Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матфеии Лукеи рҟынтә Аевангелиеқәа рҿы иаагоу Иисус ишьҭра еилыкка иаанарԥшуеит Иисус Мессиа шиакәыз.
Adangme[ada]
Yesu weku kpa a nɛ a tsɔɔ ngɛ Mateo kɛ Luka Sane Kpakpa amɛ a mi ɔ tsɔɔ kaa Yesu ji Mesia nɛ a wo e he si ɔ niinɛ.
Afrikaans[af]
Die geslagslyste wat Matteus en Lukas saamgestel het, bewys dat Jesus die beloofde Messias was.
Amharic[am]
ማቴዎስም ሆነ ሉቃስ ያሰፈሯቸው የትውልድ ሐረግ ዘገባዎች ኢየሱስ በትንቢት የተነገረለት መሲሕ መሆኑን በማያሻማ ሁኔታ ያረጋግጣሉ።
Amis[ami]
O mitilidan ni Matay aci Luka a kadadoedo no tatoˈasan ni Yis, paihekalay to oyaan paliˈayawan no Kawas a Misiya ci Yis.
Arabic[ar]
خِتَامًا، يُؤَكِّدُ نَسَبُ يَسُوعَ أَنَّهُ ٱلْمَسِيَّا ٱلْمُنْتَظَرُ.
Azerbaijani[az]
Mətta və Lukanın müjdələrində qeydə alınan nəsil şəcərəsi sübut edir ki, İsa vəd edilmiş Məsihdir.
Bashkir[ba]
Матфей һәм Лука бәйән иткән «Һөйөнөслө хәбәр» китаптарында килтерелгән шәжәрәләр Ғайсаның пәйғәмбәрлек ителгән Мәсих булғанын ап-асыҡ күрһәтә.
Basaa[bas]
Bikaat bi lihaa li Yésu, bi Matéô bo Lukas ba nti, bi ñunda toi le Yésu a bé Mésia ba bi bôk ba pôdôl.
Central Bikol[bcl]
An rekord ni Mateo asin ni Lucas kan ginikanan ni Jesus malinaw na nagpapatunay na si Jesus an ihinulang Mesiyas.
Bemba[bem]
Ifyo Mateo na Luka balembele pa ndupwa umo Yesu atuntwike filanga fye ukuti Yesu e wali Mesia uwasobelwe.
Bulgarian[bg]
Родословията, които намираме в евангелията на Матей и Лука, ясно показват, че Исус е предсказаният Месия.
Bini[bin]
Uniẹn ne Jesu la rre ne Luk vbe Matiu hae ye ugan suigiẹ yọ wẹẹ, e Jesu ọre Mẹzaia ne avbe akhasẹ guan kaẹn.
Bangla[bn]
মথি ও লূকের দ্বারা লিখিত বংশতালিকাগুলো স্পষ্টভাবে এই বিষয়টা প্রমাণ করে যে, যিশুই ছিলেন ভবিষ্যদ্বাণীকৃত মশীহ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekalate bindane Matthieu ba Luc ba liti na, Yésus a mbe fo’o Messie minkulane mejô mi nga jô na, a ye so.
Catalan[ca]
Els registres genealògics de Mateu i de Lluc deixen clar que Jesús era el Messies promès.
Garifuna[cab]
Arufudahatu lísüta hawagutu adügawaguni to tídanboun liliburun Matéu luma Lúkasi Hesusu lan Mesíasi le füramasewabei.
Kaqchikel[cak]
Ri xubʼij ri Mateo chuqaʼ ri Lucas chi rij ri ijatzul xpe ri Jesús, xkiqʼalajrisaj chi ja rijaʼ ri Mesías ri bʼin pe.
Cebuano[ceb]
Ang talaan sa kagikan nga gisulat ni Mateo ug Lucas klarong nagpamatuod nga si Jesus ang gisaad nga Mesiyas.
Czech[cs]
Rodokmeny zapsané Matoušem a Lukášem jasně dokazují, že Ježíš byl předpovězený Mesiáš.
Chol[ctu]
Jiñi i cʼabaʼ i ñojteʼelob José yicʼot María tsaʼ bʌ i tsʼijbu Mateo yicʼot Lucas miʼ pʌs chaʼan Jesús jiñʌch jiñi Mesías wʌn albil bʌ.
Danish[da]
Slægtsregistrene i Mattæus- og Lukasevangeliet slår fast at Jesus var den forudsagte Messias.
German[de]
Jesus war der verheißene Messias, wie die Abstammungslinien im Matthäus- und Lukasevangelium eindeutig belegen.
Duala[dua]
Ndando a mbia i bolabe̱ na Mateo na Lukas i malee̱ ná bwē ná Yesu a ta nde Mesia ńa dikaki.
Jula[dyu]
Matiyo ni Luka ye Yezu buruju minw kofɔ, u b’a yira ka gwɛ ko Masiya min tun kofɔra, o ye Yezu lo ye.
Ewe[ee]
Mateo kple Luka ƒe dzidzimenuŋlɔɖiawo ɖo kpe edzi eme kɔ ƒãa be Yesu ye nye Mesia si ŋu nya wogblɔ ɖi la.
Efik[efi]
Se Matthew ye Luke ẹtịn̄de ẹban̄a ubon emi Jesus okotode owụt ke Jesus ekedi Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Οι γενεαλογικοί κατάλογοι του Ματθαίου και του Λουκά τεκμηριώνουν ότι ο Ιησούς ήταν ο προειπωμένος Μεσσίας.
English[en]
The genealogical lists by Matthew and Luke clearly establish that Jesus was the foretold Messiah.
Spanish[es]
Las listas genealógicas de Mateo y Lucas demuestran claramente que Jesús era el Mesías prometido.
Estonian[et]
Matteuse ja Luuka kirja pandud põlvnemisandmed tõestavad selgelt, et Jeesus oli ettekuulutatud messias.
Persian[fa]
شجرهنامهٔ عیسی در گزارشات مَتّی و لوقا ثابت میکند که عیسی همان مسیح موعود بود.
Finnish[fi]
Matteuksen ja Luukkaan evankeliumeissa olevat sukuluettelot todistavat selvästi, että Jeesus oli ennustettu Messias.
Fijian[fj]
E matata ena iyatukawa rau vola o Maciu kei Luke ni o Jisu ga na Mesaia e parofisaitaki.
Fon[fon]
Kúnkan e Matie kpo Luki kpo dó gesí é xlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ Jezu wɛ nyí Mɛsiya e sín akpá è dó é.
French[fr]
Les généalogies faites par Matthieu et Luc montrent clairement que Jésus était le Messie promis.
Ga[gaa]
Yesu wekutɔkpãa lɛ he saji ni yɔɔ Mateo kɛ Luka Sanekpakpai lɛ amli lɛ, fɛɛ maa nɔ mi akɛ Yesu ji Mesia ni Nyɔŋmɔ wo shi akɛ ebaaba lɛ.
Gilbertese[gil]
A kamatoaaki raoi n aia kateiriki Mataio ao Ruka bwa Iesu bon te Mesia are e a kaman taekinaki.
Guarani[gn]
Umi rrehístro oĩva Mateo ha Lúcaspe oñemoĩháme Jesús antepasadokuéra réra, ohechauka porã Jesús haʼeha pe Mesías oñepromete vaʼekue.
Gun[guw]
Todohukanji whẹndo tọn he Matiu po Luku po basi dohia hezeheze dọ Jesu wẹ yin Mẹsia dopagbe lọ.
Ngäbere[gym]
Mateo aune Lucas nitre nünanbare kirabe kädekaninte jatäri ye tä bämike metre Jesús ye Mesías käbämikani.
Hausa[ha]
Lissafin zuriyar Yesu da Matta da Luka suka yi ya nuna cewa Yesu shi ne Almasihun da aka annabta cewa zai zo.
Hebrew[he]
שושלות היוחסין המצויות במתי ובלוקס מראות בבירור שישוע הוא המשיח המובטח.
Hindi[hi]
मत्ती और लूका ने अपनी किताबों में यीशु की जो वंशावलियाँ दर्ज़ कीं, उनसे साबित होता है कि यीशु ही वह मसीहा था जिसके आने का वादा परमेश्वर ने किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga listahan sang mga katigulangan ni Jesus nga ginrekord ni Mateo kag ni Lucas nagapamatuod nga si Jesus ang ginsaad nga Mesias.
Hiri Motu[ho]
Mataio bona Luka ese idia gwauraia bese ena lista ese ia hahedinaraia Iesu be idia perovetalaia Mesia.
Croatian[hr]
Rodoslovne linije koje su naveli Matej i Luka jasno pokazuju da je Isus bio prorečeni Mesija.
Haitian[ht]
Lis fanmi Matye ak Lik bay yo montre byen klè Jezi se Mesi yo te anonse a.
Hungarian[hu]
A Máté és Lukács által feljegyzett családfák egyértelműen alátámasztják, hogy Jézus volt a megígért Messiás.
Armenian[hy]
Մատթեոսի եւ Ղուկասի արձանագրած տոհմաբանությունները հստակ ցույց են տալիս, որ Հիսուսն է խոստացված Մեսիան։
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս եւ Ղուկաս Աւետարաններու բովանդակած ծննդաբանութիւնները կը փաստեն, որ Յիսուս խոստացեալ Մեսիան էր։
Herero[hz]
Ondeto yorukwato rweṱunḓu raJesus mEvangeli raMateus noraLukas i raisa kutja Jesus ongu ri Messias Mukuru ngwa kwizika.
Ibanag[ibg]
Manawag nga ipasingan na lista na ginafuan da Mateo anni Lucas nga si Jesus i neprofesiya nga Mesias.
Indonesian[id]
Silsilah Yesus di Injil Matius dan Lukas adalah bukti bahwa Yesus memang Mesias yang Allah janjikan.
Igbo[ig]
Usoro ọmụmụ Matiu na Luk dere mere ka o doo anya na Jizọs bụ Mesaya ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Ti listaan ti nagtaudan ti pamilia nga insurat da Mateo ken Lucas ket nalawag a pammaneknek a ni Jesus ti naikari a Mesias.
Icelandic[is]
Ættartölurnar í guðspjöllum Matteusar og Lúkasar staðfesta greinilega að Jesús hafi verið hinn fyrirheitni Messías.
Isoko[iso]
Uyẹ Jesu nọ Matiu avọ Luk a kere kpahe na u dhesẹ vevẹ nọ ọye họ Mesaya nọ a ya eyaa riẹ na.
Italian[it]
Le genealogie tracciate da Matteo e da Luca dimostrano chiaramente che Gesù era il Messia promesso.
Japanese[ja]
マタイとルカの記した系図は,イエスが約束のメシアであることを裏付ける強力な証拠です。
Georgian[ka]
მათესა და ლუკას გენეალოგიური ნუსხებით უდავოდ დასტურდება, რომ იესო ნაწინასწარმეტყველები მესია იყო.
Kamba[kam]
Masyĩtwa ala Mathayo na Luka maandĩkie ma ũko wa Yesũ maĩkĩĩthasya nesa vyũ kana Yesũ nĩwe Masia ũla wathaniwe.
Kabiyè[kbp]
Yesu cɔzɔnaa mba Maatiyee ya pa-hɩla nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ Yosɛɛfʋ nɛ mba Luka ñaya pa-hɩla nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ Yosɛɛfʋ yɔ, pa-tɩŋa pawɩlɩ kpayɩ kpayɩ se Yesu kɛnɩnɩ Mesiya weyi paayɔɔdɩ ɛ-tɔm yɔ.
Kongo[kg]
Ndonga ya bantu ya dikanda ya Yezu na mukanda ya Matayo mpi ya Luka ke monisa nde Yezu kele Mesia yina Nzambi silaka.
Kikuyu[ki]
Rũgano rwa rũciaro rũrĩa rwandĩkĩtwo nĩ Mathayo na Luka ruonanagia wega biũ atĩ Jesu nĩwe warĩ Mesia ũrĩa weranĩirũo.
Kuanyama[kj]
Omisholondodo domapata odo di li muMateus nomuLukas oda ulika filufilu kutya Jesus oye a li Messias oo a xunganekwa.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ ಮತ್ತು ಲೂಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ವಂಶಾವಳಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುವ ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ, ದೇವರು ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಯೇಸುವೇ.
Korean[ko]
마태와 누가가 기록한 족보는 예수가 예언된 메시아라는 점을 확증합니다.
Kaonde[kqn]
Ndumbulwilo ya kwa Mateo ne Luka ya ndonda ya kisemi mwafumine Yesu imwesha kuba’mba ye wajinga Mesiasa walailwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Secereyên Metta û Lûqa eşkere dikin ku Îsa bi rastî Mesîhê sozdayî bû.
Kwangali[kwn]
Malikwamo gezimo lyaJesus va tumbura mwaMateusa ntani mwaRukasa kulikida asi age kwa kere Mesiyasa getumbwidiro.
Kyrgyz[ky]
Матай менен Лука жазган санжыралар Исанын алдын ала айтылган Машаяк болгонун тастыктап турат.
Ganda[lg]
Ennyiriri z’obuzaale eziri mu Matayo ne mu Lukka ziwa obukakafu nti Yesu ye Masiya eyasuubizibwa.
Lingala[ln]
Ndenge Evanzile ya Matai mpe ya Luka etángi molɔngɔ ya bankɔkɔ ya Yesu emonisi ete Yesu azalaki mpenza Masiya oyo Nzambe alakaki.
Lozi[loz]
Litaba za masika zeneñozwi ki Mateu ni Luka libonisa hande fokusweu kuli Jesu neli yena Mesia yanaasepisizwe.
Lithuanian[lt]
Tiek Mato, tiek Luko pateikti Jėzaus kilmės sąrašai aiškiai rodo jį esant išpranašautąjį Mesiją.
Luba-Katanga[lu]
Musuku wa kisaka kya Yesu udi mu Evanjile ya Mateo ne ya Luka ubingija’mba Yesu i Meshiasa wālailwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Dilondangana dia bankambua didi Matayi ne Luka batele didi dijadika patoke mudi Yezu muikale Masiya uvuabu balaye.
Luvale[lue]
Vyuma asonekele Mateu naLuka vyasolola hatoma nge Yesu apwile Meshiya uze vashikile.
Lunda[lun]
Nsañu yasonekeliyi Matewu niyaLuka kutalisha kuyisaka yamwekeshaña chikupu nawu Yesu wadiña Mesiya ashimwineñahu dehi.
Luo[luo]
Weche ma Mathayo gi Luka nondiko e wi anyuola Yesu nyiso maler ni Yesu e ma ne en Mesia ma ne okor wachne.
Latvian[lv]
Mateja un Lūkas uzrakstītie raduraksti skaidri pierāda, ka Jēzus patiešām bija Dieva apsolītais Mesija.
Mam[mam]
Aʼyeju t-xeʼchil Jesús in yolin Mateo ex Lucas tiʼj in tzaj kyyekʼin qa atoq Jesús Mesías aju otoq kyaj tziyen.
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi tso je Mateo kao Lucas nga kui síkʼaxki̱ je ntje̱ jña jaʼaini je Jesús, bakó nga jé Jesús je Mesías xi tíchoyale.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Mateo etsë Lucas tnimaytyaktë mä tsyoˈondë tyëëm yˈäätsë José etsë María, yëˈë xytyukˈijxëm ko Jesus yëˈë ja Mesías diˈib yajwandak.
Motu[meu]
Mataio bona Luka ese bese ladadia e toredia karana amo e hahedinaraia Iesu na e perovetalaia Mesiana.
Malagasy[mg]
Porofoin’ny tetirazana nataon’i Matio sy Lioka fa i Jesosy ilay Mesia nampanantenain’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imitande ya mazina ino Mateo na Luka yalemvile ikalangilila ukuti Yesu wali ali Mesiya uwasoowilwe.
Marshallese[mh]
Menmenbwij kein ruo in baam̦le eo an Jijej ilo Gospel kein Matu im Luk, rej kam̦ool bwe Jijej ej Messaia eo me Anij ear kallim̦ur kake.
Macedonian[mk]
Родословијата наведени во евангелијата на Матеј и Лука јасно покажуваат дека Исус бил проречениот Месија.
Mongolian[mn]
Есүс бол зөгнөсөн Мессиа мөн гэдгийг Матай Лук нарын тэмдэглэн үлдээсэн угийн бичиг хөдөлгөөнгүй нотолдог.
Mòoré[mos]
A Zeezi yaab-rãmbã roog a Matye ne a Luk fãa sẽn sõdgã wilgdame t’a Zeezi n sɩd yaa Mesi ning Wẽnnaam sẽn da yeel t’a watame wã.
Marathi[mr]
लूक आणि मत्तय यांनी लिहिलेल्या शुभवर्तमानांत येशूच्या कुटुंबाच्या वंशावळीची जी यादी दिली आहे त्यावरून एक गोष्ट स्पष्ट होते; ती म्हणजे, येशू हाच प्रतिज्ञा केलेला मसीहा होता.
Malay[ms]
Catatan salasilah yang diberikan oleh Matius dan Lukas jelas menunjukkan bahawa Yesus ialah Mesias yang dijanjikan.
Burmese[my]
မဿဲ နဲ့ လုကာ တို့ရဲ့ ဆွေ စဉ် မျိုးဆက် စာရင်း က ယေရှုဟာ ကြိုဟော ထားတဲ့ မေရှိယ ဖြစ်မှန်း အတိအလင်း ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jesu slektsregistre i disse to evangeliene er med på å bevise at Jesus var den lovte Messias.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen kiijkuilok Mateo uan Lucas kinextia Jesús eliyaya nopa Mesías.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Mateo uan Lucas kijtojkej akonimej katkaj ininuejkaujtatuan José uan María, kiyeknextiaj ke Jesús katka Mesías akin moijtojka ualaskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen okijkuilo Mateo uan Lucas itech tlen kalchanejkej ouala Jesús, kiteititia ye Mesías tlen omoijto ualaskia.
North Ndebele[nd]
Okwalotshwa nguMathewu loLukha mayelana losendo lukaJesu kwenza kucace sibili ukuthi nguye uMesiya owayethenjisiwe.
Nepali[ne]
मत्ती र लूकाले लेखेको वंशावलीबाट येशू नै प्रतिज्ञा गरिएको मसीह हुनुहुन्छ भनेर प्रमाणित हुन्छ।
Ndonga[ng]
Elandulathano ndyoka Mateus naLukas ya nyola otali ulike sha yela kutya Jesus oye Mesiasa ngoka u uvanekwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen okijkuilojkej Mateo niman Lucas itech iuejkachanejkauan Jesús, kiteititiaj ika Jesús yejua katka Mesías akin yonoijtoka uajlaskia.
Dutch[nl]
Het geslachtsregister in Mattheüs en dat in Lukas bewijzen duidelijk dat Jezus de voorzegde Messias was.
South Ndebele[nr]
Indlela umlando womndeni kaJesu ebewuliqiniso ngayo bewaziwa baFarisi nabaSadusi.
Northern Sotho[nso]
Re kgona go bona gore mašika ao Mateo le Luka ba boletšego ka wona a tiišetša taba ya gore Jesu ke Mesia yo go boletšwego ka yena e sa le pele.
Nyanja[ny]
Mndandanda umene Mateyu komanso Luka analemba umasonyeza kuti Yesu analidi Mesiya.
Nzima[nzi]
Abusua ekpunli ne mɔɔ Gyisɛse vi nu mɔɔ Mateyu nee Luku yɛle nwolɛ kɛlɛtokɛ la maa ɔda ali kɛ ɔdaye a ɔle Mɛzaya ne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iyẹnrẹn i Matthew ọrhẹ Luke kpahen ekete i Jesu o nurhe na, o djerie phia taghene i Jesu yi ghini Messiah na.
Oromo[om]
Hiddi dhalootaa Yesuus Maatewosii fi Luqaas tarreessan, Yesuus Masiihii isa raajiidhaan dubbatame akka taʼe ifatti mirkaneessu.
Ossetic[os]
Матфейы Евангелийы ӕмӕ Лукайы Евангелийы цы хӕдзарвӕндӕгты номхыгъдтӕ ис, уыдонӕй бӕрӕг у, Йесо кӕй уыд, Хуыцау зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы Мессийӕ.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਅਤੇ ਮੱਤੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦਰਜ ਯਿਸੂ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਤੋਂ ਇਹ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray listaan na kapolian ya insulat nen Mateo tan Lucas et prueba ya si Jesus so nipasakbay ya Mesias.
Papiamento[pap]
E genealogia di Mateo i di Lukas ta indiká klaramente ku Hesus tabata e Mesías primintí.
Pijin[pis]
List bilong olketa famili laen wea Matthew and Luke raetem, barava showimaot klia Jesus nao Messiah wea Bible profesi abaotem.
Polish[pl]
Rodowody podane przez Mateusza i Łukasza wyraźnie potwierdzają, że Jezus był obiecanym Mesjaszem.
Pohnpeian[pon]
Kairekdi en kadaudok me Madiu oh Luk ntingihedi kasalehda ni sansal me Sises iei Mesaiao me Paipel kohpada.
Portuguese[pt]
Essas listas dos antepassados de Jesus deixam bem claro que Jesus é o prometido Messias.
Quechua[qu]
Mateuwan Lücas Jesuspa kastankunapaq willakuyanqanwanmi, Jesusqa Diospa Akrashqan kanqanta musyantsik.
Rundi[rn]
Urutonde rwa ba sekuruza ba Yezu ruri muri Matayo no muri Luka, rurerekana neza ko Yezu ari we Mesiya yari yarasezeranywe.
Romanian[ro]
Listele genealogice întocmite de Matei și de Luca arată cât se poate de clar că Isus era prezisul Mesia.
Russian[ru]
Родословная Иисуса в Евангелиях от Матфея и от Луки ясно показывает, что он был предсказанным Мессией.
Kinyarwanda[rw]
Ibisekuruza byavuzwe na Matayo na Luka bigaragaza neza ko Yesu ari we Mesiya wari warasezeranyijwe.
Sango[sg]
Molongo ti akotara ti Jésus so ayeke na yâ ti Évangile ti Matthieu na ti Luc afa polele so Jésus ayeke Messie so a mû lani zendo ti lo.
Sinhala[si]
මතෙව් සහ ලූක් සඳහන් කරලා තියෙන යේසුස්ගේ පෙළපත් වාර්තාවෙන් ඔප්පු වෙනවා පොරොන්දු වුණ ගැලවුම්කරු යේසුස් කියලා.
Sidamo[sid]
Maatewoosino ikko Luqaasi borreessitinohu sirchu handaari, Yesuusi balanxe kulloonni Mesihicha ikkinota leellishanno.
Slovak[sk]
Rodokmene v Matúšovom a v Lukášovom evanjeliu jednoznačne dokazujú, že Ježiš bol predpovedaným Mesiášom.
Slovenian[sl]
Rodovniška seznama, ki sta ju zapisala Matej in Luka, jasno dokazujeta, da je bil Jezus napovedani Mesija.
Samoan[sm]
O gafa na tusia e Mataio ma Luka, ua matuā faamaonia ai o Iesu o le Mesia na folafola mai.
Shona[sn]
Mitsara yemadzinza yakanyorwa naMateu naRuka inoratidza zvakajeka kuti Jesu ndiye Mesiya akafanotaurwa.
Songe[sop]
Kwilondena kwa bifuko kwabadi baleshe mu mukanda wa Mateo na wa Luka akulesha kalolo’shi Yesu ngi Mesiya ababadi balee.
Albanian[sq]
Listat gjenealogjike të Mateut dhe të Lukës janë prova të padiskutueshme se Jezui ishte Mesia i parathënë.
Serbian[sr]
Rodoslovi u Matejevom i Lukinom jevanđelju jasno pokazuju da je Isus obećani Mesija.
Swati[ss]
Loluhlu lwekutalwa lolwabhalwa nguMatewu lukucacisa kahle kutsi Jesu bekanguMesiya lobekatsenjisiwe.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Buka ea Matheu le Buka ea Luka li buang ka leloko la Jesu ka eona e bontša ka ho hlaka hore Bibele e ne e bua ’nete ha e re Jesu ke eena Mesia.
Swedish[sv]
Släktregistren i Matteus och Lukas visar tydligt att Jesus var den utlovade Messias.
Swahili[sw]
Orodha za ukoo zilizoandikwa na Mathayo na Luka zinathibitisha wazi kwamba Yesu ndiye Masihi aliyeahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya kizazi yenye Mathayo na Luka waliandika yanaonyesha waziwazi kuwa Yesu ni Masiya mwenye aliahidiwa.
Tamil[ta]
மத்தேயு, லூக்காவின் சுவிசேஷப் பதிவுகளில் இருக்கிற இயேசுவின் வம்சாவளிப் பட்டியல், இயேசுதான் கடவுளால் முன்னறிவிக்கப்பட்ட மேசியா என்பதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Listas náa na̱ʼkha̱ mbiʼñún xa̱bu̱ bi̱ niguwáʼ rakuwa rí niʼnirámáʼ Mateo ga̱jma̱a̱ Lucas nasngájma kaʼwu rí Jesús ninindxu̱u̱ Mesías bi̱ nijuiʼthá ma̱ʼkha̱.
Tetun Dili[tdt]
Lista kona-ba Jesus nia liña jerasaun neʼebé Mateus no Lucas hakerek hatudu katak Jesus mak Mesias neʼebé Maromak promete nanis ona.
Telugu[te]
యేసు దావీదు వంశస్థుడనే విషయం ఎంత వాస్తవమంటే పరిసయ్యులు, సద్దూకయ్యులు కూడా దాన్ని ఖండించలేరు.
Tajik[tg]
Аз рӯйи насабномаҳое, ки Матто ва Луқо навиштаанд, аён аст, ки Исо Масеҳи пешгӯйишуда буд.
Tigrinya[ti]
ማቴዎስን ሉቃስን ዝመዝገብዎ መስመር ወለዶ፡ የሱስ እቲ ብትንቢት እተነግረሉ መሲሕ ከም ዝዀነ ብንጹር ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda u Mateu man Luka ve pase tsombor u Yesu due ker vighe vighe la, tese wang ér Yesu lu Mesiya u i tôndo zwa ér ngu van la.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Matta bilen Lukanyň hoş habary Isanyň wada edilen Mesihdigini aýdyň subut edýär.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng mga talaangkanang itinala ni Mateo at ni Lucas na talagang si Jesus ang inihulang Mesiyas.
Tetela[tll]
Ɔlɔndji wa nkumbo ka Yeso wele lo Evanjiliɔ wa Mateo ndo wa Luka shikikɛka dia Yeso aki Mɛsiya wakalakema oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Tatelano ya losika ya ga Mathaio le ya ga Luke e bontsha sentle gore Jesu e ne e le Mesia yo o boleletsweng pele.
Tongan[to]
Ko e fakahokohoko ‘o e laine fakafāmili ‘o Sīsuú ‘i he Kōsipeli ‘a Mātiu mo Luké ‘oku fakamo‘oni‘i ai ko Sīsū ‘a e Mīsaia na‘e tala‘ofa‘aki mai ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukoka waku Yesu wo Mateyu ndi Luka angulemba, ulongo kuti iyu wenga nadi Mesiya yo Yehova wangulayizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulongo wamazyalani iwakalembwa a Matayo alimwi a Luka ulatondezya caantangalala kuti Jesu ngowakali Mesiya wakasinsimwa.
Tojolabal[toj]
Ja listaʼik stsʼijbʼane ja Mateo soka Lucas wa sjeʼa jaman lek ja Jesús yeʼn ja Mesías Kʼapubʼali.
Papantla Totonac[top]
Listas xla familia nema lichuwinankgolh Mateo chu Lucas xlakata niku xminkgonitancha familia limasiyakgo pi Jesús wa Mesías tiku xwankanit pi namin.
Tok Pisin[tpi]
Lain tumbuna bilong Jisas em Matyu na Luk i stori long en i kamapim klia olsem Jisas em dispela Mesaia.
Turkish[tr]
Matta ve Luka’daki soy kayıtları İsa’nın vaat edilen Mesih olduğunu açıkça ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Matimu ya xivongo lawa Matewu na Luka va ma nyikeleke i vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku Yesu a a ri Mesiya la tshembisiweke.
Tatar[tt]
Маттай белән Лүкнең китергән шәҗәрәләре Гайсәнең алдан әйтелгән Мәсих булганын ап-ачык раслый.
Tumbuka[tum]
Ivyo Mateyu na Luka ŵali kulemba, vikupeleka ukaboni wakuti Yesu ni Mesiya nadi uyo Malemba ghakati wizenge.
Tuvalu[tvl]
E fakamautinoa mai eiloa i te fakasologa o gafa telā ne fakamatala mai ne Mataio mo Luka me i a Iesu ko te Mesia eiloa telā ne folafola mai.
Twi[tw]
Anato ho kyerɛwtohɔ a Mateo ne Luka yɛe no ma yehu pefee sɛ Yesu ne Mesia a wɔhyɛɛ ne ho nkɔm no.
Tzeltal[tzh]
Te listaetik yuʼun tsʼumbalil te la stsʼibayik te Mateo sok te Lucas ya yakʼik ta ilel ta jamal te Jesús jaʼ te Mesías te albil jilel skʼoplal ya xtale.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan laj yalbeik skʼoplal snitilultak Jesus li Mateo xchiʼuk Lukase jamal chakʼ ta ilel ti jaʼ onoʼox li Mesias albil skʼoplale.
Udmurt[udm]
Иисуслэн выжыез сярысь Матфейлэн но Лукалэн гожъямзы возьматэ, Иисус сӥзем Мессия вал шуыса.
Ukrainian[uk]
Родоводи, наведені Матвієм і Лукою, чітко доводять, що Ісус був передреченим Месією.
Urhobo[urh]
Iyẹnrẹn rẹ Matiu vẹ Luk nẹ kpahen uvwiẹ rẹ Jesu, ghwe djephia gbonozẹ nẹ Jesu yen Mesaya ra mraro kpahen.
Venda[ve]
Mutevhe wa lushaka lwa Yesu wo ṅwalwaho kha Mateo na Luka u sumbedza uri Yesu o vha e Messia o fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Gia phả do Ma-thi-ơ và Lu-ca ghi lại chứng minh rõ ràng Chúa Giê-su là Đấng Mê-si được báo trước.
Wolaytta[wal]
Zariyaabaa Maatiyoosinne Luqaasi xaafidobay Yesuusi kasetidi odettida Mase gidiyoogaa loytti qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An lista han katulinan nira Mateo ngan Lucas nagpapamatuod nga hi Jesus an igintagna nga Mesias.
Cameroon Pidgin[wes]
The way Matthew and Luke be write about the family weh Jesus be komot for deh, show say Jesus be be na the Messiah.
Xhosa[xh]
Umnombo kaMateyu nokaLuka ibonisa ngokucacileyo ukuba uYesu wayenguMesiya ekwakuprofetwe ngaye.
Mingrelian[xmf]
მათეშ დო ლუკაშ ეჭარილ საგვარეულო სია ჯგირო ოძირანს, ნამდა იესო რდუ ნაწინასწარმეტყველებ მესია.
Yao[yao]
Yaŵasasile Mateyu soni Luka yakwamba msela wa liŵasa waŵapagwile Yesu, yikusatusimicisya kuti Yesu ŵaliji Mesiya jwele Mlungu ŵasasile kuti caciyika.
Yoruba[yo]
Bí Mátíù àti Lúùkù ṣe to ìlà ìdílé Jésù jẹ́ kó ṣe kedere pé Jésù ni Mèsáyà tí Ọlọ́run ṣèlérí.
Yucateco[yua]
U listail le chʼiʼibaloʼob tu tsʼíibtaj Mateo yéetel Lucasoʼ ku yeʼesikeʼ Jesuseʼ jach tu jaajil letiʼ le Mesías aʼalaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca lista genealógica ni biquiiñeʼ Mateo ne Lucas cusihuinni dxichi cani Jesús nga Mesías ni nexheʼ gueeda que.
Zande[zne]
Gu gene angbatunga aMatayo na Ruka nafura tipaha nayugo gupai ziazia nga Yesu angia gu Masiya i akido pako.
Zulu[zu]
Uhlu lomlando wozalo olusencwadini kaMathewu nekaLuka lwenza kucace ukuthi uJesu wayenguMesiya othenjisiwe.