Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van godvrugtige vrees is beslis nie om ons in ’n toestand van vreesbevange onderdanigheid te hou nie, maar eerder om ons te beweeg om ons liefdevolle Vader te gehoorsaam omdat ons weet dat hy ons belange op die hart dra.
Amharic[am]
በግልጽ ማየት እንደሚቻለው የአምላካዊ ፍርሃት ዓላማ በፍርሃት እየተንቀጠቀጡ መገዛት ሳይሆን ሁልጊዜ ለእኛ የሚጠቅመንን ነገር እንደሚያስብ የምናውቀውን አፍቃሪ አባታችንን ለመታዘዝ እንዲያነሳሳን ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الهدف من التقوى ليس ابقاءنا في حالة اذعان بسبب الرعب، بل دفعنا الى اطاعة ابينا المحب الذي نعرف انه يهتم حقا بأفضل مصالحنا.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an katuyohan kan diosnon na takot, bakong ibugtak kita sa may pagkasindak na pagpasakop, kundi pahiroon kita na kuyogon an satong mamomoton na Ama, na aram tang nasa puso nia an sato mismong pinakaikararahay.
Bemba[bem]
Umulandu tulingile ukubela na katiina ka bukapepa naumfwika, te kweba ati tube no mwenso pa kuti twingaba abainashisha, lelo ni pa kuti tube ne cumfwila kuli Shifwe wa kutemwa, uo twaishiba ukuti alitutemwisha.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че целта на богоугодния страх не е да ни държи в състояние на ужасяващо подчинение, но да ни подтиква да се подчиняваме на своя любещ Баща, за когото знаем, че има предвид най–доброто за нас.
Bislama[bi]
Taswe i klia se, mak blong fasin fraetgud i no blong mekem we yumi fraet bitim mak long Hemia we i gat olgeta paoa. Be fasin ya i pusum yumi blong obei long Papa blong yumi we i gat lav from we yumi save se hem i wantem tumas blong givhan long yumi.
Bangla[bn]
এর থেকে বোঝা যায় যে ঈশ্বরের প্রতি ভয় থাকার মানে এই নয় যে আমরা ভয়ে জড়সড় হয়ে তাঁর বাধ্য থাকব বরং তা আমাদের মধ্যে আমাদের প্রেমময় পিতার প্রতি বাধ্য থাকার ইচ্ছা জাগায়, কারণ আমরা জানি যে ঈশ্বর আমাদের জন্য শুধু ভাল কিছুই করতে চান।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang tumong sa diyosnong kahadlok maoy, dili aron magpasakop kita tungod kay nalisang, kondili aron mapalihok kita sa pagtuman sa atong mahigugmaong Amahan, kinsa atong nailhan nga interesado gayod sa atong kaayohan.
Czech[cs]
Je zřejmé, že zbožná oddanost nás nemá udržovat v podřízenosti ze strachu, ale má nás podněcovat k tomu, abychom poslouchali našeho nebeského Otce, o němž víme, že má na zřeteli naše nejlepší zájmy.
Danish[da]
Hensigten med gudsfrygt er tydeligvis ikke at vi skrækslagne skal underkaste os Gud, men at tilskynde os til at adlyde vor kærlige Fader, om hvem vi ved at han af hjertet ønsker os det bedste.
German[de]
Die Gottesfurcht soll uns natürlich nicht in ängstlicher Unterwerfung halten, sondern uns veranlassen, unserem liebevollen Vater zu gehorchen, von dem wir wissen, daß er nur das Beste für uns will.
Ewe[ee]
Edze ƒã be menye mawuvɔvɔ̃ ƒe taɖodzinue nye be wòana vɔvɔ̃ nalé mí míanɔ dzodzom nyanyanya o, ke boŋ be wòaʋã mí míaɖo to mía Fofo lɔlɔ̃tɔ la, amesi míenya be nusi anyo na mí koe wòdina na mí.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, uduak uten̄e Abasi idịghe ndinam nnyịn idu ke idaha ndịk ndịk nsụkibuot, edi ndinụk nnyịn ikop item inọ ima ima Ete nnyịn, emi nnyịn idiọn̄ọde ite ke ekere aban̄a mfọnọn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
Σαφώς, ο σκοπός του θεοσεβούς φόβου δεν είναι το να μας διατηρεί σε μια κατάσταση υποταγής εξαιτίας τρόμου, αλλά να μας υποκινεί να υπακούμε στον στοργικό Πατέρα μας, ο οποίος γνωρίζουμε ότι έχει τα καλύτερα συμφέροντά μας στην καρδιά του.
English[en]
Clearly, the object of godly fear is, not to keep us in a state of terrified submission, but to move us to obey our loving Father, who we know has our very best interests at heart.
Spanish[es]
Está claro que el temor piadoso no tiene como objetivo mantenernos en un estado de sumisión y terror, sino motivarnos a obedecer a nuestro Padre, quien, como sabemos, desea lo mejor para nosotros.
Estonian[et]
On selge, et jumalakartuse eesmärk pole mitte hoida meid ärahirmutatuna allaheitlikkuses, vaid ärgitada meid kuuletuma armastavale Isale, kelle kohta me teame, et tema südames on meie parimad huvid.
Finnish[fi]
Jumalanpelko ei selvästikään tähtää siihen, että pysyisimme kauhun vallassa olevina alamaisina. Ei, vaan sen tulisi kannustaa meitä tottelemaan rakkaudellista Isäämme, jonka tiedämme pitävän silmällä meidän parastamme.
Fijian[fj]
E laurai gona e ke ni noda rerevaka na Kalou e sega ni kena inaki meda vakarerei kina me rawa nida vakamalumalumu tiko ga, ia me yavalati keda ga meda talairawarawa vua na Tamada dau loloma e kila vinaka na veika meda vinaka kina.
French[fr]
Il est clair que l’objet de la crainte de Dieu n’est pas de nous maintenir dans un état de soumission dictée par la terreur, mais de nous pousser à obéir à notre Père aimant qui, comme nous le savons, prend nos intérêts vraiment à cœur.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, oti ni yɔɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ mli lɛ jeee ni ŋmiŋmi amɔ wɔ yɛ ekwɛmɔ shishi, shi moŋ ni ekanya wɔ ni wɔfee toiboo wɔha wɔ-Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ, ni wɔle akɛ ejɛɔ etsui mli efeɔ nɔ fɛɛ nɔ kɛha wɔhilɛ-kɛhamɔ ni fe fɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
દેવનો ભય રાખવાનો અર્થ એમ નથી કે, આપણે તેનું કહ્યું નહિ કરીએ તો તે આપણને શિક્ષા કરશે. પરંતુ, એ આપણને દેવને આધીન રહેવા પ્રેરે છે. વળી, આપણે જાણીએ છીએ કે, તે એક પ્રેમાળ પિતા છે અને આપણાં ભલા માટે બધુ જ કરશે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, whẹho lọ heyin obú jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn, mayin nado hẹn mí tin to taliai sijijọ tọn de mẹ wẹ gba, ṣigba nado whàn mí nado setonuna Otọ́ owanyinọ mítọn, he mí yọnẹn dọ e tindo dagbemẹ-ninọ to ahun mẹ tlala.
Hebrew[he]
יראת אלוהים אין תכליתה לגרום לנו להיכנע בחיל ורעדה ליהוה, אלא להניע אותנו לשמוע בקול אבינו האוהב החפץ אך ורק בטובתנו.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर का भय मानने का मतलब यह नहीं है कि हम उसके सामने थरथराएँ और डर-डरकर उसकी हर आज्ञा को मानें। बल्कि इसका मतलब यह है कि हम अपने प्रेमी पिता को नाखुश करना नहीं चाहते, हम उसकी हर आज्ञा को मानना चाहते हैं क्योंकि हम जानते हैं कि वह सिर्फ हमारी भलाई ही चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulumuron sang diosnon nga kahadlok maathag nga, indi agod magpasakop kita nga may kakugmat, kundi agod pahulagon kita nga tumanon ang aton mahigugmaon nga Amay, nga nahibaluan naton nga hanuot gid nga interesado sa aton kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva, namo lasi Dirava gari henia karana ese gari bada dainai Dirava badinaia karana ia havaraia, to namona be unai kara ese ita ia veria iseda lalokau Tamana, iseda namo ia tahua tauna, ita badinaia totona.
Croatian[hr]
Očito je da svrha straha pred Bogom nije da nas se njime drži u stanju podložnosti punom straha i trepeta, već da nas se potakne na poslušnost našem Ocu punom ljubavi, za koga znamo da je iskreno zainteresiran za našu dobrobit.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy az istenfélelem célja nem az, hogy állandóan rettegve rendeljük alá magunkat Istennek, hanem hogy szerető Atyánk iránti engedelmességre indítson, akiről tudjuk, hogy mindig szívén viseli az érdekeinket.
Western Armenian[hyw]
Յստակ է ուրեմն, որ աստուածավախութեան նպատակը չէ սարսափէ մղուած մեզ հնազանդութեան վիճակի մէջ բերել. հապա անոր նպատակն է մեզ մղել որ հնազանդինք մեր սիրալիր Հօր, գիտնալով որ ան մեր լաւագոյն շահերով իրապէս հետաքրքրուած է։
Indonesian[id]
Jelaslah, rasa takut yang saleh bertujuan bukan untuk membuat kita tunduk karena takut, tetapi untuk membuat kita menaati Bapak kita yang pengasih, yang kita tahu sangat memikirkan yang terbaik bagi kita.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, nzube nke egwu Chineke abụghị iji tinye anyị n’ọnọdụ nke iji ụjọ nọrọ n’okpuru ya, kama iji kwalie anyị irubere Nna anyị na-ahụ n’anya, bụ́ onye anyị maara na o bu ọdịmma anyị kasịnụ n’obi, isi.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti panggep ti panagbuteng iti Dios ket saan a tapno kanayon a maam-amaktayo no di ket tapno matignaytayo nga agtulnog iti naayat nga Amatayo, a pagaammotayo a maseknan iti pagimbagantayo.
Italian[it]
È chiaro che lo scopo del santo timore non è quello di farci vivere nella paura, ma di spingerci a ubbidire al nostro Padre celeste sapendo che ha a cuore i nostri migliori interessi.
Georgian[ka]
ნათელია, ღვთისმოშიშების მიზანი ის კი არ არის, რომ ძრწოლით ვიყოთ მორჩილებაში, არამედ მისი მიზანია, სიხარულით დავემორჩილოთ ჩვენს მოსიყვარულე მამას, რომელსაც საუკეთესო სურს ჩვენთვის.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde, lukanu ya boma ya Nzambi, kele ve ya kupusa beto na kulemfuka sambu na boma, kansi kupusa beto na kulemfuka na Tata na beto ya zola, yina beto mezaba nde yandi ketulaka dikebi ya nene na mambote na beto ya ngolo.
Kalaallisut[kl]
Ersarippoq Guutimik mianerinninnerup siunertarinngikkaa annilaangalluta Guutimut naalatsigitissasugut, kisianni Ataatatta asannittup naalannissaanut kajumissaarineq siunertarigaa nalunngilarput uummammigut ajunnginnerpaamik kissaakkaatigut.
Kannada[kn]
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ, ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ನಾವು ಅಧೀನತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ದೈವಿಕ ಭಯದ ಗುರಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ತಂದೆಯು, ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆಂಬ ಅರಿವಿನಿಂದ ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
분명, 경건한 두려움의 취지는 우리로 하여금 두려움에 못 이겨 복종하게 하는 것이 아닙니다. 오히려 우리의 사랑 많은 아버지께서 우리에게 최상의 유익이 되는 것을 마음에 두시는 분임을 알기 때문에, 마음이 감동되어 그분에게 순종하게 하는 것입니다.
Ganda[lg]
Kya lwatu, ekigendererwa ky’okutya Katonda, si kutufuula bawulize olw’okutya, naye okutuleetera okugondera Kitaffe ow’okwagala, gwe tumanyi nti atufaako nnyo.
Lozi[loz]
Kwa iponahaza hande kuli sabo ya silumeli ha i si ka lelelwa ku lu zamaisa ka luwewe, kono i lelezwi ku lu susumeza ku utwa Ndat’a luna ya lilato, ye lu ziba kuli u bata ku lu tusa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, dievobaimingumas nėra nuolatinė kraupi baimė. Veikiau šis jausmas skatina mus paklusti mylinčiam Tėvui, trokštančiam mums paties geriausio.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kwakamwa Leza kwitusakilwa ke kwitwangadikapo ngitu na kukōkela kwa moyomoyo, ino i kwitutonona tukōkele Tata wetu wa buswe utele mutyima ku kamweno ketu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tudi tutshina Nzambi, ki mbua tuetu kuikala tufua ne buôwa patudi tumutumikila to, kadi mbua tuikale tutumikila Tatu wetu wa dinanga, utudi bamanye ne: mmusue bua tuikale ne diakalengele.
Luvale[lue]
Shikaho kumana kumukomoka Kalunga kachalumbununa kumuchikimanga womako, oloze kwononoka Setu wazangi, uze twejiva nawa ngwetu atuzanga chikupu.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa ny zava-kendren’ny tahotra araka an’Andriamanitra dia tsy ny hangeja antsika ao anatin’ny horohoro akory, fa ny mba hanosika antsika kosa hankatò ilay Raintsika be fitiavana, izay fantatsika fa mitady amim-pahatsorana izay tena hahasoa antsika.
Macedonian[mk]
Јасно, целта на побожниот страв не е да нѐ држи во состојба на престрашена подложност, туку да нѐ поттикне да му бидеме послушни на нашиот Татко полн со љубов, за кого знаеме дека ги има при срце нашите најдобри интереси.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും ദൈവിക ഭയം, ഭയന്നു വിറച്ചുകൊണ്ടു കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥയെ അല്ല അർഥമാക്കുന്നത്. മറിച്ച്, നമ്മുടെ അത്യുത്തമ താത്പര്യം ഹൃദയത്തിലുള്ള സ്നേഹനിധിയായ സ്വർഗീയ പിതാവിനെ അനുസരിക്കുന്നതാണ് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്.
Maltese[mt]
B’mod ċar, l- objettiv tal- biżaʼ t’Alla m’huwiex li jżommna sottomessi kollna mwerwrin, iżda li jqanqalna biex nobdu ’l Missierna kollu mħabba li nafu li għandu għal qalbu l- aħjar interessi tagħna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရေးရာကြောက်ရွံ့ခြင်းမှာ ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့ပြီးလက်အောက်ခံခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးအကျိုးကို လိုလားသောမေတ္တာရှင်ခမည်းတော်အား နာခံရန် လှုံ့ဆော်ပေးဖို့ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပါသည်။ အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
Hensikten med gudsfrykten er ikke at den skal skremme oss til underkastelse, men anspore oss til å være lydige mot vår kjærlige Far som vi vet har vårt aller beste i tankene.
Nepali[ne]
स्पष्टतः, ईश्वरीय भयको उद्देश्य हामीलाई तर्साईधम्काई अधीनमा राख्नु होइन तर हाम्रो भलाइ चाहनुहुने मायालु पिताको आज्ञा मान्न उत्प्रेरित गर्नु हो।
Dutch[nl]
Het doel van godvruchtige vrees is duidelijk niet om ons in een toestand van doodsbange onderworpenheid te houden, maar om ons ertoe te bewegen onze liefdevolle Vader te gehoorzamen die zoals wij weten onze beste belangen op het oog heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, morero wa poifo ya go boifa Modimo ga se go re bea boemong bja go ikokobeletša yena re tšhogile, eupša ke go re šušumeletša go kwa Tatago rena yo lerato, yoo re tsebago gore o re kganyogela tše botse pelong.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, cholinga cha mantha aumulungu sichakuti tizigonjera mwamantha, koma kutisonkhezera kumvera Atate wathu wachikondi, amene tikum’dziŵa kuti amatifunira zabwino.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਡਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸਾਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇਹ ਡਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਵਾਂ ਮੰਨਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡਾ ਦਿਲੋਂ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malinew, say gagala na maridios a takot et aliwan say pansiansia tayo ed kipapasen na natatakot a panagpasakop, noagta mamakiwas ed sikatayon ontulok ed maaron Ama tayo, ya amta tayon nononoten toy pankaabigan tayon tuloy.
Papiamento[pap]
Ta bisto anto, cu e obhetivo di temor di Dios no ta pa mantené nos den estado di sumision terorisá, sino pa motivá nos pa obedecé nos Tata amoroso, kende nos sa tin nos mihó interesnan na pechu.
Pijin[pis]
Hem tru, goal bilong fasin for lovem God hem, no for mekem iumi fraet for stap anda, bat for muvim iumi for obeyim loving Father bilong iumi, wea iumi savve hem barava interest long iumi.
Polish[pl]
Zbożna bojaźń nie oznacza więc podporządkowania wynikającego z panicznego strachu; ma raczej pobudzać nas do okazywania posłuszeństwa naszemu kochającemu Ojcu, który przecież chce dla nas jak najlepiej.
Portuguese[pt]
É evidente que o objetivo do temor piedoso não é manter-nos num estado de submissão aterrorizante, mas induzir-nos a obedecer ao nosso amoroso Pai, de quem sabemos que pensa nos nossos melhores interesses.
Rundi[rn]
Biragaragara yuko intumbero y’ugutinya kurimwo ukwibanga Imana atari ukutugumiza mu kwubaha kurimwo iterabwoba, ariko bituvyurira umutima wo kwubaha Data wa twese munyarukundo, uwo tukaba tuzi ko yitwararika cane ineza yacu.
Romanian[ro]
Evident, teama sfântă nu are menirea de a ne menţine într-o stare de supunere terifiantă, ci de a ne determina să ascultăm de Tatăl nostru iubitor care, după cum ştim, este motivat de cele mai bune intenţii faţă de noi.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что богобоязненность направлена не на то, чтобы мы были напуганы и потому во всем послушны. Она побуждает нас повиноваться нашему любящему Отцу, который, как мы знаем, искренне заботится о нас.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, intego yo gutinya Imana si iyo gutuma duhora mu mimerere yo kuganduka bitewe n’ubwoba buduhahamura, ahubwo ni iyo kudusunikira kumvira Data wuje urukundo, we tuzi ko mu by’ukuri ahora aharanira icyatuma tumererwa neza.
Sango[sg]
Biani, nda ti kpengo mbito ti Nzapa ayeke, pepe ti sala si e mä yanga ti Nzapa na yâ kota mbito, me ti pusu e ti mä yanga ti Babâ ti e ti ndoye, lo so e hinga ayeke gi biani aye ti nzoni ahon teti e.
Sinhala[si]
කිසිවක් කර කියාගත නොහැකි තරමටම කෙනෙක්ව භය කර ඔහුගෙන් කීකරුකම ඉල්ලා සිටීම දේවභයෙහි අරමුණ නොවන බව පැහැදිලියි. ඊට වෙනස්ව, එය අපේ යහපත ගැන අතිශයෙන් සැලකිල්ලක් දක්වන අපේ ප්රේමනීය පියාට කීකරු වීමට පෙලඹීමක් ඇති කරයි.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že účelom zbožnej bázne nie je udržiavať nás v podriadenosti vyvolanej strachom, ale podnietiť nás k poslušnosti nášmu milujúcemu Otcovi, o ktorom vieme, že chce pre nás len to najlepšie.
Slovenian[sl]
Očitno je torej, da namen pobožnega strahu ni podrejanje iz strahu, ampak da nas spodbuja k poslušnosti našemu ljubečemu Očetu, za katerega vemo, da nam iz srca želi najboljše.
Samoan[sm]
E manino lava, o le fuafuaga o le mataʻu i le Atua, e lē ina ia oo ai ia i tatou se uiga o le gauaʻi atu ma le fefe, ae ina ia uunaʻia ai i tatou e usiusitaʻi i lo tatou Tamā alofa, o lē ua tatou iloa, o loo naunau mai i se mea e sili ona lelei mo i tatou.
Shona[sn]
Zvakajeka kuti, chinangwa chokutya Mwari, hachisi chokuti tirambe tiri mumamiriro ezvinhu okuzviisa pasi tichitya, asi kutiita kuti titeerere Baba vedu vane rudo, avo vatinoziva kuti vanofarira zvikuru mumwoyo mavo.
Albanian[sq]
Qartë, qëllimi i druajtjes hyjnore është, jo që të na mbajë në një gjendje nënshtrimi nga tmerri, por që të na shtyjë t’i bindemi Atit tonë të dashur, për të cilin e dimë se ka për zemër atë që është më e mira për ne.
Serbian[sr]
Bez sumnje, cilj straha od Boga nije da nas drži u stanju strašljive pokornosti, već da nas pokrene da slušamo našeg Oca punog ljubavi, za koga znamo da su mu na srcu naši najbolji interesi.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a frede gi Gado a no fu meki wi tan saka wisrefi na en ondro fu di wi e frede kefalek, ma fu buweigi wi fu gi yesi na wi lobi Tata, fu di wi sabi taki a abi soso a bun fu wi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore morero oa tšabo ea bomolimo hase ho re boloka re le boemong ba ho ikokobetsa ka lebaka la tšabo, empa ke ho re susumelletsa ho mamela Ntate oa rōna ea lerato, eo re tsebang hore o amehile ka se molemong oa rōna ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Det är tydligt att gudsfruktan inte innebär att vi skall skrämmas till underkastelse, utan att vi skall sporras att lyda vår kärleksfulle Fader, som vi vet alltid har vårt bästa i tankarna.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba lengo la hofu ya kimungu si kututiisha kwa kutuogofya, bali ni kutusukuma tutii Baba yetu mwenye upendo ambaye tunajua kwamba anataka tunufaike.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba lengo la hofu ya kimungu si kututiisha kwa kutuogofya, bali ni kutusukuma tutii Baba yetu mwenye upendo ambaye tunajua kwamba anataka tunufaike.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด เป้าหมาย ของ ความ เกรง กลัว พระเจ้า มิ ใช่ เพื่อ กัก เรา อยู่ ใน สภาพ ยินยอม ด้วย ความ หวาด กลัว แต่ เพื่อ กระตุ้น เรา ให้ เชื่อ ฟัง พระ บิดา องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง เรา รู้ ว่า ทรง ใฝ่ พระทัย ใน ผล ประโยชน์ อัน ดี ที่ สุด ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ፍርሃት ኣምላኽ: ርዒድና ንኽንግዛእ ዘይኰነስ: ነቲ ኣባና ናይ ሓቅን ንጽቡቕናን ዝግደስ ምዃኑ እንፈልጦ ፈቃር ኣቦና ንምእዛዝ ዝድርኸና ክኸውን ከም ዘለዎ ንጹር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang tunguhin ng makadiyos na takot ay, hindi upang ilagay tayo sa kalagayan ng pagpapasakop dahil sa sindak, kundi upang pakilusin tayo na sundin ang ating maibiging Ama, na alam nating ang kabutihan natin ang isinasaalang-alang.
Tetela[tll]
Oyango wahombaso mboka Nzambi wɔma kema wa mbokitanyiya l’ekombakomba, koko wa totshutshuya dia kitanyiya Shɛso ka ngandji ɔnɛ leyaso ɔnɛ nde ndjâkiyanyaka dia sho ndeka sɛna dimɛna.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, boikaelelo jwa poifomodimo, ga se go dira gore re ineele ka go bo re boifa, mme ke go re tlhotlheletsa gore re utlwe Rraarona yo o lorato yo re itseng gore o amega tota ka rona.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e taumu‘a ‘o e manavahē faka‘otuá, ko e ‘ikai ke tauhi kitautolu ‘i ha tu‘unga ‘o e anga-nofo tailiili, ka ke ue‘i kitautolu ke talangofua ki he‘etau Tamai ‘ofá, ‘a ia ‘oku tau ‘ilo ‘oku ‘i hono lotó ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga lahi taha kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa imakani aakuyoowa Leza taali aakutucita kuti katulibombya cakukankama pe, pele atukulwaizya kumvwida Taateesu siluyando, oyo ngotuzyi kuti uyandisisya kuti katupona kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi pret long God, em i no olsem dispela kain pret nogut tru ol man i save kisim taim ol i stap aninit long wanpela man i bosim ol, nogat; dispela pasin bilong pret i mas kirapim yumi long bihainim tok bilong gutpela Papa bilong yumi, em yumi save em i Man bilong tingim tru yumi.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, Tanrısal korkunun amacı, bizi sindirip boyun eğmemizi sağlamak değil, her zaman iyiliğimizi düşündüğünü bildiğimiz sevgi dolu Babamıza itaat etmeye yöneltmektir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku xikongomelo xa ku chava Xikwembu a hi ku va hi tshama hi ri ni rhumbyana, kambe i ku yingisa Tata wa hina la nga ni rirhandzu loyi hi swi tivaka leswaku u hi navelela leswinene.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, ɛnyɛ osuro pa botae ne sɛ ɛbɛka yɛn ahyɛ ehu ase, na mmom sɛ ɛbɛkanyan yɛn ma yɛatie yɛn Agya a ɔwɔ dɔ a yenim sɛ ɔwɔ yɛn ho adwempa no.
Tahitian[ty]
Papu maitai e e ere te faaheporaa ia auraro tatou ma te riaria te tumu o te mǎta‘u i te Atua, te turairaa râ ia faaroo tatou i to tatou Metua î i te here o te anaanatae mau ra, mai tatou i ite, i to tatou maitai.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що мета побожного страху полягає не в тому, щоб тримати нас у стані заляканої покори, а щоб спонукувати нас слухатись свого люблячого Отця, який, ми знаємо, бажає для нас тільки найкращого.
Umbundu[umb]
Cilomboloka okuti, oku kuata esumbilo ku Suku, hoku kuatako epokolo limue likisikiwa lusumba, puãi cituvetiya oku pokola ku Isietu ukuacisola haiye tuakuliha okuti okuete letu olonjongole viavelapo kutima.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر، خدائی خوف کا مقصد ہمیں دہشتزدہ اطاعت میں رکھنے کی بجائے اپنے شفیق باپ کی فرمانبرداری کرنے کی تحریک دینا ہے جو ہماری بھلائی کا خواہاں ہے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri ndivho ya u ofha Mudzimu, a si u ita uri ri dzule ri tshi khou tetemela, fhedzi ndi u ri sudzulusela u thetshelesa Khotsi ashu wa lufuno, ane ra ḓivha uri u ri tamela zwivhuya.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, mục đích của sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là nhằm khiến chúng ta phục tùng vì khiếp sợ, mà nhằm thúc đẩy chúng ta vâng lời Người Cha đầy yêu thương, Đấng mà chúng ta biết rằng luôn quan tâm đến lợi ích tốt nhất của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an tumong han diosnon nga kahadlok, diri pagtipig ha aton ha kahimtang han pagpasakop tungod ha kahadlok, kondi pagpagios ha aton ha pagsunod ha aton mahigugmaon nga Amay, nga maaram kita nga naghuhunahuna han gimaopayi nga kahimtang para ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te manavasiʼi ki te ʼAtua ʼe mole ko hatatou fakalogo kia te ia heʼe tou matataku, kae ko te manavasiʼi ʼaia ʼe ina uga tatou ke tou fakalogo ki tatatou Tāmai ʼofa ʼaē ʼe tou ʼiloʼi ʼe ina loto ke tou maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, injongo yokumoyika uThixo, asikokumthobela sinkwantya, kodwa kukusishukumisela ekuthobeleni uBawo wethu onothando, esaziyo ukuba ufuna kungenelwe thina.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, iṣẹ́ tí ìbẹ̀rù Ọlọ́run ń ṣe kì í ṣe láti máa mú wa gbọ̀n jìnnìjìnnì kí a lè tẹrí ba fún Ọlọ́run, ṣùgbọ́n ó máa ń sún wa láti ṣègbọràn sí Baba wa onífẹ̀ẹ́, ẹni táa mọ̀ pé ó ní ire wa lọ́kàn.
Chinese[zh]
显然,怀有敬神的畏惧并不是要我们处于一种诚惶诚恐的慑服状态。 相反,敬神的畏惧推使我们服从仁爱的天父,因为我们深知他总是为我们的好处着想。
Zande[zne]
Ziazia tie, anga ndu gunde ti Mbori nga ka sa rani ani ra fuko ni gunde te, ono si nga ka sa rani ani gisangba Barani duna nyemuse nga guko ini ani gupai tipa ko nga ko nakpinyemu kina weneapai tipa rani.
Zulu[zu]
Ngokusobala, injongo yokwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu ayikona ukusenza silalele ngenxa yokwesaba, kodwa iwukusishukumisela ekubeni silalele uBaba wethu onothando, esaziyo ukuthi usicabangela okungcono kakhulu.