Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إياك أن تفسد الأمر ، بالبدإ في التشكيك بقراراتكَ.
Bulgarian[bg]
Не се съмнявай в себе си.
Catalan[ca]
No ho espatllis repensant-ho.
Czech[cs]
Přestaň se vracet zpátky tím, že nebudeš stát za svými názory.
Danish[da]
Ødelæg det nu ikke ved at tvivle.
German[de]
Stell das nicht infrage.
Greek[el]
Μην το χαλάς αμφισβητώντας τον εαυτό σου.
English[en]
Don't ruin it by second-guessing yourself.
Spanish[es]
No lo arruines dudando de tus decisiones.
Estonian[et]
Ära hävita seda tagantjärele targutamistega.
Finnish[fi]
Älä kyseenalaista itseäsi.
French[fr]
Ne gâche pas tout en doutant de ton choix.
Hebrew[he]
אל תהרוס את זה על ידי ניחושים עצמך.
Croatian[hr]
Nemoj to upropastiti sumnjajući u sebe.
Hungarian[hu]
Ne rontsd el azzal, hogy felülbírálod magad.
Indonesian[id]
Jangan merusaknya dengan prediksimu sendiri.
Italian[it]
Non rovinare tutto mettendo in discussione te stesso.
Norwegian[nb]
Ikke ødelegg det ved å tvile.
Dutch[nl]
Verpest het niet door aan jezelf te twijfelen.
Polish[pl]
Nie niszcz tego, nie ufając swojemu instynktowi.
Portuguese[pt]
Não estragues tudo a tentar adivinhar.
Romanian[ro]
Nu-l strica asta, făcând din nou acelaşi lucru.
Russian[ru]
Не стоит всё портить и брать свои слова назад.
Slovenian[sl]
Ne uniči tega z dvomi vase.
Swedish[sv]
Förstör inte det nu.
Turkish[tr]
Kendini sorgulayarak bunu mahvetme.
Vietnamese[vi]
Đừng hủy hoại nó bằng cách tự phán xét mình.