Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heuning het bekende genesende eienskappe.
Arabic[ar]
ولكنَّ «اكل كثير من العسل ليس بحسن» ويمكن ان تتقزز نفسكم منه.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, “ang pagkaon ug daghan kaayong dugos dili maayo” ug makapasuka kanimo.
Czech[cs]
Avšak „jíst příliš mnoho medu není dobré“ a může ti po něm být špatně.
Danish[da]
Men „at spise for meget honning er ikke godt“ — det giver én kvalme.
German[de]
Es ist bekannt, daß Honig heilende Eigenschaften besitzt.
Greek[el]
Ωστόσο, ‘δεν είναι καλό να τρώει κανείς πολύ μέλι’, και εκτός αυτού κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει και ναυτία.
English[en]
Yet, “the eating of too much honey is not good” and can nauseate you.
Spanish[es]
La miel tiene propiedades curativas muy conocidas, sin embargo, “comer demasiada miel no es bueno” y puede provocarte náuseas.
Finnish[fi]
Hunajalla on tunnetusti parantava vaikutus.
French[fr]
Le miel est connu pour ses propriétés curatives.
Hiligaynon[hil]
Apang, “ang pagkaon sing sobra nga dugos indi maayo” kag makapasuka sa imo.
Indonesian[id]
Namun, ”makan air madu terlalu banyak itu tak baik” dan dapat membuat Anda merasa mual.
Iloko[ilo]
Ngem, “saan a nasayaat ti pannangan iti adu unay a diro” [ta] pagsaruaennakayo.
Italian[it]
Tuttavia “mangiare troppo miele non è bene”, e può nauseare.
Japanese[ja]
それでも,「あまり多くのはち蜜を食べるのはよくない」ことであり,吐き気を催すおそれがありました。(
Korean[ko]
그렇지만, “꿀을 [“너무”] 많이 먹는 것이 좋지 못”하며 메스꺼울 수 있다.
Norwegian[nb]
Men «å ete for meget honning er ikke godt». Det kan du bli kvalm av.
Dutch[nl]
Het is algemeen bekend dat honing geneeskrachtige eigenschappen heeft.
Northern Sotho[nso]
Fela, “xo ja dinose ka kudu xa xo botse” gomme go ka go dira gore o feroge dibete.
Nyanja[ny]
Komabe, ‘kudya uchi wochulukitsitsa sikwabwino’ ndipo kungakuchititseni nseru.
Portuguese[pt]
No entanto, “comer mel demais não é bom” e pode provocar enjôo.
Slovak[sk]
No „jesť príliš veľa medu nie je dobré“ a môže ti spôsobiť nevoľnosť.
Shona[sn]
Bva, “hazvina kunaka kudya uchi huzhinji” uye hunogona kukusvota.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, “ho khora linotši tse ngata hampe ha ho monate” ’me ho ka etsa hore u nyekeloe ke pelo.
Swedish[sv]
Men, ”att äta för mycket honung är inte bra” och kan göra dig illamående.
Swahili[sw]
Na bado, “haifai kula asali nyingi mno” na yaweza kukutapisha.
Thai[th]
ถึง กระนั้น “ซึ่ง จะ กิน น้ํา ผึ้ง มาก เกิน ไป นั้น ก็ ไม่ ดี” และ อาจ ทํา ให้ คุณ รู้สึก คลื่นไส้.
Tagalog[tl]
Gayunman, “hindi mabuti ang kumain ng maraming pulot” at maaari kang masuka.
Tswana[tn]
Mme lefa go le jalo, “ga go molemō go ya dinotshe bobe” mme ebile di ka go ferosa sebete.
Turkish[tr]
Buna rağmen “çok bal yemek iyi değildir” ve midenizi bulandırabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, “ku šura v̌ulombe byo tala a hi ŝinene” naswona byi nga ku hlantisa.
Tahitian[ty]
Ia “amu faarahi râ outou i te meli, e ere ïa i te mea maitai” e nehenehe hoi to outou opu e inoino.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, “ukudla ubusi obuninzi akulungile” yaye kunokukugulisa.
Zulu[zu]
Nokho, “ukudla izinyosi eziningi akukuhle” futhi kungakwenza ube nesicanucanu.