Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Internasionale dienaars reis na ander lande om met die bou van Koninkryksale en takkantore te help.
Arabic[ar]
يسافر الخدام الامميون الى بلدان اخرى بهدف المساعدة في بناء قاعات ملكوت ومكاتب فروع.
Bemba[bem]
Ababombela ku fyalo fimbi baya mu kwafwa abantu ukukuula Amayanda ya Bufumu na maofesi ya musambo.
Bulgarian[bg]
Международните служители пътуват в други страни, за да помагат при строежите на Зали на Царството и сгради на клонове.
Bislama[bi]
Ol brata sista we oli wok olsem intenasnal volontia oli wokbaot i go long plante kantri blong bildim ol Haos Kingdom mo ol branj ofis.
Cebuano[ceb]
Ang internasyonal nga mga alagad moadto sa ubang nasod sa pagtabang sa pagpanukod ug mga Kingdom Hall ug mga pasilidad sa sanga.
Czech[cs]
Mezinárodní služebníci cestují do jiných zemí, aby tam pomáhali při stavbách sálů Království nebo odboček.
Danish[da]
Internationale byggearbejdere rejser til andre lande for at hjælpe til med at opføre rigssale og afdelingskontorer.
German[de]
International Servants helfen beim Bau von Königreichssälen und Zweigbüros in anderen Ländern mit.
Ewe[ee]
Dukɔwo dome xɔtudɔwɔlawo zɔa mɔ yia dukɔ bubuwo me ɖakpea asi ɖe Fiaɖuƒe Akpatawo kple alɔdzedɔwɔƒewo tutudɔwo ŋu.
Greek[el]
Οι διεθνείς υπηρέτες ταξιδεύουν σε άλλες χώρες προκειμένου να βοηθήσουν στην κατασκευή Αιθουσών Βασιλείας και εγκαταστάσεων γραφείων τμήματος.
English[en]
International servants travel to other lands to aid in the construction of Kingdom Halls and branch facilities.
Spanish[es]
Los siervos internacionales viajan a otros países para colaborar en la construcción de Salones del Reino y sucursales.
Estonian[et]
Rahvusvahelised teenijad reisivad maadesse, kus vajatakse abi kuningriigisaalide ja harubüroohoonete ehitamises.
Finnish[fi]
Kansainvälisen palvelijoiden ryhmän jäsenet matkustavat muihin maihin rakentamaan valtakunnansaleja ja haaratoimistoja.
Fijian[fj]
O ira na dauveiqaravi raraba (international servants) era lako ina so tale na vanua mera veivuke ena tara Kingdom Hall kei na valenivolavola ni tabana.
French[fr]
Les serviteurs internationaux voyagent à l’étranger pour participer à la construction de Salles du Royaume et de Béthels.
Hebrew[he]
משרתים בינלאומיים נוסעים לארצות אחרות כדי לעזור בבניית אולמי מלכות ובנייני סניפים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga international servant nagalakbay sa iban nga mga pungsod agod magbulig sa pagtukod sing mga Kingdom Hall kag mga pasilidad sang sanga.
Croatian[hr]
Članovi međunarodnog graditeljskog tima putuju u strane zemlje kako bi pomogli u izgradnji podružnica Jehovinih svjedoka i njihovih dvorana za sastanke.
Hungarian[hu]
A nemzetközi szolgák külföldre utaznak, és a Királyság-termek, fiókhivatalok építésénél segédkeznek.
Armenian[hy]
Միջազգային ծառայողները ճանապարհորդում են օտար երկրներ Թագավորության սրահների եւ մասնաճյուղերի շինարարությանը աջակցելու համար։
Indonesian[id]
Hamba-hamba internasional mengadakan perjalanan ke negeri-negeri lain guna membantu pembangunan Balai Kerajaan dan fasilitas cabang.
Igbo[ig]
Ndị na-eje ozi ná mba ọzọ na-aga ná mba na-abụghị nke ha iji nye aka n’iwu Ụlọ Nzukọ Alaeze na alaka ụlọ ọrụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Dagiti international servant ket mapan iti dadduma a pagilian tapno tumulongda a mangibangon kadagiti Kingdom Hall ken pasilidad ti sanga nga opisina.
Italian[it]
I servitori internazionali si recano in altri paesi per aiutare a costruire Sale del Regno e filiali.
Japanese[ja]
インターナショナル・サーバントは他の国へ赴き,王国会館や支部施設の建設を援助します。
Georgian[ka]
საერთაშორისო მსახურები მონაწილეობენ პროგრამაში, რომელშიც სხვადასხვა ქვეყანაში სამეფო დარბაზებისა და ფილიალების მშენებლობა შედის.
Korean[ko]
국제 종은 다른 나라로 가서 왕국회관과 지부 시설의 건축을 지원한다.
Lithuanian[lt]
Tarnaujantys jose krikščionys vyksta į kitas šalis padėti statyti Karalystės salių ir Bendrijos filialų.
Malagasy[mg]
Mankany an-tany hafa ny mpanompo iraisam-pirenena, mba hanampy amin’ny fanorenana Efitrano Fanjakana na biraon’ny sampana.
Macedonian[mk]
Меѓународните слуги патуваат во други земји за да помогнат во изградбата на Сали на Царството и на бетелски објекти.
Malayalam[ml]
അന്താരാഷ്ട്ര സേവകർ രാജ്യഹാൾ നിർമാണത്തിലോ ബ്രാഞ്ച് സൗകര്യങ്ങളുടെ നിർമാണത്തിലോ സഹായിക്കുന്നതിനു മറ്റു ദേശങ്ങളിലേക്കു പോകുന്നു.
Burmese[my]
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအမှုထမ်းများသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများနှင့် ဌာနခွဲရုံးများ ဆောက်လုပ်ရေးတွင် ပါဝင်ကူညီရန် နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ ခရီးထွက်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Internasjonale tjenere reiser til andre land for å være med på byggingen av Rikets saler og avdelingskontorer.
Dutch[nl]
Internationale dienaren gaan naar andere landen om te helpen bij de bouw van Koninkrijkszalen en bijkantoren.
Nyanja[ny]
Abale amene amachita utumiki umenewu amapita kumayiko ena kukathandiza pa ntchito yomanga Nyumba za Ufumu ndi maofesi a nthambi.
Polish[pl]
Są to wolontariusze wyjeżdżający za granicę, by pomóc we wznoszeniu Sal Królestwa i siedzib biur oddziałów.
Portuguese[pt]
Os servos internacionais viajam para outros países a fim de ajudar na construção de Salões do Reino e de prédios de filiais e congêneres.
Romanian[ro]
Slujitorii internaţionali călătoresc în alte ţări pentru a ajuta la construirea de Săli ale Regatului şi filiale.
Russian[ru]
Служители международной программы переезжают из одной страны в другую, чтобы помогать в строительстве Залов Царства и филиалов.
Slovak[sk]
Medzinárodní služobníci cestujú po krajinách a pomáhajú s výstavbou sál Kráľovstva a odbočiek.
Slovenian[sl]
Mednarodni služabniki potujejo v druge dežele, da bi pomagali graditi kraljestvene dvorane in podružnične objekte.
Samoan[sm]
O ē o loo auauna i atunuu eseese, e malaga atu i isi atunuu e fesoasoani i le fausia o Maota mo Sauniga ma ofisa o lālā o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vashumiri vomunyika yose vanofamba vachienda kune dzimwe nyika vachiita basa rokuvaka Dzimba dzoUmambo uye zvivako zvemapazi.
Albanian[sq]
Shërbëtorët ndërkombëtarë udhëtojnë në vende të tjera për të ndihmuar në ndërtimin e Sallave të Mbretërisë dhe zyrave të degëve.
Serbian[sr]
Međunarodne sluge putuju u strane zemlje da bi pomogli u gradnji Dvorana Kraljevstva i objekata podružnica.
Swedish[sv]
Internationella tjänare reser till andra länder för att hjälpa till med att bygga Rikets salar och avdelningskontor.
Swahili[sw]
Watumishi wa kimataifa husafiri kwenda nchi nyingine ili kusaidia kujenga Majumba ya Ufalme na ofisi za tawi.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa kimataifa husafiri kwenda nchi nyingine ili kusaidia kujenga Majumba ya Ufalme na ofisi za tawi.
Tamil[ta]
சர்வதேச ஊழியர்கள் கிளை அலுவலகங்கள் மற்றும் ராஜ்ய மன்றங்களின் கட்டுமான பணியில் உதவியளிக்க வெளிநாடுகளுக்கு பயணம் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ นานา ชาติ เดิน ทาง ไป ยัง ดินแดน อื่น ๆ เพื่อ ช่วย ใน การ ก่อ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ อาคาร ของ สํานักงาน สาขา.
Tagalog[tl]
Dumadayo ang mga international servant sa ibang lupain upang tumulong sa pagtatayo ng mga Kingdom Hall at pasilidad ng mga sangay.
Tswana[tn]
Baithaopi ba ba direlang kwa dinageng di sele ba ya kwa dinageng di sele go ya go thusa ka tiro ya go aga Diholo tsa Bogosi le dikago tsa makala.
Tongan[to]
Ko e kau sevāniti fakavaha‘apule‘angá ‘oku nau fononga ki he ngaahi fonua kehé ke tokoni ki hono langa ‘o e ngaahi Fale Fakataha‘angá mo e ngaahi fale ‘i he va‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol intenesenel sevan i save go long ol narapela kantri na helpim wok bilong sanapim ol Haus Kingdom na ol haus brens.
Turkish[tr]
Uluslararası hizmetçiler, İbadet Salonlarının ve büro binalarının inşasına yardım etmek üzere başka ülkelere seyahat ederler.
Tsonga[ts]
Vatirhi vo tirhandzela va misava hinkwayo va ya ematikweni man’wana ku ya pfuna eku akeni ka Tiholo ta Mfumo ni miako ya marhavi.
Urdu[ur]
بینالاقوامی خدمت کرنے والے لوگ برانچ سہولیات اور کنگڈم ہالز تعمیر کرنے کے کام میں مدد دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Aba bakhonzi bamazwe ngamazwe baya kumazwe asemzini besiya kuncedisa ekwakhiweni kwamasebe neeHolo zoBukumkani.
Chinese[zh]
国际仆人奉派到海外地区,协助建筑王国聚会所和分部设施。
Zulu[zu]
Izikhonzi ezikhonza kwamanye amazwe ziya lapho ukuyosiza ekwakhiweni kwamaHholo OMbuso nezakhiwo zamagatsha.