Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подаваните количества на захарта и сиропа и дължината на смесителния шнек се съобразяват и подбират по такъв начин, че в края на смесителния шнек да се получи еднородна смес с желаните характеристики (вж. таблицата към точка 3.9).
Czech[cs]
Rychlost postupu obou složek mísicím zařízením se seřídí podle délky mísicího šneku tak, aby se na výstupu ze zařízení získala homogenní hmota požadovaných vlastností (viz tabulka v bodě 3.9).
Danish[da]
Flowhastigheden af sukkeret og siruppen samt længden af blandesneglen koordineres således, at der opnås en homogen masse med de ønskede egenskaber (se tabellen under punkt 3.9.) ved slutningen af blandesneglen.
German[de]
Der Durchfluss dieser beiden Stoffe und die Länge der Mischschnecke sind so aufeinander abgestimmt, dass am Ende der Mischschnecke eine homogene Masse mit den gewünschten Eigenschaften (siehe Übersicht unter Ziffer 3.9) entsteht.
Greek[el]
Ο ρυθμός ροής της ζάχαρης και του σιροπιού και το μήκος του κοχλία ανάμειξης ρυθμίζονται κατά τρόπο ώστε στο τέλος της διαδρομής του κοχλία ανάμειξης να λαμβάνεται ομοιογενής μάζα με τα επιθυμητά χαρακτηριστικά (βλ. πίνακα στο σημείο 3.9.).
English[en]
The flow rate of the sugar and syrup and the length of the mixing screw are coordinated in such a way that a homogeneous mass with the desired characteristics (see table under point 3.9) is obtained at the end of the mixing screw.
Spanish[es]
La cantidad de azúcar y de jarabe vertida y la longitud de la varilla de la batidora se determinan de forma que se obtenga una masa homogénea con las características deseadas (véase el cuadro del punto 3.9.) al final del proceso.
Estonian[et]
Suhkru ja siirupi valgumise kiirus ning tiguseguri pikkus on üksteisega vastavuses – nii tuleb segurist lõpuks välja soovitud omadustega ühtlane mass (vt tabel punktis 3.9.).
Finnish[fi]
Sekoitussuhde ja sekoittimen ruuvin pituus on sovitettava yhteen siten, että ruuvin päässä syntyy tasalaatuinen massa, joka vastaa haluttuja ominaisuuksia (ks. taulukko kohdassa 3.9).
French[fr]
Le débit du sucre et du sirop et la longueur de la vis de dosage sont adaptés de telle manière qu'une masse homogène ayant les caractéristiques souhaitées (voir tableau au point 3.9.) soit obtenue à l'extrémité de la vis de dosage.
Hungarian[hu]
E két anyag áramlási sebessége és a keverőcsiga hossza úgy van kialakítva, hogy a csiga végén az elérni kívánt különleges tulajdonságokkal (lásd a 3.9. pontban bemutatott táblázatot) rendelkező homogén massza alakuljon ki.
Italian[it]
Il flusso dello zucchero e dello sciroppo e la lunghezza della coclea rotante sono coordinati tra loro in modo tale che all’estremità della coclea si formi una massa omogenea dalle caratteristiche volute (cfr. tabella al punto 3.9).
Lithuanian[lt]
Cukraus ir sirupo tekėjimo greitis ir maišymo sraigto ilgis derinami taip, kad maišymo sraigto gale susidarytų vienalytė pageidaujamas savybes turinti masė (žr. 3.9 punkte pateiktą lentelę).
Latvian[lv]
Cukura un sīrupa plūsma un gliemežmaisītāja garums tiek saskaņoti tā, lai gliemežmaisītāja galā tiktu iegūta homogēna masa ar vēlamajām īpašībām (sk. tabulu 3.9. punktā).
Maltese[mt]
Ir-rata ta’ fluss taz-zokkor u xropp u t-tul tal-iskrun tat-taħlita huma koordinati b’tali mod li fl-aħħar tal-proċess tat-taħlita tinkiseb massa omoġenea bil-karatteristiċi mixtieqa (ara t-tabella taħt il-punt 3.9.).
Dutch[nl]
De flow van deze twee en de lengte van de mengschroef zijn zodanig op elkaar afgestemd dat aan het einde van de mengschroef een homogene massa met de gewenste kenmerken (zie schema punt 3.9) is verkregen.
Polish[pl]
Natężenie przepływu cukru i syropu oraz długość śruby mieszającej są dobrane w taki sposób, że na końcu śruby mieszającej uzyskuje się jednolitą masę o pożądanych właściwościach (zob. tabela w pkt 3.9).
Portuguese[pt]
O fluxo de açúcar e xarope e o comprimento da vara da batedeira são coordenados de modo a obter-se uma massa homogénea com as características desejadas (ver quadro do ponto 3.9.).
Romanian[ro]
Debitul zahărului și al siropului și lungimea instalației de amestecare cu spirală sunt coordonate în așa fel încât la capătul instalației de amestecare cu spirală se obține o masă omogenă cu caracteristicile dorite (a se vedea tabelul de la punctul 3.9).
Slovak[sk]
Prietok cukru a sirupu a dĺžka miešacej skrutky sú koordinované takým spôsobom, aby sa na konci stroja s miešacou skrutkou dosiahla homogénna zmes s požadovanými vlastnosťami (pozri tabuľku v bode 3.9.).
Slovenian[sl]
Pretok sladkorja in sirupa ter dolžina mešalnega vijaka se prilagodita tako, da na spodnjem delu mešalnega vijaka nastane homogena zmes z želenimi značilnostmi (glej preglednico v točki 3.9).
Swedish[sv]
Flödeshastigheten för sockret och sirapen och skruvens längd samordnas på så sätt att en homogen massa med de önskade egenskaperna (se tabellen i punkt 3.9) åstadkoms vid skruvens ände.