Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dikwels so dat lewensreddende vooruitgang op die gebied van medisyne nie vir die lewensgevaarlike verbrokkeling van die gemeenskap vergoed nie.
Arabic[ar]
فالتقدم في حقل الطب من اجل انقاذ الحياة غالبا ما يحبطه انحلال المجتمع المهدِّد للحياة.
Cebuano[ceb]
Ang pag-uswag sa pagluwas sa kinabuhi sa natad sa medisina sagad natugbangan sa nagahulga sa kinabuhi nga pagkahugno sa sosyedad.
Czech[cs]
Pokrok na poli medicíny, který vede k záchraně životů, je často mařen tím, že na druhé straně selhává společnost, a toto selhávání ohrožuje život.
Danish[da]
Livreddende fremskridt inden for lægevidenskaben bliver ofte modvirket af en livstruende nedbrydning af samfundet.
German[de]
Lebensrettender Fortschritt auf dem Gebiet der Medizin wird oft durch den lebensbedrohenden Zusammenbruch der Gesellschaft wieder zunichte gemacht.
Greek[el]
Η ζωοσωτήρια πρόοδος που έχει γίνει στον τομέα της ιατρικής συχνά εκμηδενίζεται από τον απειλητικό για τη ζωή ξεπεσμό της κοινωνίας.
English[en]
Lifesaving progress in the field of medicine is often neutralized by life-threatening breakdown of society.
Spanish[es]
Los adelantos médicos encaminados a salvar vidas suelen verse neutralizados por el derrumbe mortífero de la sociedad.
Finnish[fi]
Yhteiskunnan vaarallinen hajoaminen tekee usein tyhjäksi sen lääketieteellisen edistyksen, jonka avulla on kyetty pelastamaan ihmishenkiä.
French[fr]
Les effets salutaires des progrès de la médecine sont souvent neutralisés par les conséquences néfastes de l’effondrement de la société.
Indonesian[id]
Kemajuan yang menyelamatkan kehidupan di bidang kedokteran sering kali tampak tidak berarti jika dibandingkan dengan kemerosotan yang membahayakan kehidupan masyarakat.
Iloko[ilo]
Ti irarang-ay a mangispal-biag iti tay-ak ti medisina ket masansan a malapdan babaen iti mamagpeggad-biag a pannakasinasina ti kagimongan.
Italian[it]
Spesso progressi salvifici in campo medico vengono neutralizzati da problemi sociali che mettono a repentaglio la vita.
Japanese[ja]
医学の分野の救命技術の進歩が,命を脅かす社会の崩壊によって無駄になることは珍しくありません。
Korean[ko]
생명을 구하는 일에서 의학계가 이룩한 발전은 생명을 위협하는 사회 붕괴로 인해 수포로 돌아가기 일쑤다.
Malayalam[ml]
വൈദ്യ രംഗത്തെ ജീവരക്ഷാകരമായ പുരോഗതിയെ ജീവനു ഭീഷണിയായ സാമൂഹികത്തകർച്ച പലപ്പോഴും നിർവീര്യമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Livreddende tiltak på det medisinske område blir også ofte motvirket av det livstruende sammenbrudd i samfunnet.
Dutch[nl]
Levenreddende vooruitgang op medisch gebied wordt vaak tenietgedaan door levensbedreigende aspecten van het uiteenvallen van de maatschappij.
Northern Sotho[nso]
Tšwelopele ya mananeo a go phološa bophelo tikologong ya tša kalafo gantši e fokodišwa ke go senyega mo go beago bophelo kotsing ga setšhaba.
Nyanja[ny]
Kupita patsogolo kwa kupulumutsa moyo kumbali ya mankhwala kaŵirikaŵiri kumafooketsedwa ndi kunyonyosoka kwa chitaganya kowopseza moyo.
Polish[pl]
Ratujące życie osiągnięcia medycyny nierzadko są neutralizowane przez upadek społeczeństwa, który zagraża jego dalszemu istnieniu.
Portuguese[pt]
O progresso do campo da medicina em salvar vidas muitas vezes é anulado pelo colapso da sociedade, que ameaça a vida.
Romanian[ro]
Progresele înregistrate în sfera medicinei care au contribuit la salvarea de vieţi sunt adesea contracarate de primejdioasa descompunere a societăţii.
Slovak[sk]
Pokrok na poli medicíny, ktorý život zachraňuje, je často neutralizovaný úpadkom spoločnosti, ktorý život ohrozuje.
Slovenian[sl]
Velikokrat zlom družbe, ki ogroža življenje, izniči zdravstveni napredek pri ohranjanju življenja.
Shona[sn]
Fambiro mberi inoponesa upenyu mune zvemishonga inowanzodziviswa nokuputsika kunotyisidzira upenyu kwenzanga.
Serbian[sr]
Napredak na polju medicine koji spasava živote često je neutralizovan društvenim slomom što ugrožava život.
Southern Sotho[st]
Hangata khatelo-pele ea ho pholosa bophelo lefapheng la meriana e nyopisoa ke tšenyeho ea sechaba e sokelang bophelo.
Swedish[sv]
Livräddande framsteg inom medicinens område neutraliseras ofta av livshotande degenerativa processer i samhället.
Swahili[sw]
Maendeleo yenye kuokoa uhai katika uwanja wa tiba mara nyingi hurudishwa nyuma kwa kuvunjika kwa jamii kwenye kutisha uhai.
Tamil[ta]
மருத்துவ துறையில் ஏற்படும் உயிரைக்காக்கும் முன்னேற்றம் சமுதாயத்தில் ஏற்படும் உயிரை-மாய்க்கும் சீர்குலைவினால் அடிக்கடி பயனற்றதாக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
వైద్య రంగంలో ప్రాణాన్ని-రక్షించడంలో కలిగిన పురోగతి తరచూ ప్రాణభీతిని కల్గించే సమూహ నాశనంవలన నిరర్థకంగా చేయబడింది.
Thai[th]
ความ ก้าว หน้า ด้าน การ ช่วย ชีวิต ใน แวดวง เวชกรรม บ่อย ครั้ง ถูก ลบ ล้าง โดย ความ ล้มเหลว ของ สังคม ที่ คุกคาม ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang nagliligtas-buhay na pagsulong sa larangan ng medisina ay madalas na nahahadlangan ng nagbabanta-sa-buhay na pagkawasak ng lipunan.
Tswana[tn]
Kgatelopele e e dirwang ke ba ba tlhokometseng kalafi mo go bolokeng matshelo gantsi e emisiwa ke tlhakatlhakano e e leng teng mo bathong.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i hatwok long painim marasin bilong stretim sik, tasol ol man i lusim stretpela pasin na i stap bilong ol i bagarapim gutpela wok bilong ol dokta.
Turkish[tr]
Tıp bilimindeki hayat kurtaran ilerlemeler toplumda sık sık başgösteren hayati nitelikteki aksaklıklar yüzünden etkisiz kalmaktadır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi nhluvuko lowu endliwaka wo hlayisa vutomi hi mirhi wu tala ku hungutiwa hikwalaho ka ku onhaka ka mahanyelo ya vanhu loku xungetaka vutomi.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau haereraa i mua no te faaora e ravehia i te pae no te rapaauraa i te mau roa e te tumu, no te faatura-ore-raa ïa te totaiete taata nei i te ora.
Xhosa[xh]
Inkqubela yokusindisa ubomi kwezonyango ngokufuthi iphazanyiswa kukonakala koluntu okusongel’ ubomi.
Chinese[zh]
挽救生命的医学进展往往被危害性命的社会弊病所抵消。
Zulu[zu]
Inqubekela phambili yokusindisa ukuphila emkhakheni wezokwelapha ngokuvamile idanjiswa ukuwohloka komphakathi okusongela ukuphila.