Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وغير الملمّات بالقراءة والكتابة من المسنّات تفوتهن عادة فرص تعلُّم التقنيات التي تساعدهن على تحسين ظروف معيشتهن أو الحصول على المعلومات التي يمكن أن تساعدهن في التصدّي لقوانين الملكية وقوانين المواريث التمييزية التي تمنعهن من الحصول على الأرض والممتلكات، مما يشكّل رأسمالاً مادياً هاماً بالنسبة لعمل المسنّات حيث يتيح لهن مكاناً للعمل وضماناً عند طلب الحصول على التمويل البالغ الصغر.
English[en]
Older women who are not literate also tend to miss out on opportunities to learn techniques for improving their livelihoods or access information which could support them to challenge discriminatory property and inheritance laws that deny them access to land and property, important physical capital for older women’s work providing both a workplace and collateral for accessing microfinance.
Spanish[es]
Asimismo, las mujeres de edad avanzada que no saben leer ni escribir tienden a desaprovechar oportunidades de aprender técnicas para mejorar sus medios de subsistencia o para acceder a información que podría ayudarles a poner en tela de juicio las leyes discriminatorias relativas a la propiedad y la herencia, que les niegan el acceso a la tierra y la propiedad, importante capital físico para el trabajo de las mujeres mayores que les proporciona tanto un lugar de trabajo como una garantía a la hora de acceder a las microfinanzas.
French[fr]
Les femmes âgées analphabètes ne profitent généralement pas des opportunités qui leur permettraient d’apprendre des techniques propres à améliorer leurs conditions de vie ou d’avoir accès à des informations pouvant les inciter à mettre en cause les lois discriminatoires sur la propriété et la succession qui les privent de l’accès à la terre et à propriété, un capital physique important pour les femmes âgées qui constitue à la fois un lieu de travail et une garantie pour accéder à la microfinance.
Russian[ru]
Кроме того, неграмотные пожилые женщины часто упускают возможности для обучения способам увеличения своих средств существования или для получения информации, которой они могли бы воспользоваться в противостоянии дискриминационным законам в области имущественных прав и наследования, перекрывающим им доступ к земле и имуществу, что является важным физическим капиталом, обеспечивающим пожилых женщин местом работы и выступающим в качестве залога при микрофинансировании.