Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dwaas is dit tog om te dink dat enige afgod ’n gepaste afbeelding kan wees van die “Een wat bo die kring van die aarde woon” en wat oor die bewoners daarvan heers!—Lees Jesaja 40:18-24.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ማንኛውም ጣዖት ‘በምድር ክበብ ላይ የሚቀመጠውን ’ እና ነዋሪዎቿን የሚመለከተውን አምላክ ይወክላል ብሎ ማሰብ ምንኛ ሞኝነት ይሆናል! —ኢሳይያስ 40: 18-24ን አንብብ።
Arabic[ar]
فما اسخف الاعتقاد ان هذه الاصنام يمكن ان تمثِّل «الجالس على كرة الارض» الذي له سلطة كبيرة على سكانها! — اقرأوا اشعياء ٤٠: ١٨-٢٤.
Bemba[bem]
Fintu caba kutumpa ukutontonkanya ukuti icilubi ca musango yo kuti calingana bwino no “waikala pa cinshingwa-ng’anda ca calo” kabili uwakwata amaka pa bekashi ba ciko.—Belengeni Esaya 40:18-24.
Cebuano[ceb]
Pagkabinuang ang paghunahuna nga ang maong diyosdiyos mahimong angayang hawas sa “Usa nga nagapuyo sa ibabaw sa kalingin sa yuta” ug nagmando sa mga molupyo niini!—Basaha ang Isaias 40:18-24.
Czech[cs]
Je opravdu bláhové myslet si, že taková modla by mohla být vhodným znázorněním Toho, „který bydlí nad kruhem země“ a který panuje nad všemi jejími obyvateli. (Čti Izajáše 40:18–24.)
Danish[da]
Hvor tåbeligt at tro at et afgudsbillede på passende måde kunne repræsentere „Ham der bor over jordens kreds“ og som har magten over dens beboere! — Læs Esajas 40:18-24.
German[de]
Ja, wie töricht, zu denken, ein solcher Götze könne eine passende Darstellung desjenigen sein, „der über dem Kreis der Erde wohnt“ und über ihre Bewohner herrscht! (Lies Jesaja 40:18-24.)
Ewe[ee]
Bometsitsi ka gbegbee nye si wòanye be woatsɔ legba siawo dometɔ aɖe atsi tre ɖi na “amesi le xexeame godoo ta me” eye wòkpɔ ŋusẽ ɖe emenɔlawo dzi la!—Yesaya 40:18-24.
Efik[efi]
Edi ndisịme didie ntem ndikere nte ke utọ edisọi n̄kpọ oro edi ata mbiet “Enye emi odorode ke ekara ererimbot” emi onyụn̄ akarade mme andidụn̄ enye!—Kot Isaiah 40:18-24.
Greek[el]
Πόσο ανόητο είναι να σκέφτονται ότι οποιοδήποτε τέτοιο είδωλο θα μπορούσε να αποτελεί κατάλληλη απεικόνιση “Αυτού που κατοικεί πάνω από τον κύκλο της γης” και εξουσιάζει τους κατοίκους της!—Διαβάστε Ησαΐας 40:18-24.
English[en]
How foolish to think that any such idol could be a fitting representation of the “One who is dwelling above the circle of the earth” and who holds sway over its inhabitants! —Read Isaiah 40:18-24.
Spanish[es]
Es una completa insensatez pensar que cualquiera de ellos sea una representación apropiada de Aquel “que mora por encima del círculo de la tierra” y ejerce dominio sobre sus habitantes (léase Isaías 40:18-24).
Estonian[et]
Kui totter oleks arvata, et ükski selline kuju võiks olla kohane kujutama teda, ”kes istub maasõõri kohal” ja kes valitseb selle elanike üle! (Loe Jesaja 40:18—24.)
Persian[fa]
براستی تصور اینکه چنین بتهایی بتوانند بازنمای کسی باشند «که بر کرهٔ زمین نشسته است» و بر ساکنان آن حکم میراند، ابلهانه است! — اِشَعْیا ۴۰:۱۸-۲۴ خوانده شود.
Finnish[fi]
Miten typerää onkaan ajatella, että tällainen epäjumala voisi kuvata sopivalla tavalla ”Häntä, joka asuu maan piirin yllä” ja hallitsee maan asukkaita! (Lue Jesaja 40:18–24.)
Fijian[fj]
Sa ka vakalialia dina me nanumi ni matakau vaka oya e rawa ni vakatakarakarataki “koya ga sa tiko maicake ka toka era ko vuravura [se, “na vuravura mokimokiti,” NW], ” o koya e lewai ira na lewena! —Wilika na Aisea 40: 18- 24.
French[fr]
N’est- ce pas de la folie de penser qu’une idole puisse représenter le “ Quelqu’un qui habite au-dessus du cercle de la terre ” et qui tient ses habitants sous sa domination ? — Lire Isaïe 40:18-24.
Ga[gaa]
Kwɛ kwashiafeemɔ ní eji akɛ aaasusu akɛ abaanyɛ akɛ amaga ní tamɔ nɛkɛ afee Mɔ ní “[tá] shikpɔŋ lɛ yiteŋ ati lɛ nɔ,” ní eyeɔ enɔ bii lɛ anɔ lɛ he mfoniri yɛ gbɛ ní sa nɔ!—Kanemɔ Yesaia 40:18-24.
Gujarati[gu]
એમ વિચારવું કેટલી મૂર્ખતા છે કે એવી કોઈ પણ મૂર્તિ “પૃથ્વી ઉપરના નભોમંડળ પર બિરાજનાર” અને પૃથ્વીના લોકો પર માલિકી ધરાવનાર યહોવાહને દર્શાવી શકે!—યશાયાહ ૪૦:૧૮-૨૪ વાંચો.
Gun[guw]
Lehe e yin nulunu nado lẹndọ depope to boṣiọ mọnkọtọn lẹ mẹ sọgan yin apajlẹ “Ewọ . . . mẹhe sinai to lòboto aigba tọn ji” podọ mẹhe dugán do mẹhe nọ nọ̀ e mẹ lẹ ji tọn do sọ!—Hia Isaia 40:18-24.
Hebrew[he]
איזו איוולת היא לחשוב שאליל שכזה יכול לייצג נאמנה את ”היושב על חוג הארץ” ששולט ביושביו! (קרא ישעיהו מ’:18–24.)
Hindi[hi]
यह सोचना कितनी बड़ी बेवकूफी है कि इस तरह की कोई मूर्ति उसका प्रतिरूप हो सकती है “जो पृथ्वी के घेरे के ऊपर . . . विराजमान है,” और जो इसके निवासियों पर हुकूमत करता है!—यशायाह 40:18-24 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kabuangan nga hunahunaon nga ining idolo nagakaigo nga nagalaragway sa “Isa nga nagapuyo sa ibabaw sang natipulunan sang duta” kag nagagahom sa mga pumuluyo sini!—Basaha ang Isaias 40:18-24.
Croatian[hr]
Kakva li je ludost pomisliti da bi neki takav idol mogao dolično prikazati ‘Onoga koji sjedi nad krugom zemaljskim’ i ima vlast nad njegovim stanovnicima! (Pročitaj Izaiju 40:18-24.)
Hungarian[hu]
Micsoda ostobaság azt gondolni, hogy ezek közül a bálványok közül bármelyik helyénvalóan képviselné azt, „ki ül a föld kereksége fölött”, és uralkodik lakóin! (Olvasd el: Ézsaiás 40:18–24.)
Indonesian[id]
Betapa bodohnya untuk menganggap bahwa berhala seperti itu cocok untuk mewakili ”Pribadi yang tinggal di atas lingkaran bumi” dan yang memegang kendali atas penduduknya!—Baca Yesaya 40:18-24.
Igbo[ig]
Lee nzuzu ọ bụ iche na arụsị ọ bụla dị otú ahụ pụrụ ịbụ ihe oyiyi kwesịrị ekwesị nke “Onye ahụ Nke na-anọdụ n’elu gburugburu ụwa,” onye nwekwara ike n’ahụ ndị bi n’ime ya!—Gụọ Aịsaịa 40:18-24.
Iloko[ilo]
Anian a minamaag a panunoten a maikanatad ti kasta a didiosen a mangiladawan iti “Maysa nga agnanaed iti ngatuen ti sirkulo ti daga” ken mangiturturay kadagiti agnanaed iti dayta! —Basaenyo ti Isaias 40:18-24.
Icelandic[is]
Hvílík fásinna að láta sér detta í hug að slíkt skurðgoð geti gefið viðeigandi mynd af honum „sem situr hátt yfir jarðarkringlunni“ og drottnar yfir íbúum hennar! — Lestu Jesaja 40: 18-24.
Italian[it]
Com’è stolto pensare che qualsiasi idolo del genere possa essere una degna rappresentazione di “Uno che dimora sul circolo della terra” e domina sui suoi abitanti! — Leggi Isaia 40:18-24.
Japanese[ja]
そうした偶像が「地の円の上に住む方」,地の住民を統べ治める方を適切に表わせるなどと考えるのは,何と愚かなことでしょう。 ―イザヤ 40:18‐24をお読みください。
Georgian[ka]
რა დიდი უგუნურებაა იმის დაშვება, რომ ასეთმა კერპებმა შეიძლება სათანადოდ წარმოადგინოს ღმერთი, რომელიც „ზის მიწის კამარაზე“ და მის მკვიდრთ განაგებს (წაიკითხეთ ესაია 40:18—24).
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಒಂದು ವಿಗ್ರಹವು, ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭುತ್ವ ನಡೆಸುವಾತನೂ “ಭೂಮಿಯ ವೃತ್ತದ ಮೇಲ್ಗಡೆ ಕುಳಿತಿರು”ವಾತನೂ (NW) ಆದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವೆಂದು ನೆನಸುವುದು ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖತನ! —ಓದಿ ಯೆಶಾಯ 40: 18-24.
Korean[ko]
그러한 우상이 “원 모양의 땅 위에 거하시는 분”이자 땅의 주민들을 지배하시는 분을 적절하게 대표하는 역할을 할 수 있다고 생각하다니 얼마나 어리석은 일입니까!—낭독 이사야 40:18-24.
Lingala[ln]
Ezali mpenza bozoba kokanisa ete ekeko ya ndenge wana ekoki komonisa “Ye oyo afandaka likoló na sɛrklɛ ya mabele” mpe oyo aleki bafandi na yango!—Tángá Yisaya 40:18-24, NW.
Lozi[loz]
Ki bukuba luli ku nahana kuli Mulimu wa siswaniso ya cwalo n’a ka swanela ku yemela “Yena ya na ni lubona fahalimu a mupotoloho wa lifasi” ili ya busa bayahi ba lona!—Mu bale Isaya 40:18-24.
Lithuanian[lt]
Kaip kvaila manyti, jog stabas tinkamai pavaizduos Tą, kuris „yra atsisėdęs viršum žemės skrities“ (Skv) ir valdo visus jos gyventojus! (Perskaityk Izaijo 40:18-24.)
Latvian[lv]
Cik muļķīgi ir iedomāties, ka ar šādiem elkiem var pienācīgā veidā tikt attēlots ”tas, kas sēž augstībā pāri par zemi” un kam pieder vara pār zemes iedzīvotājiem! (Izlasiet Jesajas 40:18—24.)
Malagasy[mg]
Tena hadalana ny hieritreretana fa ny sampy toy izany dia hety ho sary hampiseho “Ilay monina eo ambony faribolan’ny tany” (“NW” ) sy mifehy ny mponina eo aminy! — Vakio ny Isaia 40:18-24.
Macedonian[mk]
Колку е само глупаво да се мисли дека некој таков идол може соодветно да го претставува оној кој „престолува над земниот круг“ и кој владее над неговите жители! (Прочитај Исаија 40:18—24.)
Malayalam[ml]
‘ഭൂമണ്ഡലത്തിന്മീതെ അധിവസിക്കുകയും’ അതിലെ നിവാസികളുടെമേൽ അധീശത്വം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവന്റെ ഉചിതമായ പ്രതീകം എന്നവണ്ണം അത്തരമൊരു വിഗ്രഹം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എത്ര ഭോഷത്വമാണ്! —യെശയ്യാവു 40:18-24 വായിക്കുക.
Maltese[mt]
Xi bluha li taħseb li xi idolu bħal dan jistaʼ jirrappreżenta kif jixraq lil Dak li “jgħammar ’il fuq minn ħnejjet l- art” u li għandu s- setgħa fuq l- abitanti tagħha!—Aqra Isaija 40:18-24.
Norwegian[nb]
Det er tåpelig å tro at en slik avgud kan representere ham «som bor over jordens sirkel», og som har makt over jordens innbyggere. — Les Jesaja 40: 18—24.
Dutch[nl]
Wat dom te denken dat zo’n afgod ooit een passende afbeelding zou kunnen zijn van Hem „die woont boven het rond der aarde” en de scepter zwaait over de aardbewoners! — Lees Jesaja 40:18-24.
Northern Sotho[nso]
Ke bošilo gakaakang go nagana gore modimo o bjalo wa seswantšho e be e ka ba seemedi se se swanelegago sa “Kokama-thetebudi-ya lefase” le yo a bušago godimo ga badudi ba lona! —Bala Jesaya 40:18-24.
Nyanja[ny]
N’kupusa bwanji! kuganiza kuti mafano oterowo angaimire “Iye amene akhala pamwamba pa malekezero a dziko lapansi” ndi amene akulamulira okhalamo onse!—Ŵerengani Yesaya 40:18-24.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਮੂਰਤ ਉਸ ਵਰਗੀ ਹੈ “ਜਿਹੜਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਉੱਪਰ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ” ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿੰਨੀ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ!—ਯਸਾਯਾਹ 40:18-24 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
Esta bobo pa pensa cu cualkier ídolo asina lo por ta un representacion adecuá di “[Esun] cu ta biba ariba di e círculo di tera” i cu ta ehercé dominio riba su habitantenan.—Lesa Isaías 40:18-24.
Polish[pl]
Jakże niemądrze jest mniemać, że mogą one być stosownym wyobrażeniem „Kogoś, kto mieszka nad okręgiem ziemi” i włada jej mieszkańcami! (Przeczytaj Izajasza 40:18-24).
Portuguese[pt]
Como é tolo imaginar que um desses ídolos possa ser uma representação apropriada daquele “que mora acima do círculo da terra” e que governa seus habitantes! — Leia Isaías 40:18-24.
Romanian[ro]
Câtă nesăbuinţă să crezi că vreunul dintre aceşti idoli ar putea fi o reprezentare potrivită a Celui care „stă deasupra cercului pământului“ şi care are autoritate peste locuitorii lui! — Citeşte Isaia 40:18–24.
Russian[ru]
Как глупо думать, будто какой-либо из этих идолов мог бы должным образом представлять «Того, Который восседает над кругом земли» и господствует над живущими на ней! (Прочитайте Исаия 40:18—24.)
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ari ubupfapfa gutekereza ko bene ibyo bigirwamana bishobora gushushanya “Uba hejuru y’uruziga rw’isi” kandi utegeka abantu bose!—Soma muri Yesaya 40:18-24, “NW.”
Sango[sg]
A yeke ye ti buba pepe ti bi bê so mbeni yanda alingbi ti duti fä ti “Lo so aduti na ndo cercle ti sese na nduzu” na so azo kue aduti na gbe ti lo? —Diko Esaïe 40:18-24.
Sinhala[si]
එවැනි කිසිම දේවරූපයක් ‘පෘථිවි චක්රය මතුයෙහි ඉන්න තැනැත්තාට’ සහ එහි වැසියන් කෙරෙහි බලය ඇත්තාට සමාන කළ හැකියයි සිතීම මොනතරම් අඥාන දෙයක්ද!—යෙසායා 40:18-24 කියවන්න.
Slovak[sk]
Aké pochabé je myslieť si, že takáto modla by mohla byť vhodným zobrazením ‚Toho, ktorý býva nad kruhom zeme‘ a ktorý vládne nad jej obyvateľmi! — Čítaj Izaiáša 40:18–24.
Slovenian[sl]
Kako neumno je misliti, da lahko kateri koli od teh malikov ustrezno predstavlja ‚Njega, ki prestoluje nad zemeljskim krogom‘ (SSP) in vlada njenim prebivalcem! (Beri Izaija 40:18–24.)
Shona[sn]
Upenzi hwakadini kufunga kuti zvidhori zvakadaro zvaizova mucherechedzo wakakodzera wa“Iye ugere kumusoro kwenyika yakaurungana” uye anotonga vagari vayo!—Rava Isaya 40:18-24.
Albanian[sq]
Çfarë marrëzie është të mendosh se ndonjë prej këtyre idhujve mund të jetë një përfaqësim i përshtatshëm i Atij «që banon mbi rrethin e tokës» dhe që është sundimtari i banorëve të saj!—Lexo Isainë 40:18-24.
Serbian[sr]
Koliko je samo ludo misliti da takvi idoli mogu odgovarajuće predstaviti ’Onoga koji sedi nad krugom od zemlje‘ i koji ima vlast nad njenim stanovnicima! (Pročitaj Isaiju 40:18-24).
Sranan Tongo[srn]
¡Fa a de wan don sani fu prakseri taki iniwan fu den kruktu gado dati ben kan de wan sani di fiti fu poti na ini a presi fu a ’Sma di e libi na tapusei fu a lontu fu grontapu’ èn di e tiri den sma di e libi na tapu! —Leisi Yesaya 40:18-24.
Southern Sotho[st]
Ke bothoto bo bokaakang ho nahana hore setšoantšo leha e le sefe se joalo e ne e ka ba se loketseng se emelang “Ea lulang ka holim’a selika-likoe sa lefatše” le ea busang ba ahileng ho sona!—Bala Esaia 40:18-24.
Swedish[sv]
Så dåraktigt att tro att en sådan avgud skulle kunna representera honom ”som bor över jordens rund” och som har makten över dess invånare! — Läs Jesaja 40:18–24.
Swahili[sw]
Ni upumbavu kama nini kufikiri kuwa sanamu hizo zaweza kuwa mfano unaofaa wa ‘Yeye anayeketi juu ya duara ya dunia’ na ambaye huwatawala wakazi wake!—Soma Isaya 40:18-24.
Congo Swahili[swc]
Ni upumbavu kama nini kufikiri kuwa sanamu hizo zaweza kuwa mfano unaofaa wa ‘Yeye anayeketi juu ya duara ya dunia’ na ambaye huwatawala wakazi wake!—Soma Isaya 40:18-24.
Tamil[ta]
‘பூமி உருண்டையின்மேல் வீற்றிருக்கிறவரும்,’ அதன் குடிகளின்மேல் அதிகாரம் உடையவருமாகிய யெகோவாவை எந்த ஒரு சொரூபத்தோடும் ஒப்பிடுவது எவ்வளவு மடத்தனம்!—ஏசாயா 40:18-24-ஐ வாசிக்கவும்.
Telugu[te]
అలాంటి విగ్రహమేదైనా, “భూమండలముమీద ఆసీనుడై” ఉండి, దాని నివాసులపై అధికారం కలిగివున్న దేవునికి తగిన ప్రతిరూపమని భావించడం ఎంత అవివేకం! —యెషయా 40:18-24.
Tagalog[tl]
Ano ngang kamangmangang isipin na ang alinman sa gayong idolo ay magiging angkop na kumatawan sa “Isa na tumatahan sa ibabaw ng bilog ng lupa” at may kapangyarihan sa mga tumatahan doon! —Basahin ang Isaias 40:18-24.
Tswana[tn]
A bo e le boeleele jang ne go akanya gore modingwana ope o o ntseng jalo o ka tshwanela go emela “Yo o nnang kwa godimo ga kgolokwe ya lefatshe” e bile a laola banni ba lone!—Bala Isaia 40:18-24.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncabufwubafwuba kaka ikuyeeya kuti mituni iili boobu ilakonzya kweelela kwiiminina Yooyo “uukede atala lyamubalo wanyika” alimwi iweendelezya boonse bakkede mulinjiyo!—Amubale Isaya 40:18-24.
Turkish[tr]
Böyle bir putun “dünya dairesi üzerinde oturan” ve onun içinde yaşayanlara egemen Olan’ın uygun bir temsili olabileceğini düşünmek ne büyük akılsızlık!—İşaya 40:18-24’ü okuyun.
Tsonga[ts]
I vuphunta lebyikulu ku ehleketa leswaku xifaniso xo tano xi nga n’wi yimela khwatsi “Loyi a tshamaka ehenhla ka xirhendzevutana xa misava” ni loyi a lawulaka vaaki va yona!—Hlaya Esaya 40:18-24.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea nyansa nnim sɛ wobesusuw sɛ ahoni a wɔte saa no betumi ne nea “Ɔte asase kontonkron so” na odi ɛsotefo so no ayɛ pɛ!—Kenkan Yesaia 40:18-24.
Ukrainian[uk]
Як же безглуздо думати, що такий ідол може по-справжньому представляти «Того, хто сидить понад кругом землі» і панує над її жителями! (Прочитайте Ісаї 40:18—24).
Venda[ve]
Ndi vhutsilu lungafhani u humbula uri naho tshi tshifhio tsha zwenezwi zwifanyiso tshi nga imela nga ho teaho “O dzulaho kha mutengelele wa ḽifhasi” (NW) na ane a langa vhadzulapo vhaḽo!—Vhalani Yesaya 40:18-24.
Vietnamese[vi]
Thật điên rồ làm sao khi nghĩ rằng hình tượng như thế có thể đại diện thích đáng cho “Đấng ngự trên vòng trái đất”, cũng là Đấng cai trị dân cư sống trên đó!—Đọc Ê-sai 40:18-24.
Waray (Philippines)[war]
Kalurongan gud an paghunahuna nga an bisan ano han sugad nga mga idolo magigin angayan nga representasyon han “Usa nga nalingkod ha igbaw han kalinginan han tuna” ngan may-ada gahum ha mga umurukoy hito! —Basaha an Isaias 40:18-24.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekububudenge ngayo ukucinga ukuba namphi na kwabo thixo unokuba ngummeli ofanelekileyo ‘waLowo uhlala phezu kwesazinge somhlaba’ nophembelela abemi bawo!—Funda uIsaya 40:18-24.
Yoruba[yo]
Ó mà kúkú jẹ́ ìwà òmùgọ̀ o láti ronú pé irú àwọn òrìṣà bẹ́ẹ̀ lè jẹ́ àwòrán tó dọ́gba pẹ̀lú “Ẹnì kan . . . tí ń gbé orí òbìrìkìtì ilẹ̀ ayé,” tó sì ń ṣàkóso lórí àwọn olùgbé inú rẹ̀!—Ka Aísáyà 40:18-24.
Chinese[zh]
上帝住在大地的圆圈之上”,主宰世上所有人。 既然这样,造偶像的人竟以为他们造出来的东西也配代表上帝,实在愚不可及!——请读以赛亚书40:18-24。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuwubuwula kanjani ukucabanga ukuthi noma yiziphi izithombe ezinjalo zingafanekisela “Lowo ohlala ngaphezu kwesiyingi somhlaba” nobusa abantu abahlala kuso!—Funda u-Isaya 40:18-24.