Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ons moedig almal aan om hierdie belangrike boodskap te lees met die titel [lees die titel van die Koninkryksnuus].
Arabic[ar]
▪ «نشجع الجميع على قراءة هذه الرسالة المهمة بعنوان [اقرأوا عنوان اخبار الملكوت ].
Central Bikol[bcl]
▪ “Dinadagka mi an gabos na basahon an importanteng mensaheng ini na may titulong [basahon an titulo kan Kingdom News.]
Bemba[bem]
▪ “Tulekoselesha uuli onse ukubelenga ubu bukombe bwacindama ubukwete umutwe wa kuti [belenga umutwe wa Imbila ya Bufumu].
Bulgarian[bg]
▪ „Насърчаваме всекиго да прочете това важно съобщение, озаглавено [прочети заглавието на „Новини на Царството“].
Bislama[bi]
▪ “Mifala i stap leftemap tingting blong evri man blong ridim impoten mesej ya. Stampa tok blong hem [ridim stampa tok blong Kingdom Nyus].
Cebuano[ceb]
▪ “Kami nagadasig sa matag usa sa pagbasa niining hinungdanong mensahe nga nagaulohan ug [basaha ang ulohan sa Kingdom News].
Czech[cs]
▪ „Doporučujeme všem, aby si přečetli toto důležité poselství, které má název [přečti název Zpráv Království].
Danish[da]
▪ „Vi opfordrer alle til at læse dette vigtige budskab med titlen [læs titlen på traktaten].
German[de]
▪ „Wir ermuntern jedermann, diese wichtige Botschaft, betitelt . . . [lies den Titel der Königreichs-Nachrichten vor], zu lesen.
Ewe[ee]
▪ “Míele dzi dem ƒo na amesiame be wòaxlẽ gbedasi vevi sia si ƒe tanyae nye [xlẽ Fiaɖuƒe Ŋuti Nya ƒe tanya].
Efik[efi]
▪ “Nnyịn isịn udọn̄ inọ kpukpru owo ẹkot akpan mbụk emi ẹkotde [kot ibuotikọ Mbụk Obio Ubọn̄].
Greek[el]
▪ «Ενθαρρύνουμε όλους τους ανθρώπους να διαβάσουν αυτό το σημαντικό άγγελμα με τίτλο [να διαβάσετε τον τίτλο του φυλλαδίου Νέα της Βασιλείας ].
English[en]
▪ “We’re encouraging everyone to read this important message entitled [read title of Kingdom News].
Spanish[es]
▪ “Estamos animando a la gente a leer este mensaje importante titulado... [lea el título de Noticias del Reino].
Estonian[et]
▪ „Me julgustame kõiki lugema seda tähtsat sõnumit [loe Kuningriigi sõnumi pealkiri].
Finnish[fi]
▪ ”Kannustamme kaikkia lukemaan tämän tärkeän sanoman, jonka otsikko on [lue Valtakunnan Uutiset -traktaatin otsikko].
French[fr]
▪ “Nous invitons toutes les personnes à lire le message important que contient ce tract intitulé [lisez le titre des Nouvelles du Royaume].
Ga[gaa]
▪ “Wɔmiiwo mɛi fɛɛ hewalɛ koni amɛkane shɛɛ sane ni he hiaa ni eyitso ji [kanemɔ Maŋtsɛyeli Sane lɛ saneyitso].
Hindi[hi]
▪“हम सभी लोगों को इस महत्त्वपूर्ण संदेश को पढ़ने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं जिसका शीर्षक है [राज्य समाचार का शीर्षक पढ़िए]।
Croatian[hr]
▪ “Hrabrimo sve ljude da pročitaju ovu važnu poruku s naslovom [pročitaj naslov Vijesti Kraljevstva].
Hungarian[hu]
▪ „Mindenkit arra buzdítunk, hogy olvassa el ezt a fontos üzenetet, amelynek a címe [olvasd fel a Királyság-hírek címét].
Indonesian[id]
▪ ”Kami sedang menganjurkan setiap orang untuk membaca berita penting ini yg berjudul [baca judul Berita Kerajaan].
Iloko[ilo]
▪ “Parparegtaenmi ti tunggal maysa a mangbasa iti daytoy napateg a mensahe a napauluan [basaen ti paulo ti Kingdom News].
Icelandic[is]
▪ „Við erum að hvetja alla til að lesa þennan mikilvæga boðskap sem ber heitið [lestu titil Frétta um Guðsríki].
Italian[it]
▪ “Stiamo invitando tutti a leggere questo importante messaggio intitolato [leggere il titolo delle Notizie del Regno].
Japanese[ja]
■ 「わたしたちはすべての方に,[「王国ニュース」の主題を読む]という題の大切な知らせをお読みになるよう勧めています。
Korean[ko]
▪ “우리는 모든 분들에게 [「왕국 소식」 전도지의 제목을 읽는다.] ··· 라는 제목의 중요한 소식을 읽어 보시도록 권해 드리고 있습니다.
Lozi[loz]
▪ “Lu sweli ku susueza mutu kaufela ku bala lushango lo lwa butokwa lo lu na ni toho ya taba [mu bale toho ya taba ya pampili ya Taba ya Mubuso].
Lithuanian[lt]
▪ „Mes skatiname kiekvieną perskaityti šią svarbią žinią, pavadintą [perskaityk Karalystės naujienos pavadinimą].
Malagasy[mg]
▪ “Mampirisika ny rehetra hamaky itỳ hafatra lehibe iray mitondra ny lohateny hoe [vakio ny lohatenin’ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana] itỳ izahay.
Macedonian[mk]
▪ „Ги охрабруваме сите да ја прочитаат оваа важна порака со наслов [прочитај го насловот на Веста за Царството].
Malayalam[ml]
▪“. . . [രാജ്യവാർത്തയുടെ തലക്കെട്ടു വായിക്കുക] എന്ന തലക്കെട്ടോടു കൂടിയ ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട സന്ദേശം വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു വരികയാണ്.
Burmese[my]
▪ “ဒီအရေးကြီးတဲ့ [နိုင်ငံတော်သတင်းခေါင်းစဉ်ကိုဖတ်] သတင်းကို လူတိုင်းဖတ်ကြည့်ဖို့ အားပေးနေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Vi oppfordrer alle til å lese denne viktige traktaten. Den heter [les tittelen på traktaten].
Dutch[nl]
▪ „Wij moedigen iedereen aan deze belangrijke boodschap, getiteld [lees de titel van Koninkrijksnieuws], te lezen.
Northern Sotho[nso]
▪ “Re kgothaletša yo mongwe le yo mongwe go bala molaetša wo o bohlokwa wo o nago le sehlogo se se rego [bala sehlogo sa pampišana ya Kingdom News].
Nyanja[ny]
▪ “Tikulimbikitsa aliyense kuŵerenga uthenga wofunika wakuti [ŵerengani mutu wa Uthenga wa Ufumu].
Polish[pl]
▪ „Zachęcamy wszystkich do przeczytania tego doniosłego orędzia [odczytaj tytuł Wiadomości Królestwa].
Portuguese[pt]
▪ “Estamos incentivando todos a ler essa mensagem importante intitulada [leia o título do tratado Notícias do Reino].
Romanian[ro]
▪ „Încurajăm fiecare persoană să citească acest mesaj important intitulat [citeşte titlul tractului].
Russian[ru]
▪ «Мы предлагаем всем прочитать важное сообщение под названием [прочитай название трактата].
Kinyarwanda[rw]
▪ “Turimo turatera buri wese inkunga yo gusoma ubu butumwa bw’ingenzi bufite umutwe uvuga ngo [soma umutwe w’Inkuru z’Ubwami].
Slovak[sk]
▪ „Povzbudzujeme všetkých, aby si prečítali toto dôležité posolstvo s názvom [prečítaj titulok Posolstva o Kráľovstve].
Slovenian[sl]
▪ »Vse spodbujamo k branju tega pomembnega sporočila z naslovom [preberite naslov Kraljestvene vesti].
Samoan[sm]
▪ “O loo matou faalaeiauina tagata uma e faitau i lenei feau tāua e faapea lona matua [faitau le matua o le Tala o le Malo].
Shona[sn]
▪ “Tiri kukurudzira munhu ari wose kurava iri shoko rinokosha rine musoro unoti [rava musoro waMashoko oUmambo].
Albanian[sq]
▪ «Ne po inkurajojmë çdo person për të lexuar këtë mesazh të rëndësishëm të titulluar [lexo titullin e fletushkës Lajmërim i Mbretërisë].
Serbian[sr]
▪ „Mi ohrabrujemo svakoga da pročita ovu važnu poruku nazvanu [pročitaj naslov Vesti Kraljevstva].
Sranan Tongo[srn]
„Wi e gi ala sma deki-ati foe leisi a prenspari boskopoe disi di abi leki nen [leisi a nen foe a Kownoekondre njoensoe].
Southern Sotho[st]
▪ “Re khothalletsa e mong le e mong ho bala molaetsa ona oa bohlokoa o nang le sehlooho [bala sehlooho sa Litaba Tsa ’Muso].
Swedish[sv]
▪ ”Vi uppmuntrar alla att läsa detta viktiga budskap med rubriken [läs rubriken på Nyheter om Guds rike].
Swahili[sw]
▪ “Twatia moyo kila mtu kusoma ujumbe huu wa maana wenye kichwa [soma kichwa cha trakti Habari za Ufalme].
Tamil[ta]
▪ “[ராஜ்ய செய்தியின் தலைப்பை வாசித்து] என்று தலைப்பிடப்பட்ட இந்த முக்கியமான செய்தியை வாசிக்கும்படி நாங்கள் அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்தி வருகிறோம்.
Telugu[te]
▪“[రాజ్య వార్త అనే శీర్షికను చదివి] అనే పేరు గల ముఖ్యమైన వర్తమానాన్ని చదవమని ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రోత్సహిస్తున్నాము.
Thai[th]
▪ “เรา กําลัง สนับสนุน ทุก คน ให้ อ่าน ข่าวสาร สําคัญ นี้ ซึ่ง มี ชื่อ ว่า [อ่าน ชื่อ ข่าว ราชอาณาจักร ].
Tagalog[tl]
▪ “Kami’y nagpapasigla sa lahat na basahin ang mahalagang mensaheng ito na pinamagatang [basahin ang pamagat ng Kingdom News].
Tswana[tn]
▪ “Re kgothaletsa mongwe le mongwe go bala molaetsa o o botlhokwa ono o o reng [bala setlhogo sa pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi].
Turkish[tr]
▪ “Herkesi [Gökteki Krallık Haberi’nin başlığını okuyarak] başlıklı şu önemli mesajı okumaya teşvik ediyoruz.
Tsonga[ts]
▪ “Hi khutaza un’wana ni un’wana ku hlaya rungula leri ra nkoka leri nge [hlaya xihloko xa xiphephana xa Kingdom News].
Twi[tw]
▪ “Yɛrehyɛ obiara nkuran ma wakenkan saa asɛm a ɛho hia yi [kenkan Ahenni Asɛm no asɛmti].
Tahitian[ty]
▪ “Te titau manihini nei matou i te mau taata atoa ia taio i te poroi faufaa i roto i teie api parau iti oia hoi [a taio i te upoo parau Te parau apî o te Basileia].
Ukrainian[uk]
▪ «Ми заохочуємо всіх прочитати цю важливу звістку, що називається [прочитай заголовок «Вістей Царства»].
Vietnamese[vi]
▪ “Chúng tôi khuyến khích mọi người đọc thông điệp quan trọng này nhan đề là [đọc nhan đề tờ Tin tức Nước Trời].
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE mātou fakaloto mālohiʼi te hahaʼi fuli ke nātou lau te logo maʼuhiga ʼaenī, pea koʼeni tona kupu tāfito [koutou lau te kupu tāfito ʼo te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga].
Xhosa[xh]
▪ “Sikhuthaza wonk’ ubani afunde esi sigidimi sibalulekileyo sinomxholo othi [funda umxholo wephecana iKingdom News].
Yoruba[yo]
▪ “A ń rọ gbogbo ènìyàn láti ka ìhìn iṣẹ́ ṣíṣe pàtàkì yìí, tí a pe àkọlé rẹ̀ ní [ka àkọlé Ìròyìn Ìjọba náà].
Chinese[zh]
▪“我们鼓励人读读这份重要的单张,题目是:[读出《王国信息》的题目]。
Zulu[zu]
▪ “Sikhuthaza wonke umuntu ukuba afunde lesisigijimi esibalulekile esinesihloko esithi [funda isihloko se-Kingdom News].