Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Някои от мерките, посочени в съвместния план за действие, са насочени към решаването на този въпрос: създаване на ефикасна система за проследяване на отделните случаи, продължаване на прилагането на географски ограничения по отношение на мигрантите на островите и изграждане на достатъчен капацитет за прием, включително затворени центрове на островите.
Czech[cs]
Některá z opatření stanovených ve společném akčním plánu jsou zaměřena na řešení této problematiky: zavést účinný systém sledování případu, pokračovat v prosazování zeměpisných omezení migrantů na ostrovech a vytvořit dostatečnou přijímací kapacitu včetně uzavřených středisek na ostrovech.
Danish[da]
Nogle af foranstaltningerne i den fælles handlingsplan har til formål at afhjælpe dette problem f.eks. gennem etableringen af et effektivt sporingssystem, en fortsat håndhævelse af de geografiske begrænsninger for migranter på øerne og opførelsen af tilstrækkelig modtagelseskapacitet, herunder lukkede centre, på øerne.
German[de]
Zur Bewältigung dieses Problems sieht der Gemeinsame Aktionsplan u. a. folgende Maßnahmen vor: Einrichtung eines effizienten Systems zur Verfolgung von Fällen, weiteres Verhängen geografischer Beschränkungen für Migranten auf den Inseln sowie die Schaffung ausreichender Aufnahmekapazitäten auf den Inseln, einschließlich geschlossener Einrichtungen.
Greek[el]
Ορισμένα από τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο κοινό σχέδιο δράσης στοχεύουν στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος: η θέσπιση αποδοτικού συστήματος παρακολούθησης της υπόθεσης, η συνέχιση της επιβολής γεωγραφικών περιορισμών στους μετανάστες στα νησιά, και η δημιουργία επαρκούς ικανότητας υποδοχής συμπεριλαμβανομένων κλειστών κέντρων στα νησιά.
English[en]
Some of the measures set out in the Joint Action Plan aim at tackling this issue: putting in place an efficient case tracking system, continue to enforce the geographical restrictions on migrants on the islands, and creating sufficient reception capacity including closed centres on the islands.
Spanish[es]
Algunas de las medidas que figuran en el Plan de Acción Conjunto pretenden resolver esta cuestión, en particular: estableciendo un sistema eficiente de seguimiento de los expedientes; prosiguiendo la aplicación de restricciones geográficas en relación con los migrantes en las islas, y creando capacidades de acogida suficientes, incluidos centros cerrados en las islas.
Estonian[et]
Osa ühises tegevuskavas esitatud meetmetest on suunatud selle küsimuse lahendamisele. See hõlmab juhtumite tõhusa jälitussüsteemi loomist, jätkuvat geograafiliste piirangute kehtestamist saartel viibivatele rändajatele ja piisava vastuvõtusuutlikkuse loomist, kaasa arvatud saarte suletud keskustes.
Finnish[fi]
Yhteinen toimintasuunnitelma sisältää toimenpiteitä, joilla pyritään ratkaisemaan nämä ongelmat: otetaan käyttöön tehokas tapausten seurantajärjestelmä, jatketaan maantieteellisen rajoituksen soveltamista saarille tulijoihin ja luodaan riittävä vastaanottokapasiteetti myös saarten suljettuihin keskuksiin.
French[fr]
Certaines des mesures arrêtées dans le plan d’action conjoint visent à résoudre ce problème: mise en place d’un système efficace de suivi des affaires, poursuite de la mise en œuvre de restrictions géographiques applicables aux migrants sur les îles et création de capacités d’accueil suffisantes (y compris de centres fermés) sur les îles.
Croatian[hr]
Taj se problem nastoji riješiti nekim mjerama iz zajedničkog akcijskog plana: uvođenje učinkovitog sustava za praćenje predmeta, daljnje nametanje geografskih ograničenja migrantima na otocima te stvaranje dovoljnih kapaciteta za prihvat, uključujući i zatvorene centre na otocima.
Hungarian[hu]
Ezt hivatottak orvosolni a közös cselekvési tervben felvázolt egyes intézkedések: az ügyek hatékony nyomonkövetési rendszerének létrehozása, a szigeteken tartózkodó migránsokra vonatkozó földrajzi korlátozások további érvényesítése, valamint kielégítő befogadási kapacitás kialakítása, a szigeteken lévő zárt létesítményeket is beleértve.
Italian[it]
Alcune delle misure indicate nel piano d’azione comune mirano ad affrontare questo problema predisponendo un sistema efficiente di monitoraggio dei casi, continuando ad applicare le restrizioni geografiche ai migranti sulle isole e creando capacità di accoglienza adeguate, tra cui centri chiusi sulle isole.
Lithuanian[lt]
Šį klausimą siekiama spręsti tam tikromis bendrame veiksmų plane numatytomis priemonėmis: įdiegti veiksmingą konkretaus asmens bylos atsekamumo sistemą, salose esantiems migrantams toliau taikyti geografinius apribojimus ir sukurti salose pakankamus priėmimo pajėgumus, įskaitant uždarus centrus.
Latvian[lv]
Dažu kopīgajā rīcības plānā izklāstīto pasākumu mērķis ir risināt šo jautājumu: ieviešot efektīvu lietu izsekojamības sistēmu, arī turpmāk īstenojot ģeogrāfiskos ierobežojumus attiecībā uz migrantiem, kas atrodas salās, un izveidojot pietiekamu uzņemšanas spēju, tostarp salās esošajos slēgtajos centros.
Maltese[mt]
Uħud mill-miżuri stabbiliti fil-Pjan ta’ Azzjoni Konġunt għandhom l-għan li jindirizzaw din il-kwistjoni: id-dħul fis-seħħ ta’ sistema effiċjenti ta’ traċċar tal-każ, ikomplu jiġu infurzati r-restrizzjonijiet ġeografiċi fuq il-migranti fil-gżejjer, u l-ħolqien ta’ kapaċità ta’ akkoljenza suffiċjenti inklużi ċentri magħluqa fil-gżejjer.
Dutch[nl]
Sommige maatregelen van het gezamenlijk actieplan zijn gericht op de aanpak van dit probleem: invoeren van een efficiënt systeem voor traceerbaarheid van dossiers, doorgaan met het toepassen van de geografische beperkingen voor migranten op de eilanden, en creëren van voldoende opvangcapaciteit op de eilanden, met inbegrip van gesloten centra.
Polish[pl]
Niektóre środki zawarte we wspólnym planie działania mają na celu rozwiązanie tego problemu: wprowadzenie skutecznego systemu śledzenia sprawy, dalsze egzekwowanie ograniczeń geograficznych dotyczące migrantów na wyspach, a także stworzenie wystarczających zdolności w zakresie przyjmowania, w tym w ośrodkach zamkniętych na wyspach.
Portuguese[pt]
Algumas medidas previstas no plano de ação conjunto visam resolver este problema: criar um sistema de acompanhamento eficaz dos processos, continuar a aplicar as restrições geográficas aos migrantes que se encontram nas ilhas e criar capacidades de acolhimento suficientes, incluindo centros fechados nas ilhas.
Romanian[ro]
O parte dintre măsurile prezentate în Planul comun de acțiune vizează soluționarea acestei probleme: instituirea unui sistem eficient de urmărire a cazurilor, continuarea aplicării de restricții geografice privind migranții pe insule, precum și crearea unor capacități de primire suficiente, inclusiv de centre închise în insule.
Slovak[sk]
Niektoré z opatrení uvedených v spoločnom akčnom pláne sú zamerané na riešenie tejto otázky: zavedenie efektívneho systému sledovania prípadov, pokračujúce presadzovanie geografických obmedzení uložených migrantom na ostrovoch a vytváranie dostatočných prijímacích kapacít vrátane uzatvorených centier na ostrovoch.
Slovenian[sl]
Nekateri ukrepi skupnega akcijskega načrta so namenjeni obravnavanju tega vprašanja: vzpostavitev učinkovitega sistema za sledenje primerom, nadaljnje izvrševanje geografskih omejitev za migrante na otokih in ustvarjanje zadostnih zmogljivosti za sprejem, vključno z zaprtimi centri na otokih.
Swedish[sv]
Några av åtgärderna i den gemensamma handlingsplanen syftar till att hantera denna fråga: inrätta ett effektivt system för spårning av ärenden, fortsätta att förbättra de geografiska restriktionerna för migranter på öarna samt skapa tillräcklig mottagningskapacitet, däribland slutna förvar, på öarna.