Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens voer party aan dat ’n boklam in sy moeder se melk gekook is as deel van ’n heidense ritus om reën te bring.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጠቦትን በእናቱ ወተት መቀቀል፣ ዝናብ እንዲዘንብ ለመለማመን የሚከናወን አረማዊ የአምልኮ ሥርዓት ሊሆን እንደሚችል አንዳንዶች ይገምታሉ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يقترح البعض ان طبخ الجدي بحليب امه كان شعيرة وثنية اعتُقد انها تجلب المطر.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, may mga nagsusuherir na an pagluto nin ogbon na kanding sa gatas kan ina kaiyan tibaad paganong ritual na ginigibo tanganing umoran.
Bemba[bem]
Na kabili, bamo batila ukwipikila akana ka mbushi mu mukaka wa kwa nyina napamo lwali lutambi ulo abena fyalo balecita pa kuti imfula iloke bwino.
Bulgarian[bg]
Освен това някои предполагат, че варенето на яре в млякото на майка му, е било езически ритуал за дъжд.
Bislama[bi]
Mo tu, samfala oli ting se maet fasin ya blong kukum yang nani long melek blong mama blong hem, i wan kastom blong skul blong ol hiten man.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, কেউ কেউ ইঙ্গিত করে যে, একটা বাচ্চাকে এর মায়ের দুধে রান্না করা হয়তো এক পৌত্তলিক প্রথা, যা বৃষ্টি আনার জন্য সম্পাদন করা হতো।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang uban nag-ingon nga ang paglata sa nating kanding sa gatas sa inahan niini lagmit maoy usa ka paganong rituwal nga gihimo aron sa pagpatunghag ulan.
Czech[cs]
Kromě toho existuje domněnka, že vaření kůzlete v mléce jeho matky mohl být pohanský obřad na přivolávání deště.
Danish[da]
Desuden er der nogle der mener at det at koge et kid i dets mors mælk kan have været et hedensk ritual som blev udført for at skaffe regn.
German[de]
Außerdem war das Kochen eines Jungen in der Milch seiner Mutter vermutlich ein heidnisches Ritual von Regenmachern.
Ewe[ee]
Gawu la, ame aɖewo susu be lã aɖe ɖaɖa le dada ƒe notsi me nye trɔ̃subɔlawo ƒe kɔnu si wowɔna be tsi nadza.
Efik[efi]
Ke adianade do, ndusụk owo ẹnọ ekikere ke ekeme ndidi editem eyen ebot ke mmọn̄eba eka esie ekedi edinam ukpono ndem oro ẹkesidade ẹsịn edịm.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μερικοί υποστηρίζουν ότι το βράσιμο ενός μικρού κατσικιού στο γάλα της μητέρας του ίσως ήταν ειδωλολατρική τελετουργία η οποία γινόταν για να πέσει βροχή.
English[en]
Further, some suggest that boiling a kid in its mother’s milk may have been a pagan ritual performed to produce rain.
Spanish[es]
También, hay quienes dicen que la costumbre formaba parte de un rito pagano para hacer llover.
Estonian[et]
Lisaks arvatakse, et kitsetalle keetmine ema piimas võis olla vihma esilekutsumiseks sooritatav paganlik rituaal.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut arvelevat, että vohlan keittäminen emonsa maidossa on ollut pakanallinen rituaali, jonka toivottiin tuovan sadetta.
Fijian[fj]
So tale era kaya ni nodra ivalavala na lotu butobuto mera vakasaqara na luve ni me ena wainisucu i tinana me rawa ni tau kina na uca.
French[fr]
De plus, selon une hypothèse, c’était un rite païen censé faire pleuvoir.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mɛi komɛi susuɔ akɛ toobi ni enyɛ tseko lɛ fufɔ ní aaahoo lɛ lɛ aaanyɛ afee wɔŋjalɔi anifeemɔ ni amɛkɛbiɔ koni nugbɔ anɛ.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, અમુક લોકોનું કહેવું છે કે જૂઠા ધર્મના લોકો બકરીનાં બચ્ચાંને તેની માના દૂધમાં બાફવાનો રિવાજ પાળતા હોઈ શકે, જેથી પુષ્કળ વરસાદ પડે.
Gun[guw]
Humọ, mẹdelẹ dọ dọ nado sọakusìn kanlin-vu de to anọ́sin onọ̀ etọn tọn mẹ sọgan ko yin nuwiwa kosi lẹ tọn nado dọ̀n jikun.
Hebrew[he]
יתרה מזו, יש הסבורים כי בישול גדי בחלב אמו היה טקס אלילי להורדת גשמים.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang iban nagasiling nga ang pagluto sang tinday sa gatas sang iya inang mahimo nga isa ka pagano nga ritwal agod mag-ulan.
Hiri Motu[ho]
Danu, haida idia laloa, nani natuna be sinana ena rata lalonai nadua karana be kaivakuku tomadiho henia taudia edia kara ta, idia laloa unai ese medu ia mailaia.
Croatian[hr]
Osim toga, neki kažu da je kuhanje jareta u majčinom mlijeku možda bio poganski obred kojim se prizivala kiša.
Hungarian[hu]
Továbbá egyesek szerint a gida megfőzése az anyja tejében egy pogány szertartás lehetett, amelyet azért mutattak be, hogy essen az eső.
Armenian[hy]
Կա նաեւ կարծիք, որ ձագին մոր կաթի մեջ եփելը հեթանոսական ծես է եղել, որն արվել է անձրեւ առաջ բերելու նպատակով։
Indonesian[id]
Selain itu, ada yang beranggapan bahwa merebus anak kambing dalam susu induknya boleh jadi merupakan ritus kafir yang dilakukan untuk mendatangkan hujan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ụfọdụ na-ekwu na isi nwa anụ a mụrụ ọhụrụ ná mmiri ara nne ya nwere ike ịbụ ememe ndị ọgọ mmụọ na-eme iji mee ka mmiri zoo.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, adda dagiti mangisingasing a ti panangilambong iti urbon iti gatas ti inana ket mabalin a maysa idi a pagano a ritual a naaramid tapno agtudo.
Italian[it]
Inoltre, alcuni ipotizzano che cuocere un capretto nel latte della madre fosse un rito pagano per far piovere.
Japanese[ja]
さらに,子やぎをその母の乳で煮るのは異教の雨請いの儀式であったかもしれない,と言われています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ზოგი მეცნიერის აზრით, შესაძლოა, წარმართ ხალხებს ჰქონდათ რიტუალი, თიკანი დედის რძეში მოეხარშათ, რათა წვიმა მოსულიყო.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ಮರಿಯನ್ನು ಅದರ ತಾಯಿಯ ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸುವುದು, ಮಳೆಬರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ವಿಧರ್ಮಿ ಸಂಸ್ಕಾರವಿಧಿ ಆಗಿದ್ದಿರಬಹುದೆಂದು ಕೆಲವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그에 더해, 어떤 사람들은 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶는 것이 이교의 기우제 의식이었을지 모른다고 주장합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bato mosusu balobaka ete ekoki kozala ete kolamba mwana ya ntaba na mabɛlɛ ya mama na ye ezalaki molulu moko oyo bapakano bazalaki kosala mpo na konɔkisa mbula.
Lozi[loz]
Hape, ba bañwi ba akaleza kuli ku apea pulinyana mwa muzilili wa m’a yona mwendi ne li sizo sa sihedeni se ne si eziwanga kuli pula i nele.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip teigia kai kurie, ožiuko virimas jo motinos piene galėjo būti pagoniškas ritualas, skirtas sukelti lietų.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bantu badi bamba ne: kulambila kana ka mukoko mu mabele a mamuaku ntshilele tshia bantu bavua batendelela nzambi ya dishima.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamba nawa ngwavo kuteleka mwanakanyama mumavele anaye pamo vachilingilenga kuli vaka-kuzeneka kwitava mangana ngwavo vula yinoke.
Lushai[lus]
Chu bâkah, a pui hnutetuia a no chhum chu ruahtui koh chhuah nâna milem betute thiltih ṭhin niin ṭhenkhat chuan an sawi.
Latvian[lv]
Ir izteikts arī viedoklis, ka kazlēna vārīšana mātes pienā bija pagānisks rituāls lietus izsaukšanai.
Malagasy[mg]
Misy koa milaza fa mety ho fanaon’ny mpanompo sampy ny nahandro zanaka biby tamin’ny rononon-dreniny, mba hampisy orana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои сметаат дека е можно варењето на јарето во млекото на неговата мајка да бил еден пагански ритуал што се извршувал за да донесе дожд.
Malayalam[ml]
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തള്ളയുടെ പാലിൽ പാകം ചെയ്യുന്നത്, മഴ ലഭിക്കാനായി പുറജാതീയർ അനുഷ്ഠിച്ചിരുന്ന ഒരു ആചാരമായിരുന്നിരിക്കാമെന്നും ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, पिल्लाला त्याच्या आईच्या दुधात शिजवण्याची प्रथा, पाऊस पाडण्याकरता केली जाणारी मूर्तीपूजक लोकांमधली प्रथा असावी, असे काहींचे म्हणणे आहे.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, xi wħud jissuġġerixxu li setaʼ kien hemm ritwal pagan li fih il- gidi kien jiġi mgħolli f’ħalib ommu sabiex tinżel ix- xita.
Burmese[my]
ထို့ပြင် တချို့က သားငယ်ကို အမိနို့ရည်နှင့်ချက်ပြုတ်ခြင်းသည် အယူမှားသူတို့၏ မိုးခေါ်နည်းဖြစ်နိုင်ကြောင်း ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen antyder at det å koke et kje i melken fra moren kan ha vært en hedensk seremoni som ble utført for å frambringe regn.
Nepali[ne]
साथै, कसै-कसैको विचारमा माऊको दूधमा पाठालाई उमाल्ने चलन, पानी परोस् भनेर मूर्तिपूजकहरूले गर्ने रीति हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Verder wordt wel verondersteld dat het koken van een bokje in de melk van zijn moeder een heidense rite is geweest om het te laten regenen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ba bangwe ba nagana gore go apea putšane le mafsi a mmago yona e ka ba e be e le tirelo ya boheitene yeo e bego e direlwa go neša pula.
Nyanja[ny]
Kuphatikizanso apo, anthu ena amanena kuti n’zotheka kuti kuphika mwana mu mkaka wa make unali mwambo wachikunja woitanitsira mvula.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲੇਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਿਚ ਉਬਾਲਣ ਦੀ ਰਸਮ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਦੇਵਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, ibabaga na arum a say pangilambong ed kilaw diad gatas na ina to et nayarin sakey a paganon ritual a gagawaen pian napawalay uran.
Papiamento[pap]
Ademas, tin eksperto ta kere ku e akto di herebé un yu di kabritu den lechi di su mama lo por tabata un rito pagano pa laga áwaseru kai.
Polish[pl]
Ponadto niektórzy uważają, że ten zwyczaj należał do pogańskich rytuałów zaklinania deszczu.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns sugerem que cozinhar um cabritinho no leite da mãe talvez tenha sido um ritual pagão para produzir chuva.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, hari abavuga ko guteka umwagazi mu mata ya nyina ushobora kuba wari umugenzo wa gipagani wagirwa mu ntumbero yo gutuma hagwa imvura.
Romanian[ro]
În plus, unii sunt de părere că fierberea iedului în laptele mamei lui ar fi fost un ritual păgân de aducere a ploii.
Russian[ru]
Также полагают, что варить козленка в молоке матери, вероятно, было языческим обрядом, который якобы вызывал дождь.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, hari bamwe bagaragaje ko gutekesha umwana w’ihene amahenehene ya nyina wari umugenzo wa gipagani wakorwaga kugira ngo bagushe imvura.
Sango[sg]
Nga, ambeni zo atene so ti tö molenge ti nyama na yâ dulait ti mama ti lo ayeke peut-être lani mbeni ngobo ti sarango ye ti apaïen ti sara si ngu-nzapa apika.
Sinhala[si]
මීට අමතරව තවත් අය දරන මතයක් නම්, පැටවෙකුව උගේ මවගේ කිරිවලින් පිසීම, වර්ෂාව ලබාගැනීම සඳහා බොරු ආගම් ඇදහූ අය කළ චාරිත්රයක් විය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Okrem toho niektorí sa domnievajú, že variť kozľa v mlieku jeho matky mohol byť pohanský rituál na privolanie dažďa.
Slovenian[sl]
Poleg tega nekateri pravijo, da je bilo kuhanje mladiča v mleku njegove matere verjetno poganski običaj, s katerim so skušali priklicati dež.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e manatu nisi o le tunu o se tamaʻi ʻoti i le suāsusu o lona tinā, atonu e faia ai se sauniga faapaupau ina ia maua ai le timu.
Shona[sn]
Uyezve, vamwe vanotaura kuti kubika mbudzana mumukaka waamai vayo ingangove yaiva tsika yechihedheni yaiitirwa kuti mvura inaye.
Albanian[sq]
Veç kësaj, disa thonë se zierja e kecit në qumështin e nënës së vet mund të ketë qenë një rit pagan që bëhej për të sjellë shiun.
Serbian[sr]
Osim toga, neki ukazuju da je kuvanje mladunčeta u mleku njegove majke možda bio paganski ritual prizivanja kiše.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, son sma feni taki a ben de wan heiden gwenti fu bori wan pikin krabita na ini a merki fu en eigi mama, fu di den sma dati ben e bribi taki disi ben o meki alen fadon.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba bang ba nahana hore ho belisa potsanyane ka lebese la ’m’a eona e ne e le mokhoa oa bohetene oa ho bitsa pula.
Swedish[sv]
Somliga hävdar dessutom att företeelsen att koka en killing i dess mors mjölk kan ha varit en hednisk ritual avsedd att frambringa regn.
Swahili[sw]
Isitoshe, watu wengine hudokeza kwamba huenda desturi ya kumtokosa mwana-mbuzi katika maziwa ya mama yake ilikuwa desturi ya kipagani iliyofanywa ili kutokeza mvua.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, watu wengine hudokeza kwamba huenda desturi ya kumtokosa mwana-mbuzi katika maziwa ya mama yake ilikuwa desturi ya kipagani iliyofanywa ili kutokeza mvua.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, ஒரு குட்டியை அதன் தாயின் பாலிலேயே சமைப்பது, மழையை வருவிப்பதற்காக புறஜாதியினர் செய்த சடங்காக இருந்திருக்கலாம் என சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాక, వర్షం కురవడానికి మేకపిల్లను దాని తల్లిపాలతో ఉడకబెట్టడం అన్యుల ఆచారంకావచ్చని కొందరు భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บาง คน ได้ ให้ ความ เห็น ว่า การ ต้ม ลูก แพะ ใน น้ํา นม ของ แม่ แพะ อาจ เป็น พิธีกรรม นอก รีต ที่ ทํา เพื่อ ขอ ฝน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ ገሊኦም ሰባት ንሓደ ማሕስእ ብጸባ ኣዲኡ ምብሳል: ዝናም ንምምጻእ ተባሂሉ ዚግበር ዝነበረ ኣረማዊ ልምዲ እዩ ይብሉ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, sinasabi ng ilan na ang pagpapakulo sa batang kambing sa gatas ng ina nito ay maaaring isang paganong ritwal na isinasagawa para magpasapit ng ulan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bangwe ba akantsha gore go bedisa potsane ka mashi a mmaayone e ka tswa e ne e le moetlo o baheitane ba neng ba o dira go nesa pula.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku fakahu‘unga ‘a e ni‘ihi ‘o pehē ko hono haka ha ki‘i kosi ‘i he hu‘a huhu ‘o ‘ene fa‘eé kuo hoko nai ia ko ha ouau fakapangani na‘e fakahoko ke ‘omai ‘aki ‘a e ‘uhá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela i tok ating pasin bilong kukim pikinini long susu bilong mama em i wanpela pasin ol haiden i bin mekim bilong kamapim ren.
Turkish[tr]
Ayrıca bazıları, oğlağı anne sütünde pişirmenin, yağmur yağdırmak için yapılan putperest bir ayin olduğunu öne sürer.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, van’wana va ringanyeta leswaku ku sweka ximbutana entswambeni wa mana wa xona a ku ri mukhuva wa vahedeni lowu a wu endleriwa ku vitana mpfula.
Twi[tw]
Afei nso, ebinom kyerɛ sɛ ɛbɛyɛ sɛ na abosonsomfo na na wɔnoa apɔnkye ba wɔ ne na nufusu mu de yɛ amanne, sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛma osu atɔ.
Ukrainian[uk]
Крім того, дехто припускає, що язичники, намагаючись викликати дощ, варили молоду тварину в молоці матері.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một số người cho rằng việc nấu thú con trong sữa mẹ nó có lẽ là một nghi lễ cầu mưa của ngoại giáo.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an iba nasiring nga an paglaga hin nati ha gatas han iroy hito bangin usa nga pagano nga rituwal nga ginhihimo basi umuran.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe lau e ʼihi hahaʼi ko te fakamoho ʼo he ʼuhiʼi tao ʼi te huʼa pipi ʼo tana faʼē neʼe lagi ko he toʼotoʼoga faka pagani moʼo fakatō te ʼua.
Xhosa[xh]
Abanye, bacingela ukuba ukupheka itakane ngobisi lukanina isenokuba yayisisithethe sabahedeni esasisenziwa xa kubizwa imvula.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, àwọn kan sọ pé ó ṣeé ṣe kí síse ọmọ ẹran nínú wàrà ìyá rẹ̀ jẹ́ ètùtù kan táwọn abọ̀rìṣà máa ń ṣe kí òjò lè rọ̀.
Chinese[zh]
此外,用母畜的奶煮它的幼畜据说是异教求雨的仪式。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abanye basikisela ukuthi kungenzeka ukuthi ukubilisa izinyane obisini lukanina kwakuyisiko elalenziwa amaqaba ebiza imvula.