Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I hvert fald vil den altid have én fordel frem for regnemaskinen: Batterierne løber aldrig tør.
German[de]
Jedenfalls hat der Abakus stets einen Vorteil gegenüber dem elektronischen Rechner: Man braucht sich keine Sorgen zu machen, daß der Strom ausfällt oder die Batterie leer ist.
English[en]
In any case, the abacus will always have one advantage over the calculator: There is no need to worry about power failure.
Spanish[es]
De todos modos, el ábaco siempre tendrá una ventaja que no tiene la calculadora: No hay que preocuparse de que se le agote la batería.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa helmitaululla on laskimeen verrattuna aina eräs etu puolellaan: ei tarvitse kantaa huolta paristojen loppumisesta.
French[fr]
En tout cas, celui-ci aura toujours un avantage sur la calculatrice: il ne risque pas de tomber en panne de pile.
Italian[it]
Ad ogni modo, esso avrà sempre un vantaggio sulla calcolatrice: Non c’è da preoccuparsi se va via la corrente.
Korean[ko]
어찌됐건, 주판은 계산기보다 뛰어난 한 가지 장점, 즉 정전(停電)을 걱정할 필요가 없다는 장점을 항상 갖고 있게 될 것이다.
Malayalam[ml]
ഏത് സംഗതിയിലും, അബാക്കസിന് മററ് കാൽക്കുലേറററുകളെക്കാൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏതെങ്കിലും ഒരു മേൻമ ഉണ്ടായിരിക്കും: ചാലകശക്തിക്ഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഉൽക്കണഠപ്പെടേണ്ടതില്ല. (g86 12/8)
Norwegian[nb]
Abakusen vil i alle tilfelle ha én fordel framfor kalkulatoren: Det er ingen grunn til å bekymre seg for svikt i strømtilførselen.
Dutch[nl]
In ieder geval heeft de abacus altijd één voordeel boven de zakrekenmachine: Men hoeft zich geen zorgen te maken over het opraken van de batterijen.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, o ábaco sempre terá uma vantagem sobre a calculadora: Não é preciso preocupar-se com a falta de energia.
Swedish[sv]
I alla händelser kommer kulramen alltid att ha en fördel framför miniräknaren: Man behöver inte oroa sig för strömavbrott.
Tamil[ta]
என்ன இருந்தாலும், கால்க்குலேட்டரைவிட அபேக்கஸ் மணிச்சட்டம் எப்பொழுதுமே ஒரு சிறந்த அம்சத்தைக் கொண்டிருக்கிறது: மின் சக்தி இல்லாமற் போய்விடுமோ என்ற கவலை வேண்டாம். (g86 12⁄8)