Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni be nɛ he fɛu yemi ɔ se po?
Afrikaans[af]
Wanneer het die bespotting tot ’n einde gekom?
Amharic[am]
ታዲያ ፌዙ የቆመው መቼ ነው?
Arabic[ar]
ومتى كفّ المستهزئون عن الاستهزاء؟
Baoulé[bci]
? Blɛ benin nun yɛ be yacili be finfin yolɛ ɔ?
Bemba[bem]
Ni lilali abantu balekele ukupumya Noa?
Bulgarian[bg]
Кога спрели подигравките?
Bislama[bi]
? Ol man blong jik ya bambae oli finis wetaem?
Catalan[ca]
Quan van deixar de burlar-se’n?
Garifuna[cab]
Ka meha oura lagumucha hadügün bula?
Cebuano[ceb]
Kanus-a natapos ang pagbiaybiay?
Chuukese[chk]
Ineet a kaúló án aramas esiiter?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki zot ti aret monk li?
Czech[cs]
Kdy jejich výsměch skončil?
Danish[da]
Hvornår holdt folk op med at gøre nar af dem?
German[de]
Wann hörte der Spott auf?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wodzudzɔ fewuɖuɖua?
Efik[efi]
Ini ewe ke mmọ ẹketre nsahi mmọ?
Greek[el]
Πότε έπαψε ο εμπαιγμός;
English[en]
When did the ridicule end?
Spanish[es]
¿Cuándo acabaron las burlas?
Estonian[et]
Millal pilkamine lõppes?
Persian[fa]
چه وقت تمسخر پایان یافت؟
Finnish[fi]
Milloin pilkkapuheet vaimenivat?
Fijian[fj]
A oti e naica na veivakalialiai?
French[fr]
Quand les moqueries cessent- elles pour eux ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be hefɛoyeli lɛ sɛɛ fo?
Gilbertese[gil]
E toki n ningai te kakaniko anne?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa oñehundipa umi oñembohory vaʼekue Noé ha ifamiliakuérare?
Wayuu[guc]
¿Ooʼulaashii na wayuukana suulia asirajaa nüka Noé?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ mẹṣanko lọ doalọte?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane nitre ye ñaka namani Noé kötaire mada?
Hausa[ha]
Yaushe suka daina ba’ar?
Hebrew[he]
מתי פסק הלעג?
Hiligaynon[hil]
San-o nag-untat ang ila pagyaguta?
Haitian[ht]
Ki lè moun te sispann pase Noye ak fanmi l nan rizib?
Hungarian[hu]
Mi vetett véget ennek?
Armenian[hy]
Ե՞րբ վերջ դրվեց ծաղրուծանակին։
Western Armenian[hyw]
Ծաղրանքը ե՞րբ դադրեցաւ։
Indonesian[id]
Kapan ejekan itu berhenti?
Igbo[ig]
Ma olee mgbe ha kwụsịrị ọchị ahụ?
Iloko[ilo]
Kaano nga insardengda ti naguy-uyaw?
Icelandic[is]
Hvenær hættu þeir að gera gys að þeim?
Isoko[iso]
Kọ oke vẹ ẹkoko-ose na o ro kuhọ?
Italian[it]
Quando ebbero fine gli scherni?
Japanese[ja]
そうしたあざけりは,いつ終わったでしょうか。
Georgian[ka]
როდის შეწყდა დაცინვა?
Kongo[kg]
Inki ntangu bo yambulaka kuseka?
Kikuyu[ki]
Inyũrũri icio ciathirire rĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ovanhu ova kala ashike nokusheka Noa noukwaneumbo waye fiyo alushe?
Kazakh[kk]
Нұх пайғамбардың кезіндегі адамдар келеке-мазақ етуін қашан доғарды?
Kalaallisut[kl]
Qanga Noakkut inunnit illaruaatigineqarunnaarpat?
Khmer[km]
តើ ពេល ណា ពួក គេ ឈប់ សើច ចំអក?
Kimbundu[kmb]
O ku sebhulula kua bhu thembu kuxi?
Korean[ko]
그들의 조롱은 언제 잠잠해졌습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamwekejile boba balengulwilenga?
Kwangali[kwn]
Ruveze musinke va hagekere kuzora?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa luvezo lwafokoka?
Kyrgyz[ky]
Алардын мазактап-шылдыңдаганы качан токтогон?
Ganda[lg]
Abantu baakoma ddi okusekerera Nuuwa n’ab’omu maka ge?
Lingala[ln]
Ntango nini kosɛka yango esilaki?
Lozi[loz]
Batu ne ba tuhezi lili ku sheununa Nuwe?
Lithuanian[lt]
Kada žmonės suvokė reikalo rimtumą?
Luba-Katanga[lu]
Le ino mifutululo yāfudile kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Tuseku etu tuakajika tshikondo kayi?
Luvale[lue]
Uno lwola muka vatu valitwaminyine kusekeleka Nowa?
Lunda[lun]
Alekeli kuseha mpinjinyi?
Luo[luo]
Ere kaka notiek joma ne ng’ayo wach?
Lushai[lus]
Engtik hunah nge nuihsanna chu a tâwp ang?
Latvian[lv]
Kad šīs ņirgas beidzās?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni nga tsín tijokitsoni je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä xyikˈamoondë?
Morisyen[mfe]
Kan eski sa bann moquerie-la ti arreté?
Malagasy[mg]
Nisy farany anefa izany!
Marshallese[mh]
Ñããt eo ear jem̦l̦o̦k an armej ro kajjirere?
Macedonian[mk]
Но, кога престанале да се потсмеваат?
Burmese[my]
လှောင်ပြောင်မှု ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်တန့်သွားသလဲ။
Norwegian[nb]
Når ble det slutt på denne latterliggjøringen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian amo takejkelojkejok?
Ndonga[ng]
Omasheko oga li ga hulu uunake?
Niuean[niu]
Magaaho fe ne fakaoti e vā?
Dutch[nl]
Wanneer hield dat op?
South Ndebele[nr]
Kwaphela nini ukuhleka?
Northern Sotho[nso]
Go kwera moo go fedile neng?
Nyanja[ny]
Kodi anthu onyozawo chinawachitikira n’chiyani?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a agolobɛnwo ne rale awieleɛ a?
Ossetic[os]
Цымӕ уыцы адӕм Нойыл кӕдмӕ худтысты?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣਾ ਕਦੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ?
Palauan[pau]
Ngoingerang e ngmlo diak a omelenguul?
Pijin[pis]
Waswe pipol gohed for mekfani long Noah and famili bilong hem?
Polish[pl]
Kiedy ucichły szydercze śmiechy?
Pohnpeian[pon]
Iahd me lokaiahn kauwe pwukat uhdi?
Portuguese[pt]
Quando foi que a zombaria acabou?
Quechua[qu]
¿Imëraq burlakïninkunaqa ushakärirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq burlakusqankuqa tukurqa?
Rundi[rn]
None ako gashinyaguro karangiye ryari?
Romanian[ro]
Dar când au încetat aceste batjocuri?
Russian[ru]
Когда закончились эти насмешки?
Kinyarwanda[rw]
Bamukobye kugeza ryari?
Sango[sg]
Hengo ndo ni ahunzi lawa?
Slovak[sk]
Kedy ich posmech utíchol?
Slovenian[sl]
Kdaj pa so se nehali posmehovati?
Samoan[sm]
O le ā le taimi na muta ai tauemuga?
Shona[sn]
Kuseka kwacho kwakazoguma rini?
Albanian[sq]
Kur mbaroi tallja?
Serbian[sr]
Kada prestaje to ismevanje?
Sranan Tongo[srn]
O ten den sma kaba spotu Noa?
Swati[ss]
Kwaphelelaphi loko?
Southern Sotho[st]
Ho soma hoo ho ile ha fela neng?
Swedish[sv]
När slutade människor förlöjliga dem?
Swahili[sw]
Dhihaka hizo ziliisha wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Zihaka zao ziliisha wakati gani?
Thai[th]
การ เยาะเย้ย สิ้น สุด เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
እሞኸ እቲ ላግጺ መዓስ ኣብቅዐ፧
Tiv[tiv]
Lu hanma shighe nahan tarnahan ve la kure?
Tagalog[tl]
Kailan natapos ang panunuya?
Tetela[tll]
Onde anto asɔ wakatetemala nsɔka Nɔa?
Tswana[tn]
Tshotlo eo e ne ya fela leng?
Tongan[to]
‘E ngata ‘a fē ‘a e manukí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kusampaulwa ooku kwakamana lili?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku nialh kalikgalhkgamananka?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim tok bilas bilong ol i pinis?
Turkish[tr]
Peki bu alaylar ne zaman sona erdi?
Tsonga[ts]
Xana ku hlekula koloko ku hele rini?
Tswa[tsc]
Va gumesile rini ku va tseketsela?
Tatar[tt]
Нәрсә булган соң шул мыскыллап көлүчеләр белән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakaleka pawuli kumugoska?
Tuvalu[tvl]
Ne gata anafea a te fakatauemu o tino?
Twi[tw]
Bere bɛn na fɛwdi no baa awiei?
Tahitian[ty]
I te pae hopea, eaha tei tupu?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin to van paj ti chlabanvanike?
Ukrainian[uk]
Коли ж припинилися насмішки?
Umbundu[umb]
Otembo yipi etombo liaco lia pitĩla kesulilo?
Urdu[ur]
لیکن پھر بہت جلد اُن کی ہنسی بند ہو گئی۔
Venda[ve]
U goḓa ho guma lini?
Vietnamese[vi]
Khi nào sự chế giễu ấy không còn nữa?
Makhuwa[vmw]
Okathi xeeni alipa-ooruwana yaamala-manle aya?
Wallisian[wls]
Neʼe gata ʼanafea te ʼu manuki ʼaia?
Xhosa[xh]
Abantu bamhleka de kwanini?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e tal e pi moning nem?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni gbogbo yẹ̀yẹ́ tí wọ́n ń ṣe dópin?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka xuʼul u pʼaʼastaʼaloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí bisaana ca binni que de guni búrlacaʼ laacabe yaʼ.
Chinese[zh]
他们什么时候不再嘲笑挪亚一家呢?
Zulu[zu]
Kwaphela nini lokho kuhleka kwabo usulu?