Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er vanskeligt at måle skovenes kulturelle værdi, der afspejles i såvel tilgangen til naturen som i forskellige kulturprodukter, men der er ikke desto mindre tale om klart identificerbare sociale symboler.
German[de]
Ein schwer zu messender, aber deutlich zu erkennender, sozialer Indikator ist der kulturelle Wert der Wälder, der sich sowohl in der Einstellung der Menschen zur Natur als auch in Aktivitäten vieler kultureller Bereiche zeigt.
Greek[el]
Δύσκολα υπολογίσιμα, αλλά ευκρινώς αναγνωρίσιμα είναι τα κοινωνικού χαρακτήρα κριτήρια όπως η πολιτιστική αξία των δασών, η οποία είναι εμφανής από τη στάση των ανθρώπων έναντι της φύσης και από τα πολιτιστικά έργα σε διάφορους τομείς.
English[en]
The cultural values attached to forests, as manifested in people's attitudes towards nature and in cultural works of various kinds, are social criteria which are easy to recognize but difficult to measure.
Spanish[es]
Entre los aspectos sociales, que son difícilmente medibles pero claramente perceptibles, hay que incluir el valor cultural de los bosques, es decir, la relación entre el hombre y el entorno forestal así como las diferentes actividades culturales.
Finnish[fi]
Vaikeasti mitattavia, mutta selkeästi tunnistettavia sosiaalisia tunnuksia ovat metsien kulttuuriarvot, jotka näkyvät niin ihmisten suhtautumisessa luontoon kuin eri kulttuurialojen teoksissa.
French[fr]
Parmi les aspects sociaux, difficiles à mesurer mais aisément identifiables, figure la valeur culturelle des forêts, c'est-à-dire la relation entre l'homme et le milieu forestier et les différentes actions forestières liées à la culture.
Italian[it]
Un indicatore sociale facilmente riconoscibile, seppure di difficile misurazione, consiste nel valore culturale dei boschi, che si riflette tanto nell'atteggiamento delle persone verso la natura, quanto nelle attività svolte in vari settori culturali.
Dutch[nl]
Moeilijk meetbare, maar toch duidelijk herkenbare sociale parameters zijn de culturele waarden van bossen, die blijken uit de wijze waarop mensen zich verbonden voelen met de natuur, en uit allerlei voortbrengselen van kunst.
Portuguese[pt]
Difíceis de medir, mas de fácil reconhecimento como indicadores sociais, são os valores culturais ligados à floresta, os quais se reflectem na atitude das pessoas para com as florestas e em obras de diversas áreas culturais.
Swedish[sv]
De kulturvärden som kopplas till skogen och som kommer till uttryck i allmänhetens inställning till naturen och olika kulturaktiviteter är sociala kriterier som är lätta att upptäcka men svåra att mäta.