Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party lyk dit natuurlik of daar geen goeie nuus in die vooruitsig is nie.
Amharic[am]
እርግጥ ስለ ወደፊቱ ጊዜ ሲያስቡ ምንም መልካም ነገር የማይታያቸው አንዳንድ ሰዎችም አሉ።
Arabic[ar]
لكنّ البعض يشعرون ان ما من شيء يبشّر بمستقبل افضل.
Bemba[bem]
Kwena, bamo bamona ukuti ifintu tafyakawame.
Bulgarian[bg]
Според някои хора няма никакви изгледи нещата да се подобрят.
Bislama[bi]
Be i gat sam man we oli gat tingting se fiuja bambae i nogud olgeta.
Bangla[bn]
অবশ্য, কেউ কেউ সুসংবাদের কোনো পূর্বাভাসই দেখতে পায় না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang ubang mga tawo walay makitang maayong kahimtang sa umaabot.
Czech[cs]
A pak jsou tu samozřejmě lidé, kteří na obzoru nevidí nic dobrého.
Danish[da]
Der er selvfølgelig også nogle som udelukkende ser pessimistisk på fremtiden.
German[de]
Manche erwarten natürlich überhaupt keine Besserung.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ame aɖewo meka ɖe edzi be etsɔme nyui aɖeke li gbɔna o.
Greek[el]
Ασφαλώς, κάποιοι δεν βλέπουν καλά νέα στον ορίζοντα.
English[en]
Of course, some people see no good news on the horizon.
Spanish[es]
Por supuesto, siempre están los que nunca ven nada bueno en el horizonte.
Estonian[et]
On ka inimesi, kes ei näe silmapiiril midagi head.
Finnish[fi]
On tietysti niitäkin, joiden mielestä näköpiirissä ei ole mitään hyvää.
Fijian[fj]
Ia, so tale era nanuma ni na sega na veisau.
Gujarati[gu]
જોકે અમુક લોકોને તો સપનામાં પણ આશાનું કોઈ કિરણ દેખાતું નથી.
Hebrew[he]
כמובן, יש שאינם רואים שום דבר טוב באופק.
Hindi[hi]
मगर कुछ ऐसे लोग भी हैं जिन्हें आशा की कोई किरण नज़र नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, para sa iban, indi na masanag ang palaabuton.
Croatian[hr]
Naravno, ima i onih koji na horizontu ne vide bolje sutra.
Hungarian[hu]
Természetesen néhányan semmi jót nem látnak a jövőben.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, որոշ մարդիկ հորիզոնում ոչ մի լավ բան չեն տեսնում։
Indonesian[id]
Memang, ada orang-orang yang pesimis.
Igbo[ig]
N’ezie, ụfọdụ ndị enweghị olileanya na ihe ga-aka mma n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a mamati ti dadduma a tattao nga adda naragsak a masakbayan.
Icelandic[is]
Sumum finnst auðvitað að framtíðin beri ekkert gott í skauti sér.
Italian[it]
Naturalmente, alcuni non vedono niente di buono all’orizzonte.
Japanese[ja]
もちろん,将来に良いことなど全く期待できないという人たちもいます。
Georgian[ka]
ბევრი ფიქრობს, რომ მომავალი კარგს არაფერს გვიქადის.
Korean[ko]
물론 미래에 대한 좋은 소식은 아예 없다고 생각하는 사람들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар болсо алдыда жакшылыктын жышааны көрүнбөйт деп эсептешет.
Lingala[ln]
Ya solo, bato mosusu bandimaka te ete makambo ekobonga na mikolo ezali koya.
Lithuanian[lt]
Žinoma, yra ir žmonių, kurie nemato jokių gerų perspektyvų.
Latvian[lv]
Protams, ir arī tādi, kas no nākotnes negaida neko labu.
Malagasy[mg]
Misy koa anefa mihevitra fa tsy hihatsara ny fiainana.
Macedonian[mk]
Се разбира, има и такви што не гледаат ништо добро на повидок.
Malayalam[ml]
ചിലരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ചക്രവാളമാകെ ഇരുൾ പരന്നിരിക്കുകയാണ്, ശുഭവാർത്തകളൊന്നും കേൾക്കാനില്ല.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, xi wħud ma jaraw ebda futur sabiħ fil- ġejjieni.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ အနာဂတ်တွင် ပိုကောင်းလာမည့်လမ်းမမြင်ဟု လူအချို့ ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig noen som overhodet ikke ser for seg en lysere framtid.
Nepali[ne]
अरू कतिपय भने घोर अन्धकार सिवाय केही देख्दै देख्दैनन्।
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore batho ba bangwe ga ba bone bokamoso bo tla tla le tše di thabišago.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pali anthu ena amene amati akaganizira za m’tsogolo saonamo chabwino chilichonse.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਰਨ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Polish[pl]
Oczywiście niektórzy ludzie nie dostrzegają żadnego promyka nadziei.
Portuguese[pt]
É claro que há algumas pessoas que não vêem nada de bom no horizonte.
Romanian[ro]
Alţii însă nu întrezăresc nimic luminos la orizont.
Russian[ru]
Некоторые же считают, что ничего хорошего нас не ждет.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අනාගතය කොහොමටත් යහපත් අතට හැරෙන්නේ නැහැ කියා සිතන අයත් ඉන්නවා.
Slovak[sk]
No niektorí ľudia nevidia na obzore nič dobré.
Slovenian[sl]
Seveda nekateri ljudje menijo, da pred nami ni lepe prihodnosti.
Samoan[sm]
Ae o loo iai foʻi nisi ua manatu, e augapiu ma sina lelei e faatalitalia i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Chokwadika, vamwe vanhu havambooni ramangwana rakanaka.
Albanian[sq]
Sigurisht, disa njerëz nuk shohin asgjë të mirë në horizont.
Serbian[sr]
Naravno, ima ljudi koji ne očekuju ništa dobro.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore batho ba bang ha ba bone eka ho tla ba le bokamoso bo thabisang.
Swedish[sv]
Somliga ser naturligtvis inget ljus alls vid horisonten.
Swahili[sw]
Bila shaka, watu fulani hawaamini kwamba kutakuwa na wakati ujao mzuri.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, watu fulani hawaamini kwamba kutakuwa na wakati ujao mzuri.
Tamil[ta]
ஆனால், நல்ல எதிர்காலம் வருமென நம்பாத சிலரும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కానీ కొంతమందికైతే పరిస్థితులు మెరుగవుతాయనే నమ్మకమే లేదు.
Thai[th]
แน่นอน มี บาง คน มอง ไม่ เห็น เลย ว่า จะ มี อะไร ดี ๆ เกิด ขึ้น ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, naniniwala ang ilang tao na walang darating na mabuting balita.
Tswana[tn]
Ebu, batho ba bangwe bone ga ba a lebelela sepe se se molemo ka isagwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku sio ‘a e kakai ia ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai ha kaha‘u lelei ia ‘oku kite mai.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting i no gat wanpela gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Bazı kişilerse geleceği hiç parlak görmüyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni vanhu van’wana va anakanya leswaku vumundzuku a byi nge vi byinene.
Ukrainian[uk]
Однак є певна категорія людей, які не очікують нічого хорошого.
Urdu[ur]
لیکن ایسے بھی لوگ ہیں جو مستقبل کے بارے میں اچھا تصور نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, cũng có người không thấy gì tươi sáng ở phía cuối chân trời.
Xhosa[xh]
Kakade ke, abanye abantu abacingi nokucinga ngekamva elonwabisayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn kan wà tí wọn ò gbà rárá pé ọjọ́ iwájú lè dáa.
Chinese[zh]
当然,有些人根本看不到 希望,特别是那些预言末日将临的人。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abanye abantu abanawo umbono wekusasa eliqhakazile.