поддържат роднински връзки.
Czech[cs]
Jeho vyloučení však nepřerušuje jejich pokrevní pouta ani manželský vztah, a proto může dále v rodině pokračovat normální jednání a pocit rodinné sounáležitosti.
Danish[da]
Men da udstødelsen ikke ophæver hverken blodets eller ægteskabets bånd, vil familielivet i øvrigt kunne fortsætte.
German[de]
Da aber durch seinen Gemeinschaftsentzug nicht die Blutsverwandtschaft oder die ehelichen Bande aufgehoben wurden, könnten der normale Umgang und das Zusammengehörigkeitsgefühl in der Familie weiterbestehen.
Greek[el]
Ωστόσο, αφού η αποκοπή του δεν διαρρηγνύει τους δεσμούς αίματος ή το γαμήλιο δεσμό, η φυσιολογική οικογενειακή αγάπη και οι σχέσεις μπορούν να εξακολουθήσουν να υπάρχουν.
English[en]
Yet, since his being disfellowshipped does not end their blood ties or marriage relationship, normal family affections and dealings can continue.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que el que él haya sido expulsado no pone fin a sus vínculos consanguíneos ni a su relación matrimonial, los afectos y tratos familiares que son cosa normal pueden continuar.
Finnish[fi]
Mutta koska hänen erottamisensa ei katkaise verisiteitä eikä aviosuhdetta, niin normaali perheenjäsenten välinen kiintymys ja kanssakäyminen voi jatkua.
French[fr]
Cependant, puisque son exclusion ne rompt pas les liens conjugaux ou familiaux, ils continueront à mener une vie familiale normale et à se témoigner une affection mutuelle.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ang pagdisfellowship sa iya wala nagatapos sang ila relasyon sa dugo ukon kaangtanan sa pag-asawahay, ang ila normal nga pagpakig-angot kag pagpalangga sang pamilya nagapadayon.
Croatian[hr]
No, budući da se isključenjem ne prekida krvno srodstvo ili bračna veza, u obitelji se nastavlja normalno druženje s osjećajem pripadnosti istoj.
Hungarian[hu]
Természetesen az Isten ítéletének és a gyülekezet eljárásának tiszteletben tartása arra a felismerésre indítja a feleséget és a gyermekeket, hogy az apa magatartása és kiközösített volta megszüntette a köztük levő szellemi kapcsolatot.
Indonesian[id]
Namun, karena pemecatannya tidak mengakhiri hubungan darah atau perkawinan di antara mereka, kasih sayang dan urusan keluarga yang biasa dapat berlangsung terus.
Icelandic[is]
En þótt hann hafi verið gerður rækur rofna ekki við það fjölskyldu- eða hjúskaparböndin og því geta eðlileg samskipti haldið áfram og ástúð innan veggja heimilisins fengið að blómgast sem fyrr.
Italian[it]
Ma, dato che la sua disassociazione non pone fine al vincolo coniugale o alla parentela, i normali rapporti familiari e affettivi possono continuare.
Japanese[ja]
しかし,その男性は排斥されていても血のつながりや結婚関係が絶たれたわけではないので,彼らの通常の家族としての愛情や関係は存続させることができます。
Korean[ko]
그러나, 그 사람이 제명된 사실이 그들의 혈육 관계나 결혼 관계를 끝나게 하는 것은 아니므로 가족간의 정상적인 애정과 관계는 계속될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho ny fandroahana azy tsy nanapaka ireo fatoram-panambadiana na ara-pianakaviana, dia hanohy hanana fiainam-pianakaviana ara-dalàna izy ireo ary hifaneho firaiketam-po.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അയാളുടെ പുറത്താക്കൽ തങ്ങളുടെ രക്തബന്ധങ്ങളെയോ ദാമ്പത്യബന്ധത്തെയോ അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ലാത്തതുകൊണ്ട് സാധാരണഗതിയിലുള്ള കുടുംബപ്രിയങ്ങൾക്കും ഇടപെടലുകൾക്കും തുടരാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तथापि, बहिष्कृत होण्यामुळे त्यांच्यातील रक्ताचे वा वैवाहिक नाते संपत नसल्यामुळे सर्वसाधारण कौटुंबिक जिव्हाळा व दळणवळण चालू राहू शकते.
Norwegian[nb]
Ettersom det at han blir utstøtt, verken bryter blodets bånd eller oppløser ekteskapet, berører ikke utstøtelsen hengivenheten mellom familiemedlemmene eller normale familieforhold.
Dutch[nl]
Maar aangezien het feit dat hij werd uitgesloten, geen einde maakt aan hun bloedband of de huwelijksverhouding, kunnen de normale gezinsgenegenheden en -contacten voortduren.
Nyanja[ny]
Komabe, popeza kuti kuchotsedwa kwake sikuthetsa chomangira chakuthupi kapena unansi wa ukwati, chikondi ndi zochita za banja za nthaŵi zonse zikapitirizabe.
Polish[pl]
Ponieważ jednak wykluczenie nie rozwiązuje małżeństwa ani węzłów krwi, domownicy dalej mogą żywić normalne uczucia i utrzymywać stosunki rodzinne.
Portuguese[pt]
Todavia, visto que a desassociação dele não rompe seus vínculos consangüíneos ou seu relacionamento marital, os tratos e as afeições familiares normais podem continuar.
Romanian[ro]
Totuşi, dat fiind că excluderea sa nu pune capăt legăturilor de sînge sau celor matrimoniale, relaţiile şi sentimentele proprii cercului familial pot continua.
Russian[ru]
Но так как лишение общения не расторгает родственных или супружеских уз, нормальные чувства семейной привязанности и общение могут продолжаться.
Slovenian[sl]
Njegova izključitev pa ni prekinila krvne vezi ali zakonske skupnosti, zato bodo še naprej družinsko povezani in delovali kot družina.
Shona[sn]
Bva, sezvo kudzingwa kwake kusingagumisi zvisungo zvavo zveropa kana kuti ukama hweroorano, rudo namabasa zvemhuri zvenguva dzose zvinogona kupfuurira.
Serbian[sr]
No, budući da se oduzimanjem Zajednice ne prekida krvno srodstvo ili bračna veza, u porodici se nastavlja normalno druženje s osećajem pripadnosti istoj.
Sranan Tongo[srn]
Ma fudi den sluit en uit, no e meki wan kaba kon na a brudubanti ofu na trow matifasi, meki den normaal famiri lobi nanga kontakti kan go doro.
Southern Sotho[st]
Empa kaha ho khaoloa ha hae ha hoa ka ha felisa litlamo tsa bona tsa mali le tsa lenyalo, kameho e lerato le litšebelisano tse tloaelehileng tsa lelapa li ka ’na tsa tsoela pele.
Swedish[sv]
Men eftersom hans uteslutning inte bryter blodsbanden eller de äktenskapliga relationerna, kan den normala tillgivenheten och det normala familjelivet fortsätta.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவன் சபைநீக்கம் செய்யப்பட்டிருப்பது அவனுடைய இரத்த உறவை அல்லது விவாக உறவை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவில்லையாதலால், சாதாரணமாக இருக்கும் குடும்ப பாச உறவும் செயல் தொடர்பும் தொடர்ந்திருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi dahil sa pagkatiwalag niya ay natatapos na ang relasyon nila bilang isang pamilya, kaya ang normal na pagmamahalan at pagsasamahan ng pamilya ay nagpapatuloy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i marit yet long meri, na em i man bilong em, na em i papa bilong ol pikinini, na famili i ken i stap olsem long bipo long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Fakat onun müşareketten kesilmesi, kan bağını veya aile ilişkisini sona erdirmediğinden, normal aile yaşamı devam edebilir.
Tsonga[ts]
Kambe ke, tanihi leswi ku susiwa ka yena ku nga herisiki vuxaka bya vona bya ngati kumbe vuxaka bya vukati, ku hanyisana loku tolovelekeke ka ndyangu ni ku rhandzana swi nga ya emahlweni.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea hoi e, eita to ’na tiavaruraahia e faaore roa i te mau taairaa fetii, e tamau â ïa ratou i te ora i te hoê oraraa utuafare mai tei matauhia e i te here i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Однак, тому що виключання не пориває родинних уз або шлюбних споріднень, то нормальна родинна любов і стосунки можуть продовжуватись.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì sự kiện ông bị khai trừ không chấm dứt sự ràng buộc về máu mủ hoặc liên hệ hôn nhân, tình cảm và các sự đối xử trong gia đình có thể tiếp diễn bình thường.
Xhosa[xh]
Kanti, ekubeni ukususwa kwayo kubudlelane kungawaqhawuli amaqhina okuzalana okanye ulwalamano lomtshato, basenokuqhubeka bethandana yaye bephathana ngokuqhelekileyo njengentsapho.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ukususwa kwayo ekuhlanganyeleni kungabuqedi ubuhlobo begazi nobomshado, ukusebenzelana kwabo komkhaya okuvamile nokuthandana kungaqhubeka.