Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Загрижен съм, когато изглежда, че силни емоции или свободно течащи сълзи се приравняват с присъствието на Духа.
Cebuano[ceb]
... Mabalaka ako kon makita ang bug-at nga emosyon o walay hunong nga pagluha gipakisama sa presensya sa Espiritu.
Czech[cs]
... Jsem znepokojen, když se silné emoce nebo slzy dojetí považují za přítomnost Ducha.
Danish[da]
Jeg bliver bekymret, når det viser sig, at der bliver sat lighedstegn mellem stærk sindsbevægelse eller fritløbende tårer og Åndens tilstedeværelse.
German[de]
Ich bin besorgt, wenn starke Gefühle oder Tränenströme offenbar mit der Gegenwart des Geistes gleichgesetzt werden.
Greek[el]
...Ανησυχώ όταν φαίνεται ότι η έντονη συγκίνηση ή τα δάκρυα που τρέχουν ασταμάτητα συνδυάζονται με την παρουσία του Πνεύματος.
English[en]
... I get concerned when it appears that strong emotion or free-flowing tears are equated with the presence of the Spirit.
Spanish[es]
...Me preocupa cuando parece que una emoción intensa o unas lágrimas que brotan libremente se equiparan con la presencia del Espíritu.
Estonian[et]
Mulle teeb muret, kui ilmneb, et Vaimu kohalolekuga samastatakse tugevaid tundeid või lõputuid pisaraid.
Finnish[fi]
– – Huolestun, kun näyttää siltä, että vahva tunne tai vuolaat kyyneleet rinnastetaan Hengen läsnäoloon.
Fijian[fj]
... Au dau kauwai ni vakatauvatani na ituvaki ni yalobibi qaqaco se wai ni mata turu rawarawa ki na tiko ni Yalotabu.
French[fr]
[...] Cela m’inquiète lorsqu’on assimile les émotions fortes ou les larmes abondantes à la présence de l’Esprit.
Croatian[hr]
Zabrinem se kada izgleda da se snažne emocije ili obilne suze povezuju s nazočnošću Duha.
Hungarian[hu]
[...] Aggodalmat vált ki belőlem, amikor úgy tűnik, hogy az erős érzelmeket vagy a bőven patakzó könnyeket a Lélek jelenlétével azonosítják.
Indonesian[id]
... Saya menjadi prihatin ketika tampaknya emosi yang kuat atau air mata yang mengalir deras disetarakan dengan kehadiran Roh.
Italian[it]
[...] Mi preoccupo quando sembra che forti emozioni o abbondanti lacrime siano equiparate alla presenza dello Spirito.
Japanese[ja]
......御霊の現れは,すなわち強い感情や涙があふれることだという考えがあるようで,わたしは心配になります。
Korean[ko]
... 강렬한 감정에 젖거나 눈물을 펑펑 쏟는 것을 영이 임재하는 것으로 여기는 모습을 볼 때면 걱정이 앞섭니다.
Lithuanian[lt]
[...] Man kelia rūpestį, kai stiprios emocijos ar nevaržomai besiliejančios ašaros priskiriamos Dvasios pasireiškimui.
Latvian[lv]
... Mani satrauc tas, ka reizēm spēcīgas emocijas vai asaru liešana tiek pielīdzinātas Svētā Gara klātbūtnei.
Norwegian[nb]
Jeg blir bekymret når det viser seg at sterke følelser eller tårer som strømmer fritt, blir betraktet som ensbetydende med at Ånden er tilstede.
Dutch[nl]
[...] Het vervult mij met zorg als men stelt dat iemand met sterke emoties of stromende tranen bewogen is door de Geest.
Polish[pl]
Niepokoi mnie, gdy silne emocje czy zalewanie się łzami są utożsamiane z obecnością Ducha.
Portuguese[pt]
(...) Fico preocupado quando parece que as emoções fortes ou as lágrimas copiosas equivalem à presença do Espírito.
Romanian[ro]
Mă îngrijorez când văd cum emoţiile puternice sau lacrimile care curg liber sunt echivalate cu prezenţa Spiritului.
Russian[ru]
Меня беспокоит, что порой люди, кажется, ставят знак равенства между сильными эмоциями или обильно текущими слезами и присутствием Духа.
Samoan[sm]
... Ou te popole pe a foliga mai e fenumiai lena lagona malosi po o le maligi gofie o loimata ma le faatasi mai o le Agaga.
Swedish[sv]
... Jag blir bekymrad när det tycks som om starka känslor eller flödande tårar likställs med Andens närvaro.
Tagalog[tl]
... Nababahala ako kapag ang matinding damdamin o pagdaloy ng luha ay itinuturing na presensya ng Espiritu.
Tongan[to]
... ‘Oku ou hoha‘a ‘i he taimi ‘oku hangē ‘oku lau ai ‘a e ongo mālohi ‘o e lotó pe tafenoa ‘o e lo‘imatá tokua ‘oku ‘i ai ‘a e Laumālié.
Tahitian[ty]
... E pe‘ape‘a vau ia faariro-ana‘e-hia te aau putapû e aore râ, te roimata tahe noa ei tapa‘o no te taeraa mai o te Varua.
Ukrainian[uk]
... Мене непокоїть, коли, здається, сильні емоції або нестримні сльози приймаються за присутність Духа.