Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at lære lektien må han afskrive sin tro på at begrebet ret og uret har nogen som helst betydning ud over hvad der afgøres af en proces mellem to modstandere og af selve retssystemet.“
German[de]
Es erfordert, daß die Auffassung vorübergehend verdrängt wird, daß Recht und Unrecht über das hinaus, was das Prinzip der streitenden Parteien und die Rechtsordnung bestimmen, eine Bedeutung hat.“
Greek[el]
Το μάθημα απαιτεί ν’ αποβληθή η πεποίθησις ότι το δίκαιο και το άδικο έχουν κάποια σημασία, πέρα από ό,τι καθορίζουν η μέθοδος της αντιδικίας και το νομικό σύστημα.»
English[en]
The lesson requires suspension of belief that right and wrong have any meaning beyond what the adversary process and legal system decide.”
Spanish[es]
La lección requiere que se suspenda la creencia de que lo correcto e incorrecto tienen significado alguno aparte de lo que decida el proceso de adversarios y el sistema jurídico.”
Finnish[fi]
Opetuksessa vaaditaan luopumaan uskosta, jonka mukaan oikea ja väärä merkitsevät jotakin yli sen, mitä vastapuolimenetelmä ja oikeusjärjestelmä päättävät.”
French[fr]
Cela implique que l’on efface toute conviction que le bien et le mal ont un sens plus large que celui qui est défini par la procédure et le code juridiques.”
Italian[it]
La lezione richiede che si smetta di credere che il bene e il male abbiano qualche significato oltre ciò che decide il sistema giuridico”.
Japanese[ja]
その授業には,当事者の対立過程と司法制度の定めるところを超えて,正邪の概念に何らかの意味があるという考えを捨てることが求められる」。
Korean[ko]
그 교훈은 당사자의 대립 과정과 법체제에 의한 결정을 떠나서는 옳고 그름이 아무런 의미가 없다는 것을 믿도록 요구하는 것과 같다.”
Norwegian[nb]
Det krever at en midlertidig ser bort fra den oppfatning at rett og galt har noen annen betydning enn det som ’adversary’-prosessen og rettssystemet avgjør.»
Dutch[nl]
Het juridische strijdperk en het rechtssysteem beslissen wat goed en kwaad is, en als een jurist te leren denken vereist de bereidheid voorlopig niet te geloven dat deze begrippen nog iets meer te betekenen zouden hebben.”
Portuguese[pt]
A lição exige a suspensão da crença de que o certo e o errado têm qualquer significado além do que o processo adversário e o sistema jurídico decidem.”
Swedish[sv]
Läxan kräver att man upphäver tron på att rätt och orätt har någon betydelse utöver vad processförfarandet och rättssystemet avgör.”
Ukrainian[uk]
Та наука вимагає викорінити думку, що правильне і неправильне мають якесь значення понад те, як суперницький процес юридичної системи рішає”.