Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرني أي طريق ذهب إليه القصير الأخضر ؟
Bulgarian[bg]
Накъде потегли зеленото човече?
Bosnian[bs]
Sada, recite mi kojim putem je otišao mali zeleni dečko.
Czech[cs]
A teď mi řekni, jakým způsobem malý zelený chlap šel.
Danish[da]
Sig, hvilken vej den lille grønne fyr tog.
German[de]
Wohin ist der grüne Kerl gefahren?
English[en]
Now, tell me which way the little green guy went.
Spanish[es]
¿Para qué lado salió el enanito verde?
Estonian[et]
Nüüd öelge, kuhu suunas roheline mehike liikus.
Persian[fa]
بهم بگو که اون يارو کوچولو سبزه کدوم طرفي رفتش
Finnish[fi]
Sanokaapa, mihin suuntaan se pieni vihreä mies meni?
French[fr]
Il est parti ou, le petit homme vert?
Croatian[hr]
Kamo je mali zeleni otišao?
Hungarian[hu]
Most árulja el, merre ment a kis zöld ipse?
Indonesian[id]
Sekarang, katakan ke arah mana si kecil hijau itu pergi
Italian[it]
Ora ditemi da che parte e'andato quel mostriciattolo verde.
Lithuanian[lt]
Tai į kurią pusę dingo tas žaliasis?
Malay[ms]
sekarang, katakan ke arah mana budak kecil hijau itu pergi.
Norwegian[nb]
Nå si meg hvilken vei den lille grønne fyren gikk.
Dutch[nl]
Waar is die kleine groene heen?
Polish[pl]
Teraz mi powiedzcie, w, którą stronę zwiał ten mały zielony koleś.
Portuguese[pt]
Digam para onde o verdinho foi.
Romanian[ro]
Acum, spuneţi-mi în ce direcţie a plecat micuţul de culoare verde.
Russian[ru]
А теперь скажите мне, куда направился зеленый человечек.
Slovak[sk]
Teraz mi povedz, kde ho získat omuleţul zelená.
Albanian[sq]
Ku shkoi vogëlushi i gjelbërt?
Serbian[sr]
Sada, recite mi kojim putem je otišao mali zeleni dečko.
Swedish[sv]
Nu, berätta för mig vilken väg den lilla gröna killen gick.
Turkish[tr]
Küçük yeşil adam ne yöne gitti, söyle.