Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، ان التأثير الابوي لا يبرِّر المرء اذا تهجم على الآخرين، سواء أكان ذلك شفهيا ام بطريقة اخرى؛ ولكنه يساعدنا ان نفهم كيف يصير الميل الى توجيه كلمات قاسية راسخا جدا في الصميم.
Bulgarian[bg]
Разбира се, родителското влияние не оправдава яростното нахвърляне върху другите, било то словесно, или по други начини; но то помага да се обясни как склонността към употреба на груби думи може да бъде дълбоко вкоренена.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang impluwensiya sa ginikanan dili katarongan sa pagmakmak sa uban, sa binaba o sa laing paagi; apan kini nakatabang sa pagpatin-aw kon sa unsang paagi ang tendensiya sa masakit nga sinultihan mahimong makagamot ug maayo.
Czech[cs]
Vliv rodičů samozřejmě není omluvou pro slovní či jiné útoky na druhé lidi; pomáhá však vysvětlit, jak hluboce může být sklon k hrubé mluvě zakořeněný.
Danish[da]
Forældrenes dårlige eksempel er selvfølgelig ingen undskyldning for at man langer ud efter andre, hverken verbalt eller på anden måde. Det kan imidlertid delvis forklare hvordan tilbøjeligheden til at bruge skarpe og ringeagtende bemærkninger kan blive en indgroet vane.
German[de]
Anderen Schaden zuzufügen, sei es verbal oder anderweitig, kann natürlich nicht mit dem Elternhaus entschuldigt werden; es erklärt allerdings, wieso sich eine Tendenz zu einer herabsetzenden Sprache bei jemandem tief einwurzeln kann.
Ewe[ee]
Gake dzilawo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi menye nusi dzi woanɔ te ɖo anɔ vlo dom ame bubuwo faa, le nya me alo le mɔ bubu aɖe nu o; gake ekpe ɖe mía ŋu míekpɔ alesi amedzudzu ƒe nɔnɔmea ate ŋu aƒo ke ɖe to sesĩe ɖe ame me.
Greek[el]
Φυσικά, η επιρροή των γονέων δεν δικαιολογεί την επίθεση σε άλλους, είτε λεκτική είτε άλλου είδους· αλλά βοηθάει να εξηγηθεί πώς μπορεί να ριζώσει βαθιά μια τάση προς τα σκληρά λόγια.
English[en]
Of course, parental influence does not excuse lashing out at others, verbally or otherwise; but it does help explain how a tendency toward harsh speech can become deeply ingrained.
Spanish[es]
Por supuesto, la influencia de los padres no es excusa para arremeter contra nadie, ni verbalmente ni de ninguna otra manera; pero ayuda a explicar cómo es posible que la tendencia al habla hiriente llegue a estar tan arraigada.
Finnish[fi]
Vanhempien vaikutus ei tietenkään käy puolusteluksi sille, että suomii toisia tai käyttäytyy heitä kohtaan muilla tavoin halventavasti, mutta se on kuitenkin yksi selitys sille, miten taipumus karkeaan kielenkäyttöön voi lopulta juurtua syvälle.
French[fr]
Bien sûr, l’influence parentale n’excuse pas la violence, verbale ou autre. Néanmoins, elle explique comment une tendance à la dureté du verbe peut s’enraciner.
Hebrew[he]
כמובן, השפעת ההורים אינה מצדיקה התקפה מילולית או אחרת; עם זאת, יש בה כדי להסביר כיצד נטייה ללשון גסה מכה שורשים כה עמוקים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi magamit ang impluwensia sang ginikanan subong balibad sa pagpasipala sa iban, sa pulong ukon sa iban nga paagi; apang nagabulig ini sa pagpaathag kon paano ang huyog sa paghambal sing maparas mahimo mangin batasan gid.
Croatian[hr]
Roditeljski utjecaj dakako ne opravdava iskaljivanje na drugima, bilo verbalno bilo na drugi način; ali pomaže objasniti kako se sklonost prema grubom govoru može duboko ukorijeniti.
Hungarian[hu]
Természetesen a szülői befolyás még nem mentség arra, hogy másokat szóban vagy másképpen szidalmazzunk, de ez segít magyarázatot adni arra, hogy a durva beszédre való hajlam hogyan gyökerezhet meg mélyen.
Indonesian[id]
Tentu saja, pengaruh orang-tua tidak boleh dijadikan alasan untuk menyerang orang lain, secara lisan maupun dengan cara-cara lain; namun, ini turut menjelaskan bagaimana kecenderungan kepada perkataan yang kasar dapat menjadi begitu berurat-berakar.
Iloko[ilo]
Siempre, di maipambar ti impluensia ti nagannak iti nabassawang a panagsasao kadagiti sabsabali, naisawang man wenno iti dadduma a pamay-an; ngem makatulong dayta a mangilawlawag no kasano nga agbalin a nakaro a nakairuaman ti panagannayas iti naulpit a panagsasao.
Italian[it]
Naturalmente, l’influenza dei genitori non è una scusa per aggredire altri, verbalmente o in altro modo; tuttavia ciò spiega in parte come si può sviluppare una tendenza profondamente radicata ad esprimersi in maniera aspra.
Japanese[ja]
もちろん,親の影響は,言葉あるいはその他の方法で他の人を激しく非難することの言い訳にはなりません。 しかし,辛辣な話し方をする傾向がいかに根深いものとなり得るかを説明するのには確かに役立ちます。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, მშობლების გავლენა შვილზე არ ამართლებს სხვების მიმართ მრისხანების სიტყვიერად ან სხვა ნებისმიერი ფორმით გადმოფრქვევას; მაგრამ გვაგებინებს, თუ უხეში ლაპარაკისადმი მიდრეკილება როგორ შეიძლება გახდეს ადამიანში ღრმად ჩანერგილი.
Korean[ko]
물론, 부모의 영향은 다른 사람에게 말로나 그 밖의 방법으로 공격을 가하는 것에 대한 구실이 되지는 못합니다. 그러나 그것은 모진 말을 하는 경향이 얼마나 깊이 배어 들 수 있는지를 설명하는 데 실제로 도움이 됩니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy manala tsiny ny fandevilevena ny hafa, amin’ny teny na amin’ny fomba hafa, ny hery mitaonan’ny ray aman-dreny; tena manampy anefa izany mba hanazavana ny fomba hahatongavan’ny fironana hanao teny henjana hanjary ho latsa-paka lalina.
Macedonian[mk]
Се разбира, родителското влијание не оправдува другите да бидат напаѓани, било вербално или на некој друг начин; но помага да се објасни како една склоност кон груб говор може да стане длабоко вкоренета.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്വാധീനം, മറ്റുള്ളവരെ വാക്കുകൾകൊണ്ടോ മറ്റുവിധങ്ങളിലോ ആക്രമിക്കുന്നതിനെ തീർച്ചയായും ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ പരുക്കൻ സംസാരത്തിനുള്ള പ്രവണതയ്ക്ക് എങ്ങനെ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നാൻ കഴിയുമെന്നു വിശദീകരിക്കാൻ അതു സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Påvirkning fra en far eller en mor kan selvfølgelig ikke unnskylde dem som går til angrep på andre, enten det er verbalt eller på andre måter, men det kan i hvert fall gjøre det lettere å forstå hvordan det å ty til krenkende tale kan bli en inngrodd uvane.
Dutch[nl]
Natuurlijk is de invloed van ouders geen excuus voor het uithalen naar anderen, verbaal of anderszins; maar er wordt wel voor een deel door verklaard hoe een neiging tot hardvochtige taal diepgeworteld kan raken.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore tutuetšo ya batswadi ga e lokafatše go hlasela ba bangwe ka mantšu goba ka tsela e nngwe; eupša e thuša go hlalosa kamoo tshekamelo ya polelo e bogale e ka bago e tsemilego ka medu ka gona.
Nyanja[ny]
Zoonadi, chisonkhezero cha kholo sichimalungamitsa kuukira ena, mwamawu kapena mwanjira ina; komano chimatithandiza kuzindikira mmene chikhoterero cha kulankhula mwaukali chingakhomerezekere mwa munthu.
Polish[pl]
Naturalnie, wpływ rodziców nie usprawiedliwia wymyślania drugim ani atakowania ich w jakikolwiek inny sposób — niemniej tłumaczy, dlaczego skłonność do używania przykrych słów jest często tak głęboko zakorzeniona.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a influência parental não justifica agredir os outros, em palavras ou de qualquer outra forma; mas ajuda a explicar por que a tendência para a linguagem afrontosa pode entranhar-se profundamente.
Romanian[ro]
Bineînţeles, influenţa părinţilor nu scuză faptul de a-i ataca pe alţii verbal sau în alt fel; dar aceasta explică într-o anumită măsură modul în care tendinţa cuiva de a vorbi dur poate ajunge adânc înrădăcinată.
Russian[ru]
Безусловно, родительское влияние — не оправдание для того, чтобы набрасываться на других с бранью или как-то иначе; однако это помогает понять, каким образом в человеке может глубоко укорениться склонность к грубости.
Slovak[sk]
Prirodzene, rodičovský vplyv neospravedlňuje to, že niekto slovne alebo inak útočí na druhých, ale pomáha vysvetliť, ako sa môže sklon k drsnej reči hlboko zakoreniť.
Slovenian[sl]
Seveda vpliv staršev ne opravičuje, da kdo z besedami ali kako drugače druge napada. Pomaga pa pojasniti, zakaj se lahko nagibanje h grobemu govorjenju globoko ukorenini.
Shona[sn]
Chokwadika, pesvedzero yevabereki haipembedzi kutuka vamwe, nemashoko kana kuti neimwe nzira; asi inobetsera kutsanangura kuti chimiro chendangariro chokutaura nehasha chinogona kuva chakasimba zvikuru sei.
Serbian[sr]
Naravno, roditeljski uticaj nije izgovor da se drugi napadaju verbalno ili na drugi način; ali to pomaže da se objasni kako tendencija ka grubom govoru može postati duboko ukorenjena.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, tšusumetso ea batsoali hase phephi ea ho hlasela ba bang, ka mantsoe leha e le ka litsela tse ling; empa e thusa ho hlalosa kamoo ho tloaela puo e hlabang ho ka tebang kateng.
Swedish[sv]
Föräldrarnas dåliga exempel är naturligtvis ingen ursäkt för att behandla andra illa, vare sig i ord eller i handling, men det förklarar varför ett sådant beteendemönster kan bli djupt inrotat hos vissa personer.
Swahili[sw]
Bila shaka, uvutano wa kimzazi hauvumilii kushambulia wengine, kwa maneno au vingine; lakini husaidia kueleza jinsi mwelekeo wa usemi wenye kudhulumu uwezavyo kuwa wa kina kirefu.
Tamil[ta]
சந்தேகமில்லாமல், பெற்றோர் செலுத்தியிருக்கும் செல்வாக்கு, சொற்களாலோ மற்றபடியோ பிறரைத் தாக்குவதை சரி என ஆக்கிவிடுவதில்லை; ஆனால் கடுமையான பேச்சினிடமாக உள்ள ஒரு மனப்பான்மை எவ்வாறு ஆழமாக பதிந்துவிடலாம் என்பதை விளக்குவதற்கு அது உதவுகிறது.
Telugu[te]
తలిదండ్రుల ప్రభావమనేది ఇతరులపై మౌఖికంగా లేక ఇతరత్రా విరుచుకుపడటాన్ని క్షమించదు అన్నది వాస్తవం; అయితే కఠినంగా మాట్లాడే ధోరణి ఎంత లోతుగా నాటుకుపోగలదు అనే దాన్ని మాత్రమే వివరించేందుకు అది సహాయపడగలదు.
Thai[th]
แน่ ละ อิทธิพล ของ บิดา มารดา ไม่ ใช่ ข้อ แก้ ตัว ที่ จะ กระหน่ํา ผู้ อื่น ทาง วาจา หรือ ทาง อื่น ๆ แต่ สิ่ง นี้ ช่วย อธิบาย วิธี ที่ ความ โน้ม เอียง ใน การ ใช้ คํา หยาบคาย อาจ กลาย เป็น สิ่ง ที่ ฝัง ราก ลึก.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi maidadahilan ang impluwensiya ng magulang sa pag-upasala sa iba, berbal man o sa ibang paraan; subalit natutulungan nitong ipaliwanag kung paanong ang isang hilig sa paggamit ng matalas na pananalita ay maaaring mapatanim nang malalim.
Tswana[tn]
Gone mme, ga go reye gore go siame gore motho a iteye ba bangwe ka mafoko kana ka ditsela tse dingwe fela ka gonne batsadi ba ne ba mo dira jalo; mme go re thusa fela go bona gore go itlwaetsa go bua dipuo tse di tlhabang go ka nwelelela mo mothong go le kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i gat pasin bilong toknogutim o paitim narapela, man i no ken tok em asua bilong ol na em i mekim wankain pasin. Tasol dispela i helpim yumi long save olsem wanem dispela pasin i pas strong long bel bilong sampela man.
Turkish[tr]
Tabii ki, ana-babanın etkisi başkalarına sözlerle ya da başka yollarla saldırmak için bir mazeret oluşturmaz; fakat yine de, sert ve kırıcı konuşma tarzına yönelik bir eğilimin nasıl kökleşebileceğini açıklamaya yardım eder.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, nkucetelo wa vatswari a wu ku nyiki mpfumelelo wo hundla van’wana, hi marito kumbe hi ndlela yin’wana; kambe swi ku pfuna ku kombisa ndlela leyi mboyamelo wa marito yo tlhava wu nga dzikaka hi vuenti ha yona.
Twi[tw]
Nokwarem no, awofo nkɛntɛnso nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ katee wɔ afoforo so, sɛ́ ɛyɛ ɔkasa anaa biribi foforo mu no; nanso ɛboa kyerɛkyerɛ nea enti a ɔkasatia su betumi aka obi hɔ.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere no te haerea o te mau metua, e faatiahia ’i ia iria ’tu i nia ia vetahi ê, ma te vaha ’tu anei aore ra ma te tahi atu ravea; tera atoa râ te tahi tumu no te faataa e mea nafea te paraparauraa faaino ia aa hohonu roa i roto i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, такий чинник, як батьківський вплив, не виправдує того, хто накидається на інших чи то словесно, чи іншим способом, але він допомагає зрозуміти, як глибоко вкорінюється схильність до різкої мови.
Xhosa[xh]
Kambe ke, impembelelo yabazali ayikuthetheleli ukuhlasela abantu, ngamazwi okanye ngenye indlela; kodwa iyanceda ekuboniseni indlela utyekelo lokuthetha rhabaxa olunokwendela nzulu ngayo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ipa òbí lórí ẹni kì í ṣe àwíjàre fún sísọ̀kò ọ̀rọ̀ lu àwọn ẹlòmíràn tàbí gbígbógun tì wọ́n lọ́nà míràn; ṣùgbọ́n ó ṣèrànwọ́ láti ṣàlàyé bí títẹ̀ sí ipa ọ̀rọ̀ tí ń dáni lágara ṣe lè fìdí múlẹ̀ gbọn-ingbọn-in nínú ẹni.
Chinese[zh]
当然,做儿子的即使深受父亲的言行所影响,也不能以此为借口,肆意抨击,甚或殴打别人。 但这足以说明,儿子由于耳濡目染,口出恶言的习惯已在心里扎根,以致积习难改。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ithonya labazali alizona izaba zokukhaca abanye, ngamazwi noma ngenye indlela; kodwa liyasiza ekuchazeni indlela ukuthambekela enkulumweni enokhahlo okungagxila ngokujulile ngayo.