Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sluit ook vermaninge in vir vrouens om hulle mans lief te hê en vir ouere manne om “medelydend en barmhartig” te wees.
Arabic[ar]
ويُضمِّن ايضا حضًّا للزوجات ان يحببن ازواجهن وللشيوخ ان يكونوا «شفوقين رحماء.»
Bulgarian[bg]
Призовава жените да обичат своите мъже, а старейшините да бъдат „съчувствени и милосърдни“.
Cebuano[ceb]
Iyang giapil usab ang tambag alang sa mga asawa sa paghigugma sa ilang mga bana ug sa mga ansiano nga “magmangahawaon ug magmaluloy-on.”
Czech[cs]
Zahrnuje i výzvu k ženám, aby milovaly své manžely, a k starším, aby byli „soucitní a milosrdní“.
Danish[da]
Han formaner også hustruer til at elske deres mænd og siger at ældste skal „være barmhjertige, have medlidenhed“.
German[de]
Frauen ermahnt er, ihre Männer zu lieben, und Älteste fordert er auf, „barmherzig, mitleidig“ zu sein.
Greek[el]
Δίνει επίσης προτροπή προς τις συζύγους να αγαπούν τους άντρες τους και προς τους πρεσβυτέρους να είναι «συμπονετικοί και ελεήμονες».
English[en]
He also includes exhortation for wives to love their husbands and for elders to be “compassionate and merciful.”
Spanish[es]
También exhorta a las esposas a amar a sus esposos, y a los ancianos a ser “compasivos y misericordiosos”.
French[fr]
Il exhorte également les femmes à aimer leurs maris, et les anciens à faire preuve “de compassion et de miséricorde”.
Hiligaynon[hil]
Ginlakip man niya ang laygay sa mga asawa nga higugmaon ang ila mga bana kag sa mga gulang nga magmangin “mainawaon kag maluluy-on.”
Indonesian[id]
Ia juga memasukkan nasihat bagi para istri agar mengasihi suami mereka dan kepada para penatua agar ”berbelas kasihan dan suka mengampuni”.
Italian[it]
Inoltre esorta le mogli ad amare i mariti e gli anziani ad essere “indulgenti e misericordiosi”.
Japanese[ja]
また,夫を愛するようにとの妻に対する助言や,長老たちが「同情心に富み,憐れみ深く」あるようにとの助言も含めています。
Malagasy[mg]
Namporisihiny koa ny vehivavy mba ho tia ny vadiny, ary ireo loholona mba haneho “fangoraham-po sy famindrampo”.
Burmese[my]
ဇနီးသည်များ ကိုယ့်လင်သားများကိုချစ်ရန်၊ အကြီးအကဲများလည်း “သနားကြင်နာကရုဏာရှိကြရန်” မှာကြားသေးသည်။
Norwegian[nb]
Han gir også gifte kvinner formaning om å elske sin mann og formaner de eldste om å være «medfølende og barmhjertige».
Dutch[nl]
Ook vermaant hij vrouwen hun man lief te hebben, en ouderlingen „meedogend en barmhartig” te zijn.
Nyanja[ny]
Iye akuphatikizaponso chenjezo kwa akazi kukonda amuna awo ndi kwa akulu kukhala “achikondi ndi achifundo.”
Polish[pl]
Nawołuje żony, żeby kochały swych mężów, a starszych — żeby byli „współczujący i miłosierni”.
Portuguese[pt]
Ele inclui também exortações para que as esposas amem seu marido e para que os anciãos sejam “compassivos e misericordiosos”.
Samoan[sm]
Ua ia faaaofia ai foi i lana faamafanafanaga mo avā le alofa i a latou tane ma mo toeaina ina ia “alofa ma agalelei.”
Shona[sn]
Iye anobatanidzawo zano rokuti vadzimai vade varume vavo uye rokuti vakuru vave “vane ngoni navane tsitsi.”
Southern Sotho[st]
O boetse o akarelletsa khothatso ho basali hore ba rate banna ba bona le hore baholo ba be le “qenehelo le mohau.”
Swedish[sv]
Han uppmanar också hustrur att älska sina män och de äldste att vara ”medlidsamma och barmhärtiga”.
Tagalog[tl]
Mayroon din siyang payo sa mga babae na ibigin ang kani-kanilang asawa at sa mga matatanda na maging “mahabagin at maawain.”
Tswana[tn]
O akareleditse gape le kgakololo mo basading gore ba rate banna ba bone le gore bagolwane ba nne “lorato le boutlwelobotlhoko.”
Tsonga[ts]
Nakambe u katsa xikhongotelo xa vavasati ku rhandza vavanuna va vona ni vakulu ku va ni “ntwela-vusiwana ni musa.”
Zulu[zu]
Uhlanganisa futhi neseluleko sokuba abafazi bathande abayeni babo nesokuba abadala babe “nesihawu nomusa.”